---
title: "АШ БАЛА ТОҚ БАЛАМЕН ОЙНАМАЙДЫ, ТОҚ БАЛА АШ БАЛАНЫ ОЙЛАМАДЫ."
description: "Аш - голодныйБала - ребенокТоқ - сытыйОйнау - игратьОйлау - думать, здесь: заботиться қазақша үйрене..."
author: "Barkorn"
published: "2011-09-30T03:17:00+00:00"
modified: "2011-09-30T03:19:47+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/ash-bala-to-balamen-oynamaydy-to-bala-ash-balany-oylamady-195672"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/ash-bala-to-balamen-oynamaydy-to-bala-ash-balany-oylamady-195672/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# АШ БАЛА ТОҚ БАЛАМЕН ОЙНАМАЙДЫ, ТОҚ БАЛА АШ БАЛАНЫ ОЙЛАМАДЫ.

> Аш - голодныйБала - ребенокТоқ - сытыйОйнау - игратьОйлау - думать, здесь: заботиться қазақша үйрене...

```
Аш - голодный
```

```
Бала - ребенок
```

```
Тоқ - сытый
```

```
Ойнау - играть
```

```
Ойлау - думать, здесь: заботиться
```

қазақша үйренейік **Голодный ребенок не играет с сытым ребенком, сытого ребенка не заботит голодный ребенок.**

*Выражение используется, когда говорят о социальном неравенстве людей, о которых идет речь, когда хотят подчеркнуть, что у людей с разным социальным положением свои интересы и заботы. Существуют также схожие по значению поговорки "аш қадірін тоқ білмес" (сытый голодного не уразумеет), "аш не жемейді, тоқ не демейді" (что только не съест голодный, что только не скажет сытый)*. қазақша үйренейік ***(интерпретация моя)***

---

Source: [https://yvision.kz/post/ash-bala-to-balamen-oynamaydy-to-bala-ash-balany-oylamady-195672](https://yvision.kz/post/ash-bala-to-balamen-oynamaydy-to-bala-ash-balany-oylamady-195672)