• 44507
  • 320
  • 61
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Айналайын - Мы казахи с любовью и болью, О любимых своих говорим...

Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готов ему снова, 
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Сережу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ»
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим…
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю…
Если хочешь понравиться мне
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.

У казахов есть много слов, которых не перевести.

Особенно "М-М-М"... тяжело это объяснить, это услышать надо. Обычно так прижмешься, и произнесешь "М-М-М" и никакие слова о любви не нужны...

П.С. Очень красивое стихотворение, жаль, не знаю автора... Кто знает, напишите, пожалуйста...

Zarinessa Zarinessa
4 октября 2010, 23:58
41631

Загрузка...
Loading...

Комментарии

согласна абсолютно,казахские слова имеют как бы это выразиться... точно ярко выраженное значение,а если слово перевести часть его теряется,вся емкость понятия испаряется(правильно замечено было:это будет звучать бедно).если отругаешь на казахском так отругаешь-это будет жеееестко, а приласкаешь-типа ммм ( и все понятно)
великолепное мышление яркие слова +!
спасибо))старый постик вы отыскали однако ж)))
да просто зашел тут посмотреть о чем вообще баталии...
разве не Олжас Сулейменов?
у него тоже есть стихотворение Айналайын (отрывок):
Кружись, айналайын, Земля моя!
Как никто,
Я сегодня тебя понимаю…
Я кочую, кружусь по дорогам твоим.
Все болезни твои на себя принимаю…
спутал значит=) мне больше проза нра и зарубежных авторов =)))

подумалось про скрытую рекламу молока =))
кстати, кто-нибудь замечал, что производитель молока айналайын - Украина...
щадринское беру обычно =))
Украина? А разве не Раймбек ботлерс? Надо посмотреть! Кстати, стих класс! Мне еще нравится слово ЖАНЫМ, смысл и звучание! Есть еще на англ. HONEY!
ты прав если только похожую марку хохлы не замутили))
так, открыла холодильник, взяла молоко, сбоку внизу в квадратике написано:
Произведено: ЗАО "Купянский молочноконсервный комбинат", Украина, Харьковская обл, ул. Ломоносова, 26. Для компании: ТОО "Food trade house", РК, Алматы (Raimbek Agro)
отличный стих понравился!!!
спасибо, мне тоже нравится!
Кстати, если уж посмотреть глобальнее, в любом языке мира есть такие слова, которые перевести-то можно, но смысл и чувства,с которыми оно произносится, окажутся не такими...
А слово айналайын в последнее время затаскали, мне кажется... тоже вначале подумал, что про молоко пост, и только потом увидел и услышал красивое стихотворение....
согласна с вами. я тоже всегда говорю, что во всех языках есть что то такое... непереводимое и непередаваемое через перевод.
самое затасканное слово казахского - это жаным.
а стих хороший )))
мда, сейчас слово жаным уже не несет такой ценности, как раньше... Сейчас каждая (почти каждая) пара друг друга жаным называют... не пойму, то ли мода, то ли фантазии не хватает, то ли имена друг друга забыли...
Я позволю себе не согласиться с вами. Каждое слово имеет свою смысловую и эмоциональную нагрузку. Если "Жаным" говорить просто как - хлеб, молоко, туалетная бумага и т.д., без необходимой эмоциональной нагрузки, то, конечно, утрируется его смысловая нагрузка. Но когда "Жаным, журегiм" говорят по отношению любимого близкого человека, то это отдельная вселенная их взаимоотношений и чувств.
Кстати, смысл айналайын в древнем обряде самопожертвования - кружась вокруг близкого человека, переводили на себя все его хвори.
Класс!!! хороший стих)))))
mursya
0
0
спасибо за стих!
Kitfox
0
0
А зачем он на русском? Всеравно же не нейтив спик не поймет, как сказано в первом двустишъе?
хаха, это для нас - шала-казахов, которые говорят по-русски, но казахский все равно ближе и роднее...
тут дальше можно долго писать о том, как стыдно что мы не владеем им в совершенстве... но надеюсь, что никто не будет, само
Kitfox
0
0
Я, скорее всего, не пойму :)
бабушка тебя в детстве как называла?? или мама??
вот, но для тебя это слово котик значит намного больше, чем для меня например, для тебя в это понятие входят и "солнышко, дорогой, любимый, единственный, и тд и тп"... а для меня это просто котик...
вот и айналайын, другому народу это не понять, ведь для казахов в это слово входят все ласковые слова в мире на всех языках мира, а еще и сказанное с необъятной любовью, лаской и главное заботой! обычно либо мама, либо бабушка (из моего опыта) так тебя называют.. еще так протяжно "Айнаааалайын"... вообще очень сложно объяснить....
Спасибо :) буду примерно понимать
хаха, это для нас - шала-казахов, которые говорят, в основном, по-русски, но казахский все им равно ближе и роднее...
тут дальше можно долго писать о том, как стыдно что мы не владеем им в совершенстве... но надеюсь, что никто не будет, самой стыдно!
п.с. сорри, за дабл энтри, это не я, это комп.
ну так кто автор?
Ольги Божко. Это ответ Олжасу Сулейменову: Айналайын
Автор Баглан,не Олжас Сулейменов
Написал он это стихотворение в 1998 году,будучи студентом 2го курса юридического факультета Казгу
А кто настоящий автор? Подскажите пожалуйста...
есть его же стихи на казахском языке???заранее спасибо
Оригинал этого стихотворения выглядит так:
Айналайын - чудесное слово,
Жаль ты его не поймешь,
Объяснить бы его я готов,
Только бедно звучит перевод!
Айналайын - твоими губами,
Пусть нелепо оно прозвучит,
Но иными, другими словами
Ты не сможешь его заменить!
У Сергея Есенина помнишь:
Шаганэ, ты моя, Шаганэ?
Айналайын - захочешь запомнить,
Повтори - Айналайын - при мне!
Пусть оно будет паролем,
Именами твоим и моим!
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых его говорим!
Айналайын - тебя называю,
Если хочешь понравиться мне,
Называй ты меня - Айналайын!
Как Есенин свою Шаганэ!

Насколько я помню, этот стих был написан примерно в 1980-1981 г.г. в Кызылорде. Написал его парень (Бауыржан) по просьбе своего друга. Невестой друга была татарка.
Источником вдохновения были строки Мукагали Макатаева "Айналайын", Есенина "Шаганэ".
У автора больше стихов не было, а может и ли но он их не показывал. В последствии он погиб в горах Афгана.
стихи Амантай Өтегенова. Поэт живет в Актобе.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 32963
  • 252
Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
вчера / 16:29
  • 6655
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3363
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 2885
  • 12
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2609
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2423
  • 19
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2390
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2027
  • 8