место в рейтинге
  • 2586407
  • 25215
  • 1532
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода на казахский

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

 

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
24 сентября 2010, 11:49
3948

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Darmen
0
0
Имхо, самый оптимальный вариант — обращаться по имени (+ фамилии), если есть такая возможность.
такой возможности нет, нужно перевести именно фразу "уважаемый клиент"
Darmen
0
0
То есть по отчеству вместо фамилии
Тұтынушы уж никак не подойдет.
Мне кажется, "клиент" не переводится, хоть и слышится не очень.
Если бы был магазин или ресторан, можно было бы сказать "қонақтар", а тут не к месту, наверно, будет. :)
я тоже считаю, что надо было оставить слово "клиент". Но я не казахский филолог, не могу привести никаких доказательств.
Нельзя обойтись общей фразой:
Құрметті ханымдар мен мырзалар?
нужен именно прямой перевод слова "customer"
Курметті клиент! или құрметті кастомер!
точно, пора перевести или принять как интернациональный термин) но "құрметті кастомер" будет не совсем понятным
"құрметті қастөмер" тогда уж
Я совсем не смыслю в казахской филологии и этимологии казахских слов. Но есть предположение, что издревле у казахов не было такого понятия как "клиент". Все были дорогими гостями =)
блин, заслуживает плюса.
А вообще, пора уже официальным обращением в Казахстане считать фразы "Е-ее, братишке!" и "Е-ее карындас!"
а к женщинам как же?
[аккуратно записывает в блокнот]
erufuu
0
0
надо обратится к Жанаррр
вот где оплот казах грамма-наци!
avaam
0
0
Кстати да.
Она тут кажется единственная кто может Вам помочь..
Arsik
0
6
В қазіргі сөзжасам-е говорят, чтобы слов с неба не хватали, а переводили из того, что есть. Т.е. туынды сөздер - например, в вашем случае что-то вроде "пайда+ланармандар" (abby lingvo тоже предлагает этот вариант, но он нам не указ :)). Думаю, если вы оставите слово "клиент" без перевода, клиенты не обидятся)). А в других случаях, когда нужно будет указать клиента определенной услуги, то можно сказать, например, интернет-банкинг қызметінің қолданушылары.
спасибо за пояснения. оставят, скорее всего, "түтынушы".
Тұтынушы - это как раз таки потребитель. Кстати, слово клиент не переводится. Проверил в электронном словаре СөзАна 1.0, выпущенном по заказу Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК в 2006 году
(25.38 Kb, 333x413)
это понятно, что потребитель. Но надо бы ближе к "клиент"
Я же написал плюс вставил одно из свидетельств того, что слово это не переводится на казахский и звучит в первозданном виде)
Да, действительно. Так бывает. Можем пообщаться на эту тему.
игры трансформеры 3 битва кибертронов

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным школьным...
Zhumanova
вчера / 16:26
  • 4427
  • 11
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 3641
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2664
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2600
  • 85
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2111
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2635
  • 1
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2018
  • 32
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2411
  • 17
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1779
  • 13