---
title: "9 сентября родился Борис Владимирович ЗАХОДЕР (1918-2000), поэт, переводчик"
description: "Но это ещё не всё. Сам Борис Владимирович утверждал, что Заходеров существует несколько: и переводчи..."
author: "altynsaryn_obzhk_qst"
published: "2021-09-09T04:55:50+00:00"
modified: "2021-09-09T04:55:50+00:00"
locale: "ru"
canonical_url: "https://yvision.kz/post/9-sentyabrya-rodilsya-boris-vladimirovich-zahoder-1918-2000-poet-perevodchik-947524"
markdown_url: "https://yvision.kz/post/9-sentyabrya-rodilsya-boris-vladimirovich-zahoder-1918-2000-poet-perevodchik-947524/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# 9 сентября родился Борис Владимирович ЗАХОДЕР (1918-2000), поэт, переводчик

> Но это ещё не всё. Сам Борис Владимирович утверждал, что Заходеров существует несколько: и переводчи...

![9 сентября родился Борис Владимирович ЗАХОДЕР (1918-2000), поэт, переводчик](https://storage.yvision.kz/images/user/263835/1abde06a5ee5eef7588e9fb02c4d41.jpg)

Но это ещё не всё. Сам Борис Владимирович утверждал, что Заходеров существует несколько: и переводчик, и сценарист, и поэт, и даже автор либретто. Переводчик рассказал по-русски про Алису в Стране Чудес, про Питера Пэна и Мэри Поппинс, привёл к советским детям чеха Чапека, поляков Бжехву, Грабовского, Брошкевича и Тувима. Сценарист помог перенести на экран собственные истории про разных зверушек. А поэт сочинил «Мохнатую азбуку», совершенную перепутаницу про кИта и кОта, пожалел бедную киску, которой злые люди не дают украсть сосиски, и, в сущности, создал целую библиотечку лёгких, весёлых, очень умных стихов для маленьких детей.

Можно верить в судьбу, а можно не верить. Но если человек уходит добровольцем на две войны — финскую и Великую Отечественную, учится в авиационном институте, на биофаке двух университетов, а потом всё-таки начинает писать детские стихи и своими словами рассказывать про Винни-Пуха, значит без вмешательства особых сил тут не обошлось.

Разумеется, мы помним, что всю жизнь Борис Заходер хотел быть взрослым поэтом и к концу жизни даже публично отказался сочинять для детей. Однако, слушая такие слова, судьба только тихо улыбается с лёгкой грустью. Она-то знает, что умение писать по-детски — драгоценный подарок.

И.Линкова

https://bibliogid.ru/

---

Source: [https://yvision.kz/post/9-sentyabrya-rodilsya-boris-vladimirovich-zahoder-1918-2000-poet-perevodchik-947524](https://yvision.kz/post/9-sentyabrya-rodilsya-boris-vladimirovich-zahoder-1918-2000-poet-perevodchik-947524)