место в рейтинге
  • 2492618
  • 25012
  • 1527
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода на казахский

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

 

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
24 сентября 2010, 11:49
3811

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Darmen
0
0
Имхо, самый оптимальный вариант — обращаться по имени (+ фамилии), если есть такая возможность.
такой возможности нет, нужно перевести именно фразу "уважаемый клиент"
Darmen
0
0
То есть по отчеству вместо фамилии
Тұтынушы уж никак не подойдет.
Мне кажется, "клиент" не переводится, хоть и слышится не очень.
Если бы был магазин или ресторан, можно было бы сказать "қонақтар", а тут не к месту, наверно, будет. :)
я тоже считаю, что надо было оставить слово "клиент". Но я не казахский филолог, не могу привести никаких доказательств.
Нельзя обойтись общей фразой:
Құрметті ханымдар мен мырзалар?
нужен именно прямой перевод слова "customer"
Курметті клиент! или құрметті кастомер!
точно, пора перевести или принять как интернациональный термин) но "құрметті кастомер" будет не совсем понятным
"құрметті қастөмер" тогда уж
Я совсем не смыслю в казахской филологии и этимологии казахских слов. Но есть предположение, что издревле у казахов не было такого понятия как "клиент". Все были дорогими гостями =)
блин, заслуживает плюса.
А вообще, пора уже официальным обращением в Казахстане считать фразы "Е-ее, братишке!" и "Е-ее карындас!"
а к женщинам как же?
[аккуратно записывает в блокнот]
erufuu
0
0
надо обратится к Жанаррр
вот где оплот казах грамма-наци!
avaam
0
0
Кстати да.
Она тут кажется единственная кто может Вам помочь..
Arsik
0
6
В қазіргі сөзжасам-е говорят, чтобы слов с неба не хватали, а переводили из того, что есть. Т.е. туынды сөздер - например, в вашем случае что-то вроде "пайда+ланармандар" (abby lingvo тоже предлагает этот вариант, но он нам не указ :)). Думаю, если вы оставите слово "клиент" без перевода, клиенты не обидятся)). А в других случаях, когда нужно будет указать клиента определенной услуги, то можно сказать, например, интернет-банкинг қызметінің қолданушылары.
спасибо за пояснения. оставят, скорее всего, "түтынушы".
Тұтынушы - это как раз таки потребитель. Кстати, слово клиент не переводится. Проверил в электронном словаре СөзАна 1.0, выпущенном по заказу Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК в 2006 году
(25.38 Kb, 333x413)
это понятно, что потребитель. Но надо бы ближе к "клиент"
Я же написал плюс вставил одно из свидетельств того, что слово это не переводится на казахский и звучит в первозданном виде)
Да, действительно. Так бывает. Можем пообщаться на эту тему.
игры трансформеры 3 битва кибертронов

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 15926
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3533
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 3217
  • 12
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 2816
  • 16
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2753
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2507
  • 20
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2485
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2226
  • 11