Петросян в своё время был популярен на выступлениях свой придумкой – бестолковым словарём
Американцы к этому процессу подошли основательно и создали сайт толкования слов молодёжного сленга Urban Dictionary
Вот интересные толкования : F.B.I - Female Body Inspector;
Bob looks at girls a lot, hes is a female body inspector (by Geppy February 24, 2005). Что в переводе означает: ФБР – инспектор ощупывает тело женщин.
Сленг о работниках в США: Beat out a paycheck -To masturbate at work while on the clock.
I was horny at work today, so I hit the hot steaming port a pot for half an hour to beat out a paycheck.
Это оставлю без перевода по самоцензурным соображениям, но знающие английский переведут это прикольное определение, а слабо знающие либо со словарём, либо через онлайн переводчики.
Gorsuch - The medical term for the area between the testicles and the rectum.
"Due to a lack of viable healthcare options, and messed up laws, the itchy rash on my gorsuch has more rights than I do". О медицине в США. Что в переводе означает: «Из-за отсутствия жизнеспособных вариантов здравоохранения и запутанных законов, зудящая сыпь на моем gorsuch имеет больше прав, чем я»,
Nikolay - This is the Russian that you can't do without. If you're a girl, you want him. If you're a guy, he's your brother from another mother. If you are lucky enough to have him as a boyfriend, you will be happy for the rest of your life. Girl 1: I am dating a Nikolay. Girl 2: You are so Lucky!!!!
Николай - Это русский, без которого вы не можете обойтись. Если вы девушка, вы хотите его. Если ты парень, он твой брат от другой матери. Если вам посчастливилось иметь его в качестве бойфренда, вы будете счастливы до конца своей жизни.
Kazakstan - The 9th largest country in the world. Capital: Astana. Borders China, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Turmenistan, and Russia. Has nuclear missiles from the former Soviet Union. My trip to Kazakstan was interesting. by JOHNSON October 19, 2003.
Казахстан - 9-я по величине страна в мире. Столица: Астана. Границы Китая, Узбекистана, Кыргызстана, Турменистана и России. Имеет ядерные ракеты из бывшего Советского Союза. Моя поездка в Казахстан была интересной. От JOHNSON 19 октября 2003 г.
А в этом определение Казахстана американец проявил больше знаний:
Kazakstan - Ancient land in Central Asia with ancient burials and land. The ethnic Kazaks are Azin and our ancestors fought with the Persians against the Alexander the Great and was part of Ghengis Khan's and the Huns' land. Home to other cultures such as Russians, Ukranians, Germans, and other people from stan countries. Kazakstan is a formal Soviet state and one of the original lands of the Turks. Some of Kazakstan's people left during the Soviet days to China, yet are returning. The movie "Borat..." was never filmed there and thus never showed the true people or culure, yet definantly helped people become more aware of it.
Kazakstan is an ancient land with rich culture, great ancient burials, and landscapes.
#kazakstan#kazakhstan#kz#central asia#a great recourse nation
by Teemac November 13, 2006
Тут всё ясно и без перевода.