---
title: "ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5"
description: "Уверен, многим из вас знакома продукция российской компании ABBYY, которая является одной из ведущих..."
author: "gluschenko"
published: "2011-09-27T10:09:01+00:00"
modified: "2011-09-27T14:08:23+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/abbyy-raspoznat-i-perevesti-finereader-11-lingvo-h5-195033"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/abbyy-raspoznat-i-perevesti-finereader-11-lingvo-h5-195033/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5

> Уверен, многим из вас знакома продукция российской компании ABBYY, которая является одной из ведущих...

![ABBYY Иван Глущенко](http://www.entec.co.uk/software/abbyy/ABBYY_logo_final_RGB.jpg)

Уверен, многим из вас знакома продукция российской компании ABBYY, которая является одной из ведущих мировых разработчиков программного обеспечения и поставщиком услуг в области распознавания и ввода документов, лингвистики и перевода. Практически каждый человек, имеющий компьютер и работающий с документами хоть раз да имел дело с продуктами этой компании, а кто-то пользуется ими постоянно. Так, например, я просто не представляю как обходился бы без установленного на своем ПК набора словарей Lingvo в бытность учебы на переводчика в ВУЗе. В те времена Lingvo был моим незаменимым инструментом перевода. Сколько часов было сэкономлено на простом вводе слова в программу, а не листании сотен страниц в печатных словарях - не поддается никакому подсчету.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/jyuIZ9QoBq4xsliZMJ7HqLJWN1WnlT.png)

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/2yJK199BmUJ4OZF414Ufkeerp5FYBc.png)

Другой продукт ABBYY FineReader - является одной из лучших программ по распознаванию сканированных документов и фотографий. Именно эта программа помогла мне однажды в подготовке сборника казахских айтысов, когда я занимался редактурой книги. Спасибо, ABBYY за то, что мне не пришлось перепечатывать 3 книги айтысов на казахском!

У ABBYY ещё довольно много других продуктов для частного и корпоративного использования, но этот пост я хочу посвятить именно новым версиям ABBYY Lingvo Х5 и ABBYY FineReader 11, которые недавно были официально анонсированы в Казахстане.

**ABBYY Lingvo Х5**

В концепцию новой версии программы разработчики включили не просто набор новых слов, словарей, улучшили интерфейс, а помимо чисто информационной функции включили и образовательную. Lingvo Х5 теперь выступает в роли самоучителя, включая в себя видеоуроки, иллюстрации и многое другое.

Обновленный ABBYY Lingvo Tutor содержит 5 типов упражнений:

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://im9.asset.yvimg.kz/userimages/disciple-x/O5s9TpzHk77PicT0thzB0K8TthUF3N.png)

знакомство (дает возможность изучающему язык запомнить слово и его перевод),

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://im9.asset.yvimg.kz/userimages/disciple-x/Kg7Q14zi4w0ygeRPxM2DD92NEq27Ge.png)

мозаика (слова расположены в двух колонках: с одной стороны английские, с другой - русские, и необходимо найти все пары типа «слово – перевод»),

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/dVvuUZFq7yZHUJ0u6G9MYc26oUF1B5.png)

варианты (показывается слово и предлагается на выбор несколько переводов, среди них нужно выбрать правильный),

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/gWfoCGL661xr2mNldGJfJD9r3A5B9d.png)

написание (ты должен вписать правильный вариант перевода указанного слова, при этом можно воспользоваться подсказкой и слово будет открываться по одной букве),

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/uiG3wWs9ZCa4epZQCMPi6AgyZR4VKI.png)

самопроверка (надо вспомнить перевод показанного слова, посмотреть правильный вариант перевода, после чего указать, правильно он вспомнил или нет).

Также Lingvo Х5 содержит видеоматериалы от English club TV: теле-передачи, видеословарь английского Word Express и общепознавательные видеоуроки, которые вместе с тысячами иллюстраций из Новооксфордского Американского словаря будут способствовать усвоению материала теми, кто привык к визуальному восприятию информации.

Если есть проблемы с написанием писем, то можно воспользоваться одним из предложенных шаблонов писем.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/MtqLJSnqJxtrnwTm1FQKxyvfrMbCtO.png)

В Lingvo Х5 можно найти примерым писем по темам: каникулы, личные письма, работа, поздравления, приглашения, резюме по материалам двуязычных словарей Oxford Concise на английском, немецком, французском и испанском языках.

Помимо этого в ABBYY Lingvo X5 добавлено 8 новых языков и теперь можно переводить с 20ти различных языков мира. Добавленные языки: • Венгерский • Греческий • Датский • Нидерландский • Норвежский • Польский • Татарский • Финский

Также были добавлены англо-казахский словарь для учащихся общеобразовательных школ и студентов высших учебных заведений (Авторы: Ахметова С., Турсунбаева Ж., Искакова Д., Яровая Е.), казахско-англо-русский словарь для учащихся общеобразовательных школ и студентов высших учебных заведений (Автор: Ахметова С. ), казахско-русский и русско-казахский словарь "Геология, геодезия и география: содержит термины из области нефти и газа" (Авторы: Абдрахманов С. и др.), казахский словарь по военному делу (Авторы: Аманжолов К., Тасбулатов А., и др.), а также включен "Большой толковый словарь русского языка" издания Кузнецова от 2010г.

В новой версии своего продукта ABBYY соединила функцию перевода слов «по наведению» с технологией распознавания текста. Таким образом, Lingvo x5 позволяет распознавать слова и фразы при работе с изображениями, pdf-файлами и просмотре фильмов с субтитрами! Я видел демонстрацию этой возможности в живую на пресс-конференции. Это действительно работает и чертовски удобно.

**ABBYY FineReader 11**

Как я уже описывал ранее ABBYY FineReader – это программа для распознавания текстов. Она помогает быстро и точно переводить бумажные документы, фотографии или PDF-файлы в редактируемые форматы. В 11й версии программы по заявлениям разработчика скорость обработки документов увеличилась на 20% по сравнению с прошлой версией программы. Также появилась возможность обработки документов в черно-белом режиме (если вам не важно сохранять цвет: например, при сканировании деловых и финансовых документов или книг). А улучшенный режим быстрого распознавания будет оптимален для задач, где скорость распознавания имеет решающее значение, например, при создании архивов или обработке больших объемов документов с несложным оформлением. Он позволит на 70% ускорить процесс обработки. Неплохая экономия времени!

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/QGgKomY4MydzhS7LOv6Oofbs3UCvVc.jpg)

Вообще, разработчики знатно поработали над новой версией продукта и изменений в одиннадцатой версии FineReader действительно много. Попробую описать все:

1. В новой версии приложения добавлена поддержка арабского, вьетнамского и туркменского (латиница). Общее число поддерживаемых языков теперь составляет 189, а для 45 языков также обеспечивается словарная поддержка, что обеспечит более высокое качество распознавания.

2. Новая версия программы позволяет пользователям преобразовывать бумажные книги, статьи в формате PDF и текстовые изображения в популярные электронные форматы (ePub® , FB2 и другие) для чтения на смартфонах, планшетах, букридерах. Книги, созданные с помощью ABBYY FineReader 11, можно отправлять прямо из приложения на аккаунт пользователя читалки Amazon Kindle.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/oWbcZk6AG2yuOQE3NvlchW0JLKgG5f.jpg)

3. Благодаря ADRT FineReader 11 более точно воссоздает исходную структуру многостраничного документа, включая оглавление, верхние и нижние колонтитулы и другие элементы. Улучшено определение вертикальных колонтитулов (до 70% более точные результаты), текста на полях, диаграмм, таблиц и стилей, что сокращает время на ручную корректировку документа. В программе усовершенствованы возможности сохранения результатов распознавания в формате OpenOffice и добавлена поддержка записи результатов распознавания в формате DjVu.

4. При сохранении текста в ODT-файле ABBYY FineReader 11 теперь более точно воссоздает колонтитулы, нумерацию страниц и оглавление. При записи результатов распознавания в формате PDF программа стала поддерживать создание закладок, что делает удобнее навигацию по сохраненному документу.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://im9.asset.yvimg.kz/userimages/disciple-x/f6NREi5sbvy9xybmsUJW04qYjhjR0I.jpg)

5. Новый редактор стилей позволяет более удобно и быстро вносить изменения в оформление распознанного документа непосредственно в программе, без использования текстового процессора. Пользователи могут просматривать использующиеся в документе стили и при необходимости изменять их или объединять. Изменения автоматически применяются ко всему документу, что освобождает от редактирования каждой страницы вручную.

6. Улучшенный редактор изображений** **включает в себя полный набор инструментов для предобработки фотографий документов. Пользователи могут настраивать оптимальные значения яркости и контрастности изображений, уровни интенсивности света и тени, а также устранять возможные недочеты качества изображения, возникшие при съемке цифровой камерой или мобильным телефоном. Например, устранять трапецевидные искажения, выравнивать искривленные строки после съемки разворота книг и журналов, обрезать лишние края изображения.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/KEhYyZHR3yYGhCG7eh74tx0ahh0YAM.jpg)

7. В 11й версии программы пользователю доступны три режима сохранения в формат PDF: высокое качество, минимальный размер и сбалансированный режим. В новой версии улучшена технология сжатия, благодаря чему размер файла при сохранении в PDF уменьшается до 80%.

8. Появились настраиваемые сценарии. При выполнении однотипных задач преобразования документов теперь можно добавить в стартовое окно со сценариями работы собственный сценарий, задать языки распознавания, форматы сохранения данных и папки для их хранения.

![ABBYY: распознать и перевести. FineReader 11, Lingvo Х5](http://storage.yvision.kz/images/user/disciple-x/DgzKPI1mDPwyZNgaGMkplgIK2qw37w.jpg)

9. Также появилась возможность удалять конфиденциальную информацию с распознанных документов, убирая ее параллельно и с текста и с изображения. Текст заменяется черной полосой или черными точками во всех слоях документа.

И это ещё не всё! Для корпоративных клиентов в FineReader 11 припасен ещё ряд новшевств, но описывать их я уж не буду - и так пост получился весьма объемным. На этом своё повествование о новых продуктах ABBYY я заканчиваю. Спасибо всем кто осилил дочитать этот пост до конца. Надеюсь, эта информация вам пригодится.

---

Source: [https://yvision.kz/post/abbyy-raspoznat-i-perevesti-finereader-11-lingvo-h5-195033](https://yvision.kz/post/abbyy-raspoznat-i-perevesti-finereader-11-lingvo-h5-195033)