---
title: "Энерголяп"
description: "Я конечно понимаю, что реклама - двигатель торговли. Но считаю, что хотя бы иногда рекламодателям ну..."
author: "Alpamis_batyr"
published: "2011-09-01T02:43:59+00:00"
modified: "2011-09-01T02:50:08+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/energolyap-189025"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/energolyap-189025/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Энерголяп

> Я конечно понимаю, что реклама - двигатель торговли. Но считаю, что хотя бы иногда рекламодателям ну...

Я конечно понимаю, что реклама - двигатель торговли. Но считаю, что хотя бы иногда рекламодателям нужно быть внимательней и эрудированней. Наверняка вы уже могли заметить баннер на сайте, что появляется сверху окна:

![Энерголяп](http://storage.yvision.kz/images/user/alpamis_batyr/Q5uPBYLsPE54r7onm9oyi842DdXL1u.png)

Со слоганом по-русски понятно. Хотя не понятно. Что значит "**вкурути**"? Я не слышал такое слово. Но не суть важно.

А вот по-казахски написав слоган, сиджей продемонстрировал исключительное незнание языка. "**Ішіңді жандыр!**" буквально переводиться как **обожги свой желудок**. А в переносном значении так можно проклинать человека.

Не думаю, что и первый, и второй варианты клиентам придутся по вкусу. А следовательно, новый энергетик, не успев появится на рынке, рискует потерять некоторый сегмент своих потребителей.

---

Source: [https://yvision.kz/post/energolyap-189025](https://yvision.kz/post/energolyap-189025)