--- title: "Бренды. Ляпы. Особенности перевода." description: "Сегодня у нас проходила пара по основам предпринимательской деятельности... Наш преподаватель опраши..." author: "N_Lil" published: "2011-02-07T10:32:10+00:00" modified: "2011-02-07T10:32:10+00:00" locale: "ru" canonical_url: "https://yvision.kz/post/brendy-lyapy-osobennosti-perevoda-108735" markdown_url: "https://yvision.kz/post/brendy-lyapy-osobennosti-perevoda-108735/markdown" site_name: "Yvision.kz" --- # Бренды. Ляпы. Особенности перевода. > Сегодня у нас проходила пара по основам предпринимательской деятельности... Наш преподаватель опраши... Сегодня у нас проходила пара по основам предпринимательской деятельности... Наш преподаватель опрашивал нас. Я рассказывал о франчайзинге... потом начался диалог между мной и преподавателем, который плавно перешел на тему брендинга. она коснулась темы особенностей восприятия бренда в той или иной стране, подкрепляя свою речь небольшим количеством примеров. я тоже вспомнил об этой теме. в итоге решил написать пост об этом. думаю всем будет интересно узнать об этом=) Часто бывает, что даже очень крупные производители делают ляпы, выпуская бренды на локальные рынки. ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/J9ZTS8EbnGrDZ1uYHbG6cS0BG89bH4.jpg) Компания General Motors пыталась продвинуть на испаноязычных рынках свой автомобиль Chevrolet Nova, но потерпела фиаско. Так как No Va означает «Не движется». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/c3Oov4hfalEmpH5kWim8iddb507Tk5.jpg) Bacardi выпустила фруктовый напиток с названием «Pavian», который на французском означает «Шик», но на немецком «Pavian» означает «бабуин». Представьте, заходите в магазин и просите у продавца бутылочку «Бабуина». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/eHzEZF5dQ1ln63iLCcK14ADHJ1EHNU.jpg) Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick, означающее «Туманный Дезодорант». Но позже выяснилось, что на немецком сленге Mist («туман») означает «Навоз». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/wZjs3Qwhf53byAUnSW0S39eT6YfqyE.jpg) Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит — It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/ZERv183IT6UC2MF84tbH3q6A8VaZ60.jpg) Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал. ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/dzzOwZwRNi85D0hH0YAfl9B4JCYJrD.jpg) Когда Gerber впервые начали продавать детское питание в Африке, они использовали аналогичную упаковку, как и в США – фотографию симпатичного ребенка на коробке. Со временем, из-за низкого уровня продаж, они решили исследовать ситуацию и выяснили, что в Африке из-за большого количества неграмотных людей принято изображать на упаковке ингредиенты, входящие в продукт. ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/1X4vHvDBkxbFxH8QB04x99Z2olyy7R.jpg) В США при рекламе пива Coors использовался слоган «Turn it Loose», который можно перевести как «Стань Свободным». Но при переводе с испанского означает «Страдай от поноса». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/yOuET8F302ubEpn2gU4D1CpFRJc8RF.jpg) Ткани Puffs имели дурную славу в Германии, ведь «Puff» на немецком сленге означает «Публичный дом». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/93x3yz0ts1EFBt2E8c1zfuY8046n4G.jpg) Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/qWSLLrlFUO3sytiVJRqr8kQ1w9klf5.jpg) Когда Coca-Cola впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](https://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/BQ1kheBDoEN98457jsN7JTlUD0y0dR.jpg) Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux». ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](http://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/a9rTihDypMW9osTVu1chXm3M21c2Fm.gif) Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина«). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: “Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной”. ![Бренды. Ляпы. Особенности перевода.](http://storage.yvision.kz/images/user/n_lil/R33jXs9duFxi2W8C04ZYtY4VM8xiV7.gif) Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз “Живи с Поколением “Пепси” (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание “Пепси Заставит Ваших Предков Подняться из Могил”. Некоторые примеры написал на память, что-то поискал в инете. В целом вывод вырисовывается один - нужно всегда учитывать особенности, будь-то особенности культуры, страны, менталитета и т.д. Иначе можно столкнуться с подобными ляпами=) --- Source: [https://yvision.kz/post/brendy-lyapy-osobennosti-perevoda-108735](https://yvision.kz/post/brendy-lyapy-osobennosti-perevoda-108735)