место в рейтинге
  • 371662
  • 1360
  • 114
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Элена Ферранте – лучшая книжная новинка года! Наконец на русском языке

Элена Ферранте. Это имя не сходит с уст русскоязычного буктюба несколько месяцев, а остальной мир уже давно захвачен ферранто-манией. Масла в огонь подливает то, что никто не знает точно, кем является автор. Она не раскрывает своё настоящее имя, а слухами, кто же творит под псевдонимом Ферранте полнятся разговоры.

Сначала мне было просто любопытно, чем же проза Ферранте пленила столь многих читателей. К тому же, аннотация выглядела довольно скучно: жизнеописание двух подруг, которые растут бок о бок в нищенском квартале Неаполя. Не предвещалось никаких загадок либо интриг; только обычная жизнь обычных людей. Но начав читать "Моя гениальная подруга", первую книгу из цикла, я медленно, но верно подпадала под магию Ферранте.

Сочный, яркий язык, экспрессия, множество отсылок и нюансов. Жизнь бедного квартала расцветает перед читателем причудливыми деталями, рисуется так искусно, что кажется, выйдешь на улицу и встретишь этих колоритных персонажей.

Вот семья Сарраторе спасается бегством от безумной соседки Мелины, которая уверена, что отец семейства пылает к ней тайными чувствами. Мелина делает все, чтобы досадить законной жене - плюет на выстиранное белье, выливает из окна грязную воду аккурат в момент, когда сеньора прогуливается внизу, доказывает всем и вся, что она больше, чем любовница.

Вот две маленькие девочки играют возле подвала старого дома, в котором живет страшный дон Акилле. Его боятся все соседи и строго настрого запрещают детям приближаться к проклятому дому. В воображении маленьких девочек барон черного рынка Акилле превращается в ужасного людоеда, который пожирает детей.

Вот раздраженные мужья поколачивают жен и дочерей, чтобы выпустить пар. А им отвечают подросшие сыновья. Скандалы вспыхивают то в одной, то в другой лачуге, и все соседи высыпают на улицу послушать, чем же закончится очередная ссора.

Жизнь квартала кипит, страсти разгораются с истинно итальянским размахом: вендетты, убийства, любовные интрижки. В скромных декорациях захолустья перед читателем разыгрывается яркий спектакль.

Основной сюжет крутится вокруг двух подруг: Лилы и Лену. Всё происходящее мы видим глазами девочки Лену (Элены) – старшей дочери в семье швейцара. Её внутренний мир полон переживаний, самобичевания, размышлений и постоянных сравнений. Каждый день она сравнивает себя со своей «гениальной подругой» Лилой. Та упряма, умна, бесстрашна и дьявольски сообразительна. Попав в школу, Лила, не напрягаясь, занимает первое место среди учеников и становится любимчиком учителя.

Бедная Лену, которая до того ценою невероятных усилий удерживала это почетное место, эмоционально разбита. Быстро поняв, что с Лилой тягаться бесполезно, она покорно уступает первенство подруге, греясь в её лучах. Так проходят года, Лену продолжает учебу в школе, считая себя самой заурядной, посредственной девушкой, болезненно отмечая расцвет своей боевой подруги.

Иронично, что, читая всю историю от лица Лену, мы узнаем больше о Лиле. Её злые выходки, умение манипулировать людьми, колдовское обаяние, острый ум, граничащий с гениальностью. И то, как Лену одновременно боготворит подругу и страстно ей завидует, бросается в глаза, и приоткрывает нам характер самой Элены.

Наблюдать за непростыми отношениями между девочками увлекательно, и читая об этой дружбе, которая то разрывается от гнева и противоречий, то трогательно соединяет двух запуганных девчонок, невольно сравниваешь написанное со своей реальностью. Думаю, в жизни каждой девушки были ситуации, подобные тем, что описала Ферранте. Неважно, где разыгрываются эти подростковые интриги и страсти - в мегаполисе 21 века или в трущобах послевоенной Италии. Некоторые вещи остаются вечными. Соперничество. Одновременное обожание и зависть. Желание перещеголять другую, и при этом ревнивое отстаивание своих прав, когда в тесную дружбу втискивается третья.

Но не думайте, что вся книга строится на непростых отношениях между Лену и Лилой. Сквозь все разговоры, ссоры и болезненное взросление идет мощный посыл о свободе.

Свободе от нищеты, от гендерных стереотипов, от социальных предрассудков.

Наступает время перемен. Потихоньку преобразовывается грязный квартал. На месте старых лавочек открываются магазины, вчерашняя шпана вырастает в амбициозных предпринимателей, люди, отошедшие от ужасов войны, готовы зарабатывать и тратить деньги.

И девочки всеми силами пытаются вырваться из своего окружения, познать новую, интересную жизнь. Мне очень запомнился эпизод, когда, впервые попав на вечеринку в доме профессора, Лила и Лену поражены тому, с каким достоинством и непринужденностью держат себя студенты из обеспеченных семей. Выражая свои мысли на чистом литературном итальянском, они не боятся показаться смешными. Они дискутируют с людьми старше себя, жарко спорят, приводят непостижимые аргументы.

В то время, когда наша героиня не может позволить себе новые учебники, довольствуясь потрепанными книгами, отданными ей старой учительницей.

Также мы узнаем и политическую ситуацию той эпохи. Минула вторая мировая война, в разговорах всплывает фашистский режим Муссолини, но для нашей героини это что-то далёкое и не настоящее. Пока однажды Лила с замиранием сердца и еле сдерживаясь от гнева не рассказывает Лену, что в их квартале, таком знакомом, маленьком и родном, всего несколько лет назад мучали и убивали людей…

На данный момент на русский язык переведено две книги из квартета, в которых рассказывается о детстве, отрочестве и юности двух девушек – «Моя гениальная подруга» и «История нового имени».

Я очень рекомендую эти книги. В первую очередь тем, кто любит истории взросления, атмосферные книги и страстный итальянский колорит.

 

creepy_neko
люблю смотреть, читать, слушать, понимать и узнавать что-то новое :)
28 мая 2017, 13:34
2450

Loading...

Комментарии

Спасибо Вам за наводку. Прочла две книги за пару дней. Увлекательное чтиво, как сценарий бразильских или турецких сериалов. Литературный слог не впечатлил, ожидала большего чуть ли не от лучшего прозаика современности по отзывам. "Магии" слов, о которой неустанно напоминает Ленучча не увидела, как и особо литературного дара писателя. Что хорошо, читается на одном дыхании. Всегда любопытно, что там учудит Лила в следующей серии, ой книге)
При всём при этом, книги оставили положительное впечатление - они немного с феминистическием настроением. Основная мысль - это выбор и его последствия, мне показалось. Но всё-таки никак не тянет на столько хвалебных отзывов данная книга, уж как по мне.
я тоже сначала ожидала какой-то невероятно замудренный шедевр, но всё оказалось проще. Атмосфера и эмоции меня покорили :)
и да, тот самый феминистический посыл.
тоже жду следующую серию)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 28291
  • 21
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 25442
  • 182
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 15258
  • 372
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11068
  • 56
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7741
  • 54
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 6591
  • 83
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2987
  • 18
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3298
  • 21
Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Много блогеров, да и обычных пользователей на разных платформах и в реальной жизни говорят об этом. Некоторые поддерживают давление на девушек, кто-то защищает права девушек в этом вопросе.
Kduarova
15 нояб. 2017 / 19:27