--- title: "детская книжка" description: "Вчера на ночь читала своей четырехлетней дочке пани Ясе сказку из вот такой книги: В ней отличные и..." author: "shabaldina" published: "2011-02-16T12:26:04+00:00" modified: "2011-02-16T12:28:29+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/detskaya-knizhka-121418" markdown_url: "https://yvision.kz/post/detskaya-knizhka-121418/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # детская книжка > Вчера на ночь читала своей четырехлетней дочке пани Ясе сказку из вот такой книги: В ней отличные и... Вчера на ночь читала своей четырехлетней дочке пани Ясе сказку из вот такой книги: ![детская книжка](https://storage.yvision.kz/images/user/shabaldina/G4nfT490mb9V6a4AyAuO44nTsnx8f3.jpg) В ней отличные иллюстрации и очень удобный шрифт. А вот о содержании: в томике пересказаны коротко популярные диснеевские мультфильмы. Видимо, для тех мам, которые не очень любят, когда их ребенок пялится в ящик то есть точно не для меня, но Яне-то очень нравится внешний вид томика. И она, значить, просит - читай. Скажу сразу, что я недавно поняла: моя дочь Яна - ни разу не аудиал. То есть она вообще не любит слушать. Даже под музыку предпочитает танцевать, если эта музыка - с телевизора. По этой же причине пани Яся крайне скупо общается по телефону (а при личном контакте ее не заткнуть). Поэтому слушать чтение вслух ей и так трудно _в принципе_, а теперь, товарищи, поговорим о том, как же пересказаны мультики в книге "ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ". Вот несколько цитат: *Король и его **приближенные** радовались тому, что принц нашел свою **суженую**! Но как только часы стали бить полночь, Золушка **бросилась** бежать из дворца. Она так торопилась, что **обронила** на лестнице свой хрустальный башмачок. Принц помчался следом за своей **возлюбленной**, но не смог ее догнать - только нашел на ступеньках маленькую хрустальную туфельку... ... Вскоре Бемби познакомился со всеми **обитателями** леса. Сначала Перепелка с **выводком птенцов** пришла **засвидетельствовать свое почтение**. ... **Сгущались сумерки**, и Томас предложил Дюшес переночевать на чердаке в своих друзей, а утром **продолжить путь**. ...О'Дворри доставил **аристокотов** домой и **распрощался** с ними. Но не успел **тронуться в обратный путь**, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев аристокотов живыми и невредимыми, Эдгар **пришел в бешенство**. Он **изловил** их и силой **запихнул в почтовый сундук с надписью "В Тимбукту"**. О'Дворри попросил Рокфора **позвать на подмогу** Альстронга и его друзей, а сам тем временем отправился **выручать** Дюшес. Он набросился на Эдгара и **принял неравный бой**! Неизвестно, чем бы закончился **поединок**, но... вместе им, наконец, удалось **одолеть дворецкого**. ... Мадам де Бонифэмили **несказанно** обрадовалась, когда увидела своих любимых кошек живыми и невредимыми.* И так далее. И это я просто наобум открывала страницы, а не искала ничего специально. Ну что, всем все понятно? Я так полагаю, книжка рассчитана не на самых маленьких, а на детей-вундеркиндов, родители которых между собой разговаривают исключительно так: - Дорогая, ты обронила платок! Почему бы тебе не послать за дворецким и не обратиться к нему с просьбой поднять сей предмет? Уверен, он несказанно обрадуется и сразу же засвидетельствует тебе свое почтение! Если это так, то 4-хлетний ребенок, безусловно, сообразит, что такое "приближенные", "возлюбленная" и "неравный поединок". Но у меня такой среднестатистический ребенок, который предпочел бы последний отрывок услышать примерно в такой форме: *Уже становилось темно, поэтому Томас предложил Дюшес, чтобы она осталась спать у него на чердаке, а утром пойти домой. ...О'Дворри проводил кошек домой и сказал им до свидания. Но не успел он повернуть обратно, как его догнал крысенок Рокфор, друг котят. ... Увидев котов живыми, Эдгар очень рассердился. Он поймал их и посадил в большую коробку, чтобы отправить далеко-далеко. О'Дворри попросил Рокфора позвать на помощь Альстронга и его друзей, а сам решил спасти Дюшес. Он набросился на Эдгара и начал драться с ним. Неизвестно, чем бы закончилась эта драка, но... вместе им, наконец, удалось победить злого Эдгара.* Вот как мне вчера пришлось буквально "на лету" переделывать пани Ясе этот текст книги ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ. И вот я думаю: а что, у автора этого текста нет детей, или есть дворецкий, или это такой метод для того, чтобы уже в 4 года учить ребенка, что такое "засвидетельствовать почтение"? Дорогой автор, опомнись, какое почтение, она еще шнурки завязывать не умеет. Вот что я очень хочу сказать переводчице Юлии Чаровой. Вы можете, конечно, сказать мне, что никогда не рано учить ребенка этим изысканным оборотам, а объяснение каждого второго слова во время чтения ничуть не затрудняет восприятие текста (особенно если ваш ребенок прекрасно воспринимает все на слух и готов внимать этим объяснениям часами), и что вообще я хреновая мать мне бы надо больше заниматься с пани Ясей. Все может быть. Но все-таки, я считаю, это - перебор. --- Source: [https://yvision.kz/post/detskaya-knizhka-121418](https://yvision.kz/post/detskaya-knizhka-121418)