---
title: "БАС ЖАРЫЛСА - БӨРІК ІШІНДЕ, ҚОЛ СЫНСА - ЖЕҢ ІШІНДЕ."
description: "Бас - головаЖарылу - здесь: разбитьсяБөрік - казахский национальный головной уборІш - здесь: внутриҚ..."
author: "Barkorn"
published: "2011-04-17T23:03:54+00:00"
modified: "2011-06-15T01:51:27+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/bas-zharylsa-b-rik-ishinde-ol-synsa-zhe-ishinde-145577"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/bas-zharylsa-b-rik-ishinde-ol-synsa-zhe-ishinde-145577/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# БАС ЖАРЫЛСА - БӨРІК ІШІНДЕ, ҚОЛ СЫНСА - ЖЕҢ ІШІНДЕ.

> Бас - головаЖарылу - здесь: разбитьсяБөрік - казахский национальный головной уборІш - здесь: внутриҚ...

```
Бас - голова
```

```
Жарылу - здесь: разбиться
```

```
Бөрік - казахский национальный головной убор
```

```
Іш - здесь: внутри
```

```
Қол - рука
```

```
Сыну - ломаться
```

```
Жең - рукав
```

қазақша үйренейік **Если разобьется голова - под бөріком, если сломается рука - под рукавом.**

*Значение этой поговорки аналогично со значением выражения "сор из избы не выносят", что согласно Толковому словарю Ушакова означает не "разглашать семейные, внутренние раздоры, ссоры, дрязги".*

*То есть, иначе говоря, все, что было сказано или сделано в узком кругу, не должно выноситься за его рамки.* қазақша үйренейік ***(интерпретация моя)***

---

Source: [https://yvision.kz/post/bas-zharylsa-b-rik-ishinde-ol-synsa-zhe-ishinde-145577](https://yvision.kz/post/bas-zharylsa-b-rik-ishinde-ol-synsa-zhe-ishinde-145577)