• 64550
  • 500
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

TED қазақша

Мне всегда нравился формат TED (Technology Entertainment Design — Технологии, развлечения, дизайн) конференции, для тех кто не в курсе - это такое сборище, где один "умник" поражает других, шоу мыслителей, но докладчики подобраны так, что их стоит послушать. Оно мне напоминало выступления ученых крупного калибра приглашенные выступать на крупных событиях, о вещах больших, глобальных но в то же время простых и понятных. Мне, всегда было интересно послушать людей далеких от гуманитарных наук, все те кто по долгу службы хорошо владеют словом - не так интересны. Из тех кто засвечен на Алматинском TED- всего пара человек которых я бы послушал. Но пусть хоть начинают с чего то, главное что бы не "напортачили".

Но к сожалению среди субтитров можно встретить пару на киргизском, почти пару десятков на узбекском, с десяток на урду, но ни одного на казахском. Это показательно, у нас в стране так много гуманитариев, так много "алға патриотов", а мысли которые стоит послушать проходят мимо большинства населения...

Раньше (не в курсе как сейчас), я помню было издательство "Мир", которое переводило учебники, "хитовые" научные книги на русский язык с тем что бы не отставать от мировой научной тусовки, и мне хотелось бы что бы наши патриоты, вместо распила бабла на выдумывание перевод слов "крокодил", "клетка", "процент" занялись действительно полезным делом.

В общем, сел, зарегистрировался и как "напереводил", сразу "сопли" размажу - не ахти как владею казахским языком, в тот критический момент когда в казахском языке происходил бардак ввод новых слов, к счастью меня не было в стране, поэтому много слов возможно не сходится с тем что сейчас в учебниках и по ТВ.

Свой первый перевод я начал с Клиффорда Столла, дядька реальный прототип чокнутого ученого :-)

Известный американский астрофизик Клиффорд Столл, видеозапись выступления которого является одной из самых популярных, считает, что будущее зависит не от нас, а от наших детей. Осознав это, он стал преподавать в школе физику. Увлекшись этим скучным предметом, восьмиклассники придумали как измерять в школьных условиях скорости света и звука. Если вы хотели бы увидеть, как выступал Альберт Эйнштейн, то вам обязательно стоит посмотреть видеозапись выступления Столла – это незабываемое шоу.

В общем, мне нужна помощь, кто то кто владеет казахским языком, должен просмотреть на наличие ошибок и "утвердить" перевод.

Вот тут видео с казахским переводом выступления Клиффорда Столла: http://dotsub.com/view/be74d22f-c297-4d28-bee3-fc7a747eb1bb

субтитр можно переключить на свой язык

Вот тут можно зарегистрироваться и поучаствовать. Приглашаю.

P.S. осы үстінде жазылған көп сөздің тоқ етері - бізде TED конференцияларының қазақша аудармасы жоқ, осыған орай, еш бір мектеп, колледж, университетте қазақша көрсетілмейді, таратылмайды, осы бір мысал өкінішке орай бүткіл қазақ қоғамына толығына сипаттама бере алады. Маған көмек етсеңіз дегенім ғой.

kochevoi
еще та заноза...
29 сентября 2010, 12:11
2024

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 11723
  • 24
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10471
  • 102
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9547
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 8261
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 7571
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4980
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3730
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3029
  • 62