---
title: "Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы""
description: "Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь))) Но... ...сегодня я и мой казахский..."
author: "Miratrizza"
published: "2010-09-12T10:27:01+00:00"
modified: "2011-03-09T06:12:58+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/fabrika-grez-ona-zhe-quot-arman-fabrikasy-quot-71940"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/fabrika-grez-ona-zhe-quot-arman-fabrikasy-quot-71940/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы"

> Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь))) Но... ...сегодня я и мой казахский...

![Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы"](https://storage.yvision.kz/images/user/miratrizza/XGeM4Fr2YdkpBL3utKg19NMd9srm25.jpg)

Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь)))

Но...

...сегодня я и мой казахский язык решили пробежаться по новинкам кино-индустрии, тем самым помочь нашим прокатчикам в переводе новых фильмов. Давайте попробуем

Итак ближайшие премьеры:

**"Түнгі күзетшілердің аңыздары"** - как вам такая вывеска на стенах кинотеатров? Пойдете? а если орысша - "Легенды ночных стражей". Интереснее? А почему?

Далее, **"Мега-ми"**. Ассоцируется с персонажем из фильмов про Остина Пауерса, не так ли? Тут же представляете что у Доктора Зло (дәрігер Зұлымдық) появился новый, огромнейший клон? Ан нет! Это мульт про гениального ученого. В рус-прокате картина называется "Мега-мозг"))))

**"Ара 3Д"** - отнюдь не приключения лица кауказкой национальности в трехмерном мире, и уж тем более не мульт про попугая. Это очередная "Пила", только по-кз)))

Знал бы Ден Редклифф, что **Гарри Поттер** в новой части сталкнется с "Өлім сыйлары", наверное бы от роли отказался))) Хорошо, что у нас своего Гоблина пока нет, иначе бы и имена персонажей поменял. И был бы мальчик-волшебник каким-нибудь Ғалымом Пәтербаевым (любые совпадения с реальными людьми всего-лишь совпадения)

Теперь пройдемся по уже вышедшим, пока что российским фильмам. Особняком стоит фильм **"Любовь-морковь"**. Данная игра слов под казахский язык не ложится ("Маһаббат-сәбіз).

**"Бой с тенью"** қазақша звучит как "Көлеңкімен шайқас". При этом никакого Коленьки в фильме нет)))

Еще один фильм о боксере, **"Каменная башка"** - вообще подарок для репперов. "Тас Бас"

Напоследок, в качестве окончательного бреда "Аунамашка", в прокате больше известный как **"Неваляшка"**)))

на этом все, спасибо за назар))))

PS. Памяти Клода Шаброля...

---

Source: [https://yvision.kz/post/fabrika-grez-ona-zhe-quot-arman-fabrikasy-quot-71940](https://yvision.kz/post/fabrika-grez-ona-zhe-quot-arman-fabrikasy-quot-71940)