• 67881
  • 500
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

TED қазақша

Мне всегда нравился формат TED (Technology Entertainment Design — Технологии, развлечения, дизайн) конференции, для тех кто не в курсе - это такое сборище, где один "умник" поражает других, шоу мыслителей, но докладчики подобраны так, что их стоит послушать. Оно мне напоминало выступления ученых крупного калибра приглашенные выступать на крупных событиях, о вещах больших, глобальных но в то же время простых и понятных. Мне, всегда было интересно послушать людей далеких от гуманитарных наук, все те кто по долгу службы хорошо владеют словом - не так интересны. Из тех кто засвечен на Алматинском TED- всего пара человек которых я бы послушал. Но пусть хоть начинают с чего то, главное что бы не "напортачили".

Но к сожалению среди субтитров можно встретить пару на киргизском, почти пару десятков на узбекском, с десяток на урду, но ни одного на казахском. Это показательно, у нас в стране так много гуманитариев, так много "алға патриотов", а мысли которые стоит послушать проходят мимо большинства населения...

Раньше (не в курсе как сейчас), я помню было издательство "Мир", которое переводило учебники, "хитовые" научные книги на русский язык с тем что бы не отставать от мировой научной тусовки, и мне хотелось бы что бы наши патриоты, вместо распила бабла на выдумывание перевод слов "крокодил", "клетка", "процент" занялись действительно полезным делом.

В общем, сел, зарегистрировался и как "напереводил", сразу "сопли" размажу - не ахти как владею казахским языком, в тот критический момент когда в казахском языке происходил бардак ввод новых слов, к счастью меня не было в стране, поэтому много слов возможно не сходится с тем что сейчас в учебниках и по ТВ.

Свой первый перевод я начал с Клиффорда Столла, дядька реальный прототип чокнутого ученого :-)

Известный американский астрофизик Клиффорд Столл, видеозапись выступления которого является одной из самых популярных, считает, что будущее зависит не от нас, а от наших детей. Осознав это, он стал преподавать в школе физику. Увлекшись этим скучным предметом, восьмиклассники придумали как измерять в школьных условиях скорости света и звука. Если вы хотели бы увидеть, как выступал Альберт Эйнштейн, то вам обязательно стоит посмотреть видеозапись выступления Столла – это незабываемое шоу.

В общем, мне нужна помощь, кто то кто владеет казахским языком, должен просмотреть на наличие ошибок и "утвердить" перевод.

Вот тут видео с казахским переводом выступления Клиффорда Столла: http://dotsub.com/view/be74d22f-c297-4d28-bee3-fc7a747eb1bb

субтитр можно переключить на свой язык

Вот тут можно зарегистрироваться и поучаствовать. Приглашаю.

P.S. осы үстінде жазылған көп сөздің тоқ етері - бізде TED конференцияларының қазақша аудармасы жоқ, осыған орай, еш бір мектеп, колледж, университетте қазақша көрсетілмейді, таратылмайды, осы бір мысал өкінішке орай бүткіл қазақ қоғамына толығына сипаттама бере алады. Маған көмек етсеңіз дегенім ғой.

kochevoi
еще та заноза...
29 сентября 2010, 12:11
2114

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 7736
  • 74
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5186
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4196
  • 44
Как премьер-министр Казахстана вежливо и дипломатично ответил киргизскому президенту

Как премьер-министр Казахстана вежливо и дипломатично ответил киргизскому президенту

Казахстанский премьер хладнокровно, спокойно, в лучших традициях дипломатической сдержанности «высек» киргизского президента Атамбаева.
openqazaqstan
10 окт. 2017 / 16:19
Год без секса: если хочешь прочистить себе мозги, то рекомендую воздержание

Год без секса: если хочешь прочистить себе мозги, то рекомендую воздержание

Постоянных отношений давно не было, ибо умение влюбляться куда-то делось несколько лет назад, а вот тело однако просило немного ласки. Как я справлялась?
Boti4elli
10 окт. 2017 / 15:45
«Всё всем простим, но только не своим». Казах vs. Иностранец: двойные стандарты

«Всё всем простим, но только не своим». Казах vs. Иностранец: двойные стандарты

Иногда мне кажется, что мы сами искусственно выдумываем себе комплексы. Мы всё всем простим, но только не своим. Сегодня я хочу поделиться своими мыслями о нашей ментальности.
socium_kzo
10 окт. 2017 / 13:05
  • 2670
  • 25
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 2823
  • 11
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 2886
  • 19
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2558
  • 12