• 34957
  • 39
  • 5
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Реклама на казахском по ТВ и радио

В свое время, когда я приехал в Казахстан, то владел казахским на кухонно-бытовом уровне, к своему стыду.

Затем выучил его за один год в университете. Да и кровь помогла, тем более я в детстве, до переезда в РСФСР, только по-казахски и говорил. Одним словом, сейчас не жалуюсь, другим помогаю.

А вот в последнее время, когда у нас начали активно делать рекламу на казахском - порошки стиральные, водка-пиво, сникерсы и прочие новые продукты - я перестал понимать о чем говорят во время рекламных пауз. Смотришь передачу типа "Дода", вроде все понимаешь, сопереживаешь и споришь со спикерами. А когда начинается реклама - это разноцветный псевдоказахский ужас срывает башню напрочь.

Напомаженные, гламурные фермеры в рекламных клипах говорят на англорусском языке казахскими буквами. Дикторы рекламных роликов тараторят и - скорее всего - не понимают о чем идет речь в рекламе. Тотальное непроговаривание букв с элементами.

Для тех, кто не еще не владеет казахским могу дать пример. Реклама на казахском - за редким исключением - похожа на русскую речь Шварценеггера в "Красной жаре". Если нормальная речь на любом языке похожа на катящийся шарик, то казахская реклама часто звучит как катящаяся игральная кость.

 

Переводы рекламных слоганов это отдельная песня. Сразу видно, что переводил иностранец с русско-казахским словарем советского периода (а потом уже дал другому иностранцу протараторить это в эфире). Часто-часто на билбордах и в рекламных буклетах написана полная чушь. Если бы я не владел русским, то никогда б не понял о чем хотел похвастаться тот или иной рекламщик.

Понятное дело, что рекламный бюджет пилится налево и откидывается за пределы банковского счета компании сразу же, но ведь можно оставлять копеечку на нормального переводчика и диктора с приятным тембром речи. Ведь любая реклама на казахском языке - это прежде всего подспорье для изучающих его.

А наши рекламщики отказываются креативно подходить к переводам. Просто переводят слово в слово. Сникерстен))))))

Уверен, что можно сохранить красоту оборотов родного языка и его роскошную мелодику даже в наш информационный век. Просто надо голову в дело включать, а не только кошелек))

PS. Памятуя о принципе - если критикуешь, сделай лучше - я предлагал более интересные варианты знакомым. Классический ответ: "Кому это надо? Бюджет утвердили, перевод утвердили. Зачем тебе это все?")))

Расул Р. johnmason
9 ноября 2010, 9:41
7900

Загрузка...
Loading...

Комментарии

levart
0
0
под катом ожидал прочесть примеры(
Сорри. Я начинающий блоггер)
Точно! Сделай подборку этих абсурдных роликов и предложи свой вариант:) уверена, это найдет своего читателя и пользователя:)
С удовольствием сделаю)) Только в ограниченном количестве - ибо как времени мало. Начну прям с сегодня. А то вдруг самую жесть стерли или изменили.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38962
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11553
  • 177
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3338
  • 52
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2258
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2335
  • 63
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2086
  • 1
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
вчера / 16:25
  • 1605
  • 19
В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

При какой зарплате можно купить квартиру, рассказала председатель правления АО ЖССБ Ляззат Ибрагимова. Она также подчеркнула, что придется забыть, что такое вечеринки, кафе и всякие развлечения.
tala03
18 авг. 2017 / 9:55
  • 1714
  • 51