---
title: "Что означает фраза «Левая рука не знает, что делает правая»?"
description: "Не терять интерес к переводу и стремиться совершенствовать свои навыки помогает тот факт, что это н..."
author: "yerlan_iskakov"
published: "2017-11-14T11:44:06+00:00"
modified: "2017-11-14T11:47:13+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/chto-oznachaet-fraza-levaya-ruka-ne-znaet-chto-delaet-pravaya-784965"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/chto-oznachaet-fraza-levaya-ruka-ne-znaet-chto-delaet-pravaya-784965/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Что означает фраза «Левая рука не знает, что делает правая»?

> Не терять интерес к переводу и стремиться совершенствовать свои навыки помогает тот факт, что это н...

![](https://storage.yvision.kz/images/user/yerlan_iskakov/mPRYLbKvZ8E53TL9NsrKgL2Z260p9G.jpg)

Не терять интерес к переводу и стремиться совершенствовать свои навыки помогает тот факт, что это не просто моя работа (приносящая доход), а очень познавательный процесс, помогающий расширить кругозор, узнать что-то новое и, самое интересное, взглянуть на привычное ("давно известное") по-новому.

На работе у нас была распространена поговорка: **"Левая рука не знает, что делает правая"**. Так мы говорили о нескоординированной и несогласованной работе отделов и департаментов одной организации.

А в первоисточнике (Нагорная проповедь), она, оказывается, о "скромности, благотворительности и социальной ответственности бизнеса (это последнее модное словосочетание само собой напросилось)"…!

Почему я так думаю? Мне очень помог перевод на казахский язык этого известного высказывания:

*На* *английском**:* But when you do your charitable deeds, do not let your left hand know what your right hand is doing.

*На русском:* У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая.

*На казахском:* Ал сендер қайыр бергенде, не істегендеріңді сырлас достарың да білмесін! [даже твои самые близкие друзья не должны знать о том, что ты даешь милостыню/помогаешь нуждающимся]

---

Source: [https://yvision.kz/post/chto-oznachaet-fraza-levaya-ruka-ne-znaet-chto-delaet-pravaya-784965](https://yvision.kz/post/chto-oznachaet-fraza-levaya-ruka-ne-znaet-chto-delaet-pravaya-784965)