• 312158
  • 5731
  • 219
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Давайте переводить...

На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи.

Я о том, что у нас существует народная забава (по другому я это назвать не могу) переводить все иностранные слова на государственный язык. Даже те, которыми во всём мире пользуются без перевода. К примеру, футбол, хоккей, керлинг... Я почему привел спортивные названия? Потому, что уже кое-что перевели в преддверии Азиады. Так давайте и мы тоже поможем стране и попереводим все виды спорта на государственный...

Вот примеры (первый перевод, кстати, уже висит на афишах)

Колдоп - волейбол. (правда, как в этом случае перевести гандбол - непонятно)

Конькобежный спорт - пышак-аяк-жур

футбол - аякдоп

...

продолжим в камментах?

Александр Васильев Basilio
Бложественный Писец...
23 декабря 2010, 10:13
1415

Загрузка...
Loading...

Комментарии

xapon
0
0
Мне очень нравится, как уже перевели "велосипед" — "шайтан-арба".
rrv
0
0
это так перевели "среднеазиатскую железную дорогу" ильф и петров в Золотом теленке.))))
что серьезно? не может быть...
я велосипед всю жизнь называл "белесепет"-ом))))
xapon
0
0
Читал в газете, потом спросил у препода по казахскому - она подтвердила.
Хотелось бы увидеть переводы хоккея, прыжков с трамплина и синхронного плавания... :))
хоккей - тезек айдау.
прыжки с трамплина - альфарабинеден төмен ұшып кету
синхронное плавание - қисық аяқтардың байқауы
:)))
А синхронный дословный перевод на русский можно? по словам...
соревнование кривоножек
ржунемагу)))) (тезек айдау)))))))))
это так вдохновило вчерашнее домашнее задание потомка? )))
ankona
0
0
Вообще это изобретение далеко не казахстанцев. :) Еще чехи, поляки и другие славянские народы чтобы сохранить умирающий язык стали переводить все слова на родной.
Так например по-польски футбол piłka nożna, волейбол siatkówka, баскетбол koszykówka.
пилка ножна :)))) убило!!!
ankona
0
0
Piłka ręczna - гандбол, Skoki narciarskie - прыжки на лыжах с трамплина, Kolarstwo - велоспорт, Narciarstwo alpejskie - горные лыжи, Narciarstwo klasyczne - лыжные гонки.
Ага! У поляков между прочим вообще заимствованных слов мало. Даже невинный автомобиль - samochud. И ничего, употребляют запросто, а наши нос вертят от любого "сандық камера."
да сандык - понятно... Но ведь пытаемся еще и "камеру" перевести!!!
для поляков чешский язык звучит очень смешно, как детский лепет. "зажигать" по польски - это блевать. ))) зажигалка - это блюющая девочка.
ankona
0
0
Хм, а еще есть смешное слово "магазин" - sklep. :)
ankona
0
0
Мне по-казахски нравится слова "велосипедист" - велошабандоз.
Звучно! Даже сочно!
rrv
0
0
реальное слово! сильное! емкое! что-то наркотское в нем есть
Круто, у нас есть сообщество велошабандозтов
))))) они собираются в кучку слушают Боба Марлей и курят странную траву...
Реально как секта какая то.
Levak
0
0
Биатлон-шаңғы теуіп ату =)
Керлинг-гір тас және еден жуғыш
Теннис- кішкентай қол доп
и.т.д.
ShadyD
0
0
болеем за наших!
Сам переводил:
бокс - бет ұрып соғу...
бильярд - таяқдоп
Бейсбол - шоқпардоп
О_о бокс ваще убил))
самодеятельность -
а керлинг - келин пол жуып жур...
метания копя - таяк лактыру
метание диска - тарелке лактыру
сумо - кудалар кушактасу
каратэ - аяк булгау
фигурное катание - шалвакыз пен кокжигит билеу
акробатика - мынаган жынкирди....
ickep
0
0
не совсем в тему, но шешесс:
магнитафон - әнжәшік
диск - күйтабақ
презерватив - мүшеқап
и тд
Хехе, надеюсь у нас не скоро будут Олимпийские игры..) Хватит с нас и Азиады))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21494
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4127
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2838
  • 31
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2374
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2370
  • 2
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2248
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2296
  • 5
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
вчера / 14:21
  • 2362
  • 98
Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Мы живём, возможно, уже совсем в другом обществе, а не в том, к которому привыкли. Не первый год Казахстан периодически потрясают жуткие истории о рабстве.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 9:39
  • 2063
  • 19