---
title: "Давайте переводить..."
description: "На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи. Я о том, что у нас..."
author: "Basilio"
published: "2010-12-22T22:13:39+00:00"
modified: "2010-12-22T22:14:22+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/davayte-perevodit-99592"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/davayte-perevodit-99592/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Давайте переводить...

> На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи. Я о том, что у нас...

На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к [вот этой записи](http://yvision.kz/community/%D0%90%D0%B7%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B0%202011/99245.html).

Я о том, что у нас существует народная забава (по другому я это назвать не могу) переводить все иностранные слова на государственный язык. Даже те, которыми во всём мире пользуются без перевода. К примеру, футбол, хоккей, керлинг... Я почему привел спортивные названия? Потому, что уже кое-что перевели в преддверии Азиады. Так давайте и мы тоже поможем стране и попереводим все виды спорта на государственный...

Вот примеры (первый перевод, кстати, уже висит на афишах)

Колдоп - волейбол. (правда, как в этом случае перевести гандбол - непонятно)

Конькобежный спорт - пышак-аяк-жур

футбол - аякдоп

...

продолжим в камментах?

---

Source: [https://yvision.kz/post/davayte-perevodit-99592](https://yvision.kz/post/davayte-perevodit-99592)