• 33784
  • 203
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

3:1 в нашу пользу

Взял на себя смелость перевести отрывки одной из первых повестей Юрия Издрыка "Остров Крк", вошедшую в сборник под названием 3:1. Украинский поэт и прозаик, живущий в небольшом городке Калуш Ивано-Франковской области.

Она была единственной женщиной, с которой мне нравилось спать. Ну, спать, просто спать, понимаешь? Я ненавижу, когда ночью кто-то потеет рядом со мной, сопит мне в ухо, когда чьи-то волосы лезут в глаза. Но с ней все было по-другому. Я поверил, что можно спать, обнимаясь целую ночь. Что можно просыпаться ночью лишь для того, чтобы обнять еще. Что можно любить ее запах. Что можно любить все ее запахи. Что первое утреннее желание это не тотальная дезинфекция, а желание поцеловать. Обычно я вставал раньше и смотрел, как она спит. Где там! - я просто любовался, глядя на то, как она спит. Я не знал, что можно так чудесно спать, что чудесным может быть даже дыхание. Я никогда не догадывался раньше, что смогу полюбить чье-то дыхание, и вообще, раньше я много о чем не догадывался, и веришь... был намного щасливее.

 

Я начал замечать это давно. Она сама не знала, что с ней твориться. Я видел, как она старается понять и не может. Эти внезапные приступы отвращения, понимаешь, это было так, словно она очнулась и увидела, что рядом не мужчина, которого она любит [любила], а отвратительный слизняк, червь ... Это были секундные вспышки, какие-то чисто подсознательные, они раздражали ее, поскольку она не могла ни объяснить, ни простить их себе, она же не хотела быть злой, но напрасно было пробовать что-то с этим сделать. Позже, ясное дело, это раздражение перекинулось на меня. Каждый раз становилось все хуже и хуже, чем больше она пыталась быть доброй, тем больше я сползал в свою болезнь. Это был конец.

...

Когда уже все катилось вниз, разваливаяси на ходу, я знал о каждой ее измене. Даже она сама догадывалась не о всех. Так как-то это появилось само по себе. Она ничего не могла утаить. Даже если бы захотела. В каждом случае я получал безумный удар под дых, стоило мне встретить ее хотя бы мимоходом. Сначала это случалось редко, я еще не подозревал, в чем дело, потом - чаще, под конец всегда. Если оно накатывало в присутствии людей, я был вынужден бежать, что бы не выглядеть полным идиотом, позже просто пришлось избегать ее и всех, кто ее знал.

Больше об авторе можно узнать с этого >[МненияОбозреватель] довольно обширного интервью с целой кучей весьма оригинальных фотографий.

20 ноября 2010, 18:55
330

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Зацепил 1-й абзац! Словно о себе прочитал!
Пусть продолжение у вас будет намного лучше
Еще больше заинтриговали! Нужно прочитать! НО я лишь имел ввиду 1 абзац!

Есть ли ссылочка на книгу в целом?
К сожалению, она есть только на украинском языке
мне понравилось
Несказанно этому рад :)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор чиновники будут игнорировать защиту детей?

До каких пор Уполномоченный по правам ребенка, как институт во всем мире стоящий на страже жизни и прав детей, в нашей стране будет выполнять представительские функции?
AliyaSadyrbaeva
25 июля 2017 / 18:27
  • 11038
  • 10
Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Зачем эмигрировать в Россию? Лично я никогда не понимал этой странной мечты

Некоторые мои знакомые, мечтают уехать в Россию и побыстрее получить гражданство. Кому мы там сдались? Есть замечательная поговорка: "Где родился - там и пригодился".
Washington
25 июля 2017 / 12:15
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
24 июля 2017 / 10:18
  • 3501
  • 12
Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Если вам отвечают на казахском языке – ситуация с точки зрения законодательства

Я своим постом не собираюсь критиковать кого-либо, что люди знают или не знают казахский или русский язык. Я выражаю своё мнение с точки зрения законодательства о языках.
Advokot
25 июля 2017 / 13:50
  • 3498
  • 31
Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Мужчины Люксембурга и Казахстана: «У нас они уже в 35 добиваются статуса»

Что касается парней, так это вообще отдельная тема. Они для меня загадка. Уже год пытаюсь понять ход их мыслей. Для нас, казахов, немного сложно понять, почему человек в 35-36 лет, до сих пор не нашел смысла жизни.
AASh
24 июля 2017 / 15:19
  • 2450
  • 25
Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Ненавязчивый сервис Родины. Почему казахстанцы не очень-то спешат на Алаколь и в Баянаул

Как Кыргызстан смог превратить в «игрушку» побережье Иссык-Куля? Сервис там – на любой статус и кошелёк, и цены выгоднее Алаколя или Балхаша раза в два-три, и дороги шикарные, народ гостеприимный... А у нас... что у нас?
openqazaqstan
сегодня / 11:54
  • 1696
  • 13
Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Алматы глазами астанчанки: «У вас жара за 30! Вы не то, что южные – вы Африка!»

Все дороги ведут в Алматы. Хотелось бы поспорить, учитывая, как я насмешливо провожала друзей или коллег, которые покидали родную Астанушечку и переезжали «на юг».
SogdiK
21 июля 2017 / 18:25
  • 1976
  • 34
СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

СказQAZ о королеве ночного города. Казалось, ничто не могло прошибить её оборону

- Ты задолбала быть такой прекрасной!.. Пьяный в доску романтик еле держался на ногах. Девушка, сидящая за столом, даже не удостоила его взглядом. Охранники нежно вытолкали его из заведения.
Aks_Ras
26 июля 2017 / 12:09
  • 1642
  • 3
Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Хан Ордасы – ставка Жангир-хана. Здесь была открыта первая в Казахстане типография

Ханская ставка Жангир-хана в селе Хан Ордасы Бокейординского района Западно-Казахстанской области - это одно из самых интересных исторических мест Казахстана.
theYakov
26 июля 2017 / 5:34
  • 1609
  • 5