--- title: "Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!" description: "Предупреждение: моралфагам не читать! Скрины сделаны как попало. Перевод в большинстве случаев не мо..." author: "DominaOmnium" published: "2015-11-24T23:35:00+00:00" modified: "2017-02-07T15:18:20+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/britanskie-komediynye-serialy-chast-2-moralfagam-ne-chitat-663210" markdown_url: "https://yvision.kz/post/britanskie-komediynye-serialy-chast-2-moralfagam-ne-chitat-663210/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать! > Предупреждение: моралфагам не читать! Скрины сделаны как попало. Перевод в большинстве случаев не мо... Предупреждение: моралфагам не читать! Скрины сделаны как попало. Перевод в большинстве случаев не мой, некоторые субтитры корявые. Наконец, я досмотрела несколько британских ситкомов, которые хотела бы представить в этом посте. Это явно не последняя часть, так как таких сериалов хоть отбавляй, благо сезонов и серий в них почти всегда мало в отличие от их американских аналогов и собратьев. Для начала скажу, что в прошлом посте обещала включить в список "Доктора Кто", но он всё-таки не комедийный, поэтому шуткам из британских сериалов других жанров посвящу отдельный пост. Итак, поехали. **The Mighty Boosh (Майти Буш)** Год выпуска: 2003 Количество сезонов: 3 Аннотация (из Википедии): > Майти Буш — это комедийное фэнтези с многочисленным ссылками на поп-культуру. В каждой серии всегда присутствуют музыкальные номера, созданные в различных жанрах: электро, хеви-метал, фанк и рэп. Шоу известно по стилю пения кримпинг (короткие а капелла песни), созданный Джулианом и Ноэлем. Всю музыку для шоу пишет Джулиан Бэррэтт и исполняет её с Ноэлем Филдингом. В телесериале присутствует большое количество анимированных эпизодов, кукол и специальных эффектов. В центре повествования два друга: меланхоличный и задумчивый Говард и оптимистичный и открытый Винс. Помимо этих двух героев Джулиан и Ноэль, как и другие комедианты одноименной комик-группы, исполняют различные роли: шаманов, Луны, Старого Грэгга и т. д. Среди знакомых актеров там засветился Ричард Айоади, игравший Мосса в "Компьютерщиках", о которых я напишу ниже. Коротко: второй сезон мне показался не смешным, третий забавным, а первый я даже полюбила. Понятия не имею, стала ли бы я советовать его посмотреть, но аллегории, отсылки и абсурдно-абстрактный юмор гарантирован зрителю так же, как и сортирный с пошлым. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/AfYbdugPPmF9NlGT31JtqJ6swM6L8L.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/189LEpv8X6f9SfK0KskUFx5aH4S419.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/bY0NTbaaQ6AT9rooXSKW9uW2DA1482.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/Y9Z62X2ZQmdWt1U4OAR0OT51csHEq6.jpg) И напоследок совет от одного из героев сериала: > - Люди подходят к тебе и спрашивают "как жизнь?". Если кто-то спросит это у вас, просто посмотрите на него и скажите: "Не знаю, мне не с чем сравнить".   **15 Storeys Нigh ("Пятнадцатиэтажка")** Год выпуска: 2002 Количество сезонов: 2 Аннотация (из ВКонтакте): > Британский ситком, хорошо встреченный критиками. Действие происходит в жилом многоэтажном доме, а главными героями являются мизантроп, циник и отшельник Винс Кларк и его полная противоположность и мальчик для битья Эррол Спирс. Не могла упустить шанс посмотреть сериал любимого мною Шона Лока. Довольно смешной ситком, в своё время названный лучшим на британском телевидении. Странно, что у него всего лишь два сезона. Не скажу, что я смеялась до потери пульса над каждой шуткой, но сериал интересен не только юмором, но и самой подачей: Вы увидите Англию с другой стороны, о которой нам не рассказывают в школе или университете. Хотя этому сериалу уже больше 10 лет, думаю, многие поднятые там проблемы до сих пор актуальны. Лирическое отступление: в одной серии появился мой любимый Билл Бэйли в роли учителя игры на гитаре. Примечание: перевод не претендует на точность, так как я далеко не переводчица. > Эррол: Привет, мам. Это я, Эррол, твой третий младший ребенок. Китаец. Бэрри получил работу? Это тот, что шепелявит. Надеюсь, что да, он мне нравится. Errol: Hello Mum. It's your third youngest Errol here. The Chinese one. Did Barry get that job? He's the one with the lisp. I hope so, I like him. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://i.ytimg.com/vi/im4bzGEaNgM/hqdefault.jpg) > Sean, at work as a lifeguard at his local swimming pool, talking to a young child... "Oi, sonny, no running" "But I wanna go to the diving board" "Well walk" "I've only got little legs" "Well grow up" "But I'm excited" "Well don't be, swimming's rubbish" ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](http://britfa.gs/v/src/141581268931.jpg) > Шон играет героя, работающего спасателем в местном бассейне. Обращается к мальчику, который издает непристойные звуки с помощью ладони и подмышки: - Эй, перестань. - Что? - Издавать эти звуки. - Почему? - Ты отвлекаешь людей. - На доске ничего об этом не написано. Сказано, что нельзя бегать, прыгать, заниматься петтингом, но ничего о подмышечном пуканье. - Там также ничего не сказано о похоронах викингов, но мы точно это не приветствуем. Sean, at work as a lifeguard at his local swimming pool, talking to a young child... "Oi, pack that in" "What" "Making those noises" "Why" "You're putting people off their stroke" "It doesn't say anything on the board about it. It says no running, bombing, heavy petting... nothing about armpit farts" "Well it doesn't say anything about Viking funerals, but we certainly discourage it" ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](http://res.cloudinary.com/uktv/image/upload/v1409060625/monzevgmu2vzfkcfgpvc.jpg) **The IT-Crowd (Компьютерщики)** Год выпуска: 2006 Количество сезонов: 5 (4 + бонус-серия длительностью почти 48 минут) Аннотация (из ВКонтакте): > Одно из самых смешных короткосерийных комедийных телешоу последнего десятилетия — острая телевизионная пародия на корпоративное устройство вообще и деятельность IT-отдела в недрах вымышленной корпорации в частности. Для тех, кто любит гиков вроде Шелдона, сериал точно придется по вкусу. Как раз один из тех ситкомов, где в каждой серии на каком-то моменте я смеялась от всей души. Возможно, причина в том, что я когда-то училась на программиста, хотя, мне кажется, что дело в самом сериале: он, действительно, один из шедевральных в своём жанре. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/uqegrq8Oml6P32kPis48i7vi3C5Q7g.jpg) Среди второстепенных героев здесь появился уже знакомый мне Ноэль Филдинг в роли мрачного гота. Здесь также однажды засветился актер, игравший Эрола в предыдущем сериале, на этот раз в роли победителя известной в Великобритании викторины *Countdown*. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/oTNFu1psi05E03Hx3Gv68GPYa5y96i.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/8i1e84A7Ua4xMjeGs9scjM4XjI1Fqc.jpg) «Компьютерщики» вошли в список моих любимых ситкомов, которые я бы хотела пересмотреть. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/4NZGaWjt14rz3Va51qHHILpoUv3GlB.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/O44ONDzSj5WY1tpiLdpMz63GgQD7fK.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/kjHhlZa3z9jAqWvQEunay705HEAHjg.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/oKgzUlYCadjx86huHfvT9DuIAnaFI4.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/z0sOoe0a47D5gRr25O5QfMP2mRwY1f.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/COPaE1UvxwaBx6f0VPXqnjNhs9RaFM.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/G4yixRa0Eh0tS9YG0jct5azSleLhRJ.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/QXuNeW0dJ94l2Q31z6lKTiWNN3vtzm.jpg) **Blackbooks (Книжный магазин Блэка)** Год выпуска: 2000 Количество сезонов: 3 Аннотация (из Кинопоиска): > Black Books — это небольшой книжный магазин в Лондоне, чей хозяин, ирландец Бернард Блэк, вероятно, один из наименее пригодных к этой работе людей: он совершенно не собирается ничего продавать, закрывает магазин в любое угодное ему время, постоянно пьянствует и издевается над посетителями. В этих нелёгких занятиях ему помогают неуклюжий ассистент Мэнни и старая знакомая Френ, работающая в магазине по соседству. Это уже стало классикой британских комедийных сериалов. Признаюсь, сначала ситком не пришелся мне по душе, несмотря на мою любовь к Биллу Бэйли. Но я со всей своей снисходительностью решила дать ему второй шанс (сарказм для особо непонятливых). Надо сказать, что сделала я это не зря, так как со второго раза он мне понравился. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/gg4Im0ciWWYcP2oHr4CGS0KmCHjvaN.jpg) Было интересно посмотреть на моего любимого комика Билла Бэйли в роли немного несмышленого и порой инфантильного помощника Бернарда Блэка, ведь в стенд-ап выступлениях и на КьюАй он зарекомендовал себя как разностороннего и интеллигентного человека. Среди моих любимцев здесь также появились Омид Джалили и Роб Брайдон. ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/8mBu2uL8Un9WctWbJ82lqjunV260nz.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/29lAlQwJ8054lNBf7E3vR9xmrSOQo8.jpg) ************************************************************ Сериалы, которые я начинаю смотреть уже в который раз, но всё не могу продвинуться дальше: **Peep Show (Пип Шоу)** Год выпуска: 2003 Количество сезонов: 9 Аннотация (из ВКонтакте): > Два ни в чем не похожих друг на друга соседа по квартире, ручная камера, откровения «за кадром» и много шуток про отношения полов — сериал Джесси Армстронга и Сэма Бэйна в эфире уже девять сезонов и никому не надоедает. Не знаю почему, но уже раз в третий я отключаю его после просмотра первых 5 минут. Несмотря на мою симпатию к Дэвиду Митчеллу, несмотря на потенциальную культовость ситкома, я не могу его смотреть. Хотя здесь есть просто замечательные моменты: ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/d6ADH1qumK10c1tvmwED0tM37rklO4.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/RN2Fa1NbHKy7oHJ848zm2LBVWf5YHe.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/JEHGuHRtjBvqgN2i1i9030PkxnEZol.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/RqejGSeLkSYbyopZ973k3ui01IDQf0.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/62Ja6Uk971s7xQDJbMmhy4qaXdfxK4.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/1V8w0j3TevFPI35r1q1B80v6PDKMKk.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/avz8LwU48vYxDDD1Jl448BmJWBc7aa.jpg) ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/S92gjulJYv1BHOuFmiFdNQHI2xVlKs.jpg) Может, я когда-нибудь посмотрю его, но явно не в обозримом будущем. Ровно, как и следующий сериал: **Noel Fielding's Luxury Comedy (Роскошная комедия Ноэля Филдинга)** Год выпуска: 2012 Количество сезонов: 2 Аннотация (из Википедии): > Luxury Comedy сложно назвать «комедией» в полном смысле этого слова. Сериал представляет из себя яркое и красочное скетч шоу, наполненное психоделическими сюжетами, практическим не связанными с основной линией. В них фигурирует множество странных и антропоморфных персонажей (большинство из которых исполняет сам Филдинг), которые делятся историями из прошлого и попадают в разные ситуации. В Роскошной комедии множество отсылок к художникам, музыкантам и писателям, вдохновившим Ноэля, присутствует элемент пародии на современное общество. Здесь часто бывают довольно остроумные моменты: «Рядом висит рисунок 5-летнего Джо (не помню точного имени), но мы знаем, что это рисунок его брата. Да, Джо, мы следили за тобой 5 лет и ждали, когда же ты решишь обмануть систему, но стоило ли оно того? Стоило ли?» ![Британские комедийные сериалы. Часть 2: моралфагам не читать!](https://storage.yvision.kz/images/user/dominaomnium/2yXq8gZco6fgEbrQ15oD7080Q48Y4x.jpg) Благодаря этому сериалу я, наконец, запомнила, что Магритт это Рене, а мексиканская художница, которая рисовала автопортреты, это Фрида Кало. Возможно, когда-нибудь я решусь досмотреть его, потому что он учит меня чему-то новому, когда я не понимаю шутки и шерстю интернет в поисках новых имён. Если я выдержала второй сезон Майти Буша, а третий меня не подвел, то вполне вероятно, что я дам этому сериалу второй-третий-четвертый шанс, благо, серий и сезонов совсем мало. *************************************************************** На этом всё, надеюсь, что что-то из представленного показалось интересным. Благодарю за уделенное внимание. Буду рада комментариям =) Всем хорошего настроения и продуктивной недели! --- Source: [https://yvision.kz/post/britanskie-komediynye-serialy-chast-2-moralfagam-ne-chitat-663210](https://yvision.kz/post/britanskie-komediynye-serialy-chast-2-moralfagam-ne-chitat-663210)