• 319711
  • 5731
  • 219
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Давайте переводить...

На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи.

Я о том, что у нас существует народная забава (по другому я это назвать не могу) переводить все иностранные слова на государственный язык. Даже те, которыми во всём мире пользуются без перевода. К примеру, футбол, хоккей, керлинг... Я почему привел спортивные названия? Потому, что уже кое-что перевели в преддверии Азиады. Так давайте и мы тоже поможем стране и попереводим все виды спорта на государственный...

Вот примеры (первый перевод, кстати, уже висит на афишах)

Колдоп - волейбол. (правда, как в этом случае перевести гандбол - непонятно)

Конькобежный спорт - пышак-аяк-жур

футбол - аякдоп

...

продолжим в камментах?

Александр Васильев Basilio
Бложественный Писец...
23 декабря 2010, 10:13
1429

Загрузка...
Loading...

Комментарии

xapon
0
0
Мне очень нравится, как уже перевели "велосипед" — "шайтан-арба".
rrv
0
0
это так перевели "среднеазиатскую железную дорогу" ильф и петров в Золотом теленке.))))
что серьезно? не может быть...
я велосипед всю жизнь называл "белесепет"-ом))))
xapon
0
0
Читал в газете, потом спросил у препода по казахскому - она подтвердила.
Хотелось бы увидеть переводы хоккея, прыжков с трамплина и синхронного плавания... :))
хоккей - тезек айдау.
прыжки с трамплина - альфарабинеден төмен ұшып кету
синхронное плавание - қисық аяқтардың байқауы
:)))
А синхронный дословный перевод на русский можно? по словам...
соревнование кривоножек
ржунемагу)))) (тезек айдау)))))))))
это так вдохновило вчерашнее домашнее задание потомка? )))
ankona
0
0
Вообще это изобретение далеко не казахстанцев. :) Еще чехи, поляки и другие славянские народы чтобы сохранить умирающий язык стали переводить все слова на родной.
Так например по-польски футбол piłka nożna, волейбол siatkówka, баскетбол koszykówka.
пилка ножна :)))) убило!!!
ankona
0
0
Piłka ręczna - гандбол, Skoki narciarskie - прыжки на лыжах с трамплина, Kolarstwo - велоспорт, Narciarstwo alpejskie - горные лыжи, Narciarstwo klasyczne - лыжные гонки.
Ага! У поляков между прочим вообще заимствованных слов мало. Даже невинный автомобиль - samochud. И ничего, употребляют запросто, а наши нос вертят от любого "сандық камера."
да сандык - понятно... Но ведь пытаемся еще и "камеру" перевести!!!
для поляков чешский язык звучит очень смешно, как детский лепет. "зажигать" по польски - это блевать. ))) зажигалка - это блюющая девочка.
ankona
0
0
Хм, а еще есть смешное слово "магазин" - sklep. :)
ankona
0
0
Мне по-казахски нравится слова "велосипедист" - велошабандоз.
Звучно! Даже сочно!
rrv
0
0
реальное слово! сильное! емкое! что-то наркотское в нем есть
Круто, у нас есть сообщество велошабандозтов
))))) они собираются в кучку слушают Боба Марлей и курят странную траву...
Реально как секта какая то.
Levak
0
0
Биатлон-шаңғы теуіп ату =)
Керлинг-гір тас және еден жуғыш
Теннис- кішкентай қол доп
и.т.д.
ShadyD
0
0
болеем за наших!
Сам переводил:
бокс - бет ұрып соғу...
бильярд - таяқдоп
Бейсбол - шоқпардоп
О_о бокс ваще убил))
самодеятельность -
а керлинг - келин пол жуып жур...
метания копя - таяк лактыру
метание диска - тарелке лактыру
сумо - кудалар кушактасу
каратэ - аяк булгау
фигурное катание - шалвакыз пен кокжигит билеу
акробатика - мынаган жынкирди....
ickep
0
0
не совсем в тему, но шешесс:
магнитафон - әнжәшік
диск - күйтабақ
презерватив - мүшеқап
и тд
Хехе, надеюсь у нас не скоро будут Олимпийские игры..) Хватит с нас и Азиады))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Зачем Forbes.kz пытается дискредитировать программу латинизации?

Буквально вчера заинтересовался одним любопытным сайтом. Не зря заинтересовался, взбесил он меня не по-детски. Да и не только меня. С этим хитрым сайтом был связан настоящий взрыв негатива в Казнете.
Rulan_Oteshev
13 сент. 2017 / 16:32
Почему GGG, при любом результате боя, не войдёт в историю как великий боксёр

Почему GGG, при любом результате боя, не войдёт в историю как великий боксёр

16 сентября в Лас-Вегасе состоится боксёрский вечер, главным событием на котором станет бой за титул чемпиона мира в среднем весе между Геннадием Головкиным и Саулем «Канело» Альваресом.
openqazaqstan
13 сент. 2017 / 13:44
  • 5080
  • 33
Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5084
  • 12
Посол Польши: «Переход на латиницу для Казахстана станет цивилизационной революцией»

Посол Польши: «Переход на латиницу для Казахстана станет цивилизационной революцией»

Сегодня в Казахстане активно обсуждают предложенный латинский алфавит казахского языка в Парламенте, мнения высказываются самые разные, некоторые даже предпочли вообще отказаться от такого перехода.
Shimanskaya
13 сент. 2017 / 12:28
  • 2910
  • 45
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2825
  • 16
Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Вчера состоялся предпремьерный показ нашего отечественного фильма "Крылья, подаренные матерью", после просмотра которого защемило сердце - настолько правдоподобной казалась эта история.
Gulmira-I
14 сент. 2017 / 9:34
  • 2161
  • 0
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 1830
  • 21
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 1643
  • 16
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 1902
  • 17