• 178681
  • 2666
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

BBC Sherlock — Первый выхлоп

Жосвипердю (простите мой французский)! По Первому каналу показали пилотную серию BBC Sherlock. Благо, я не ступил прежде посмотреть 3 серии этого занимательного Доктора Хауса сериала. А тут — йохо-хо в русском переводе (затыкая уши на дикий мискаст)!

Мизансцена: Уотсон у своего личного психотерапевта. Идет речь о том, завёл ли Уотс блог. Да, завёл. Психотерапевт сидит напротив и что-то пишет на коленке.

Уотсон: Вы определили это как «трудности с доверием»?
Психотерапевт: А вы поставили всё с ног на голову.

Бляйбе (перейду на немецкий)! Как это понимать, Первый канал? Вы чо, охренели, что ли? (в оригинале речь шла о чтении вверх ногами. Уотсон сумел прочесть то, что пишет психотерапевт, сидящий напротив).

А знаете, как они перевели каноническое «Игра началась»?

- В игру, Миссис Хадсон, в игру!

Простите, дорогие переводчики с чукотского, но это peace death. Пора бы уже бросить бухать и перестать заниматься хуайвэем. Чтобы решить хотя бы одну проблему, России нужны, по крайней мере, ровные дороги!

Боюсь даже предположить, как они переведут самую занимательную третью часть, учитывая, что та начинается с чисто британского граммар-наци игрослова.

Теперь о самом сериале. Вначале было сложно, потому я прочел всего Артура Конан Дойля в детстве, а также большую часть удобоваримых фанфиков, вроде рассказов Адриана Конан Дойля и Марка Твена. А Шерлок Холмс с Ливановым — мой любимый сериал.

Так вот, «БиБиСи Шерлок» — другой. Он про то, знаете, что старушка Англия уже не та пуританская тупая Pestă , а чопорность идет лесом («Офисэр, Офисэр! Зииз ту джентлмэн ар лафинг эт самсинг, зэт из нот фанни эт лист!»).

Уотсон (Холмсу): У вас есть парень? Это теперь нормально.
Холмс: Я повенчан со своей работой. Извините.

Сам Холмс поразительно помолодел, активно юзает айфон, гуглит и гугль мапит, имеет хоумпагу, пиликает на скрипке (с чего бы) и употребляет никотиновые пластыри (трубка вышла из моды, наркоту оставили на вкусненькое). Хромота Уотсона — психосоматическое явление, хоть он и воевал в Афганистане (блин, война-то не кончается).

«Этюд в багровых тонах» («Стади ин Скарлет») становится «Этюдом в розовых тонах» («Стади ин Пинк»), потому что убитая дамочка носила розовое (в т. ч. айфон в розовом чехле).

Много откровенного Доктора Хауса. Но лучшие моменты, на мой взгляд, — это ремейки классических сцен. Скажем, в исходном «Этюде», если помните, Шерлок определяет, что брат Уотсона пил, исходя из того, что часы оцарапаны у заводной коронки. У пьяницы руки трясутся, соот-но, коронка (игла, как это было раньше). Отсюда и царапины. В новом «Шерлоке» аналогичная история, только с зарядкой для сотки. И, кстати, не брат, а сестра, что существенно. Потому что, опять же, современные английские реалии.

Как сказал Ургант в «ППХ», «смени алкоголь на Конан Дойль».

И последнее — забудьте уже об охотничьем кеппе Холмса (deerstalker — крылатка). Это, конечно, часть образа, но вообще кеппе появилось после иллюстрации Сиднея Паже к «Тайне Боскомской долины». Там Дойль писал о загородной форме Холмса, потому что местом действия был загородный дом и его окрестности.

Лондонский джентельмен в охотничьем кеппе в кэбе или у камина — это... Сами понимаете.
Лондон, впрочем, остается Лондоном. Кэбы (такси) — все ещё средство передвижения (недаром же в Оксфордском словаре можно найти оборот «cab-wit» — «остроумная мысля приходит, когда возвращаешься в кэбе домой»).
Домой, где кресло подле камина, и четыре прочные стены спасают от внешней угрозы, заслоняя горы уютного хлама в истинно британском представлении об уюте.

Приятно осознавать, что есть ещё в нашем мире вещи, которые не меняются даже в Лондоне двадцать первого века.

lyric
19 сентября 2010, 2:39
1753

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Chehir
0
0
И тут повторюсь — отличный сериал. Понравилось, что меняется лишь внешнее, а в остальном мы живём в том же средневековье.

А по поводу перевода, фанаты не зря боялись, ага.

lyric
0
0
да, хлебнул борщица... а к сериалу я привыкал две серии. третья начала доставлять.
D1kz
0
0
меня сериал заинтересовал. после ваших слов о переводе стало ещё интереснее, ведь я только посмотрел пилотку по Первому...
lyric
0
0
даже не смейте смотреть начало третьей части в переводе. просто угробите удовольствие. а вторая часть начинается бредово. да и заканчивается тоже кое-как.
есть альтернативный перевод от AlexFilm, правда не знаю близок ли он к оригиналу, так как пока не смотрел, но уже совсем скоро собираюсь
ankona
0
0
"И, кстати, не брат, а сестра, что существенно. Потому что, опять же, современные английские реалии."
Разве? Брат!
lyric
0
0
Холмс угадал всё правильно, кроме того факта, что у Уотсона сестра алкоголик.
ankona
0
0
ааа, я чет перепутала значит.
А я в оригинале все смотрю, поэтому мучения от кривого перевода обходят стороной.
По-моему пидарасы, запрет на курение и множество негров — это суровые реалии либерального телевидения, а не «мода», как вы выразились. Там жесткое требование толерантности и запрета курения. Позволить себе не соблюдать эти запреты может только кабельный канал типа американского Showtime (со своими «аморальными», матерящимися и свободно курящими в кадре Dexter, Californication, Weeds), а BBC — канал для широкой общественности.
Хотя впрочем эта приторная политкорректность режет глаз только первое время, потом привыкаешь и наслаждаешься зрелищем. Новый Шерлок очень хорошо получился, ждем четвертого эпизода.
lyric
0
0
а вы думаете, мода приходит низ неоткуда?
При чем здесь вообще мода? Мода — это когда людей никто не заставляет что-то делать, а они массово это делают по собственному желанию. Здесь же случай другой — Холмс не курит не потому что это модно, а потому что на ТВ курить нельзя — просто не пропустят такие сцены. Если бы не запрет на курение — он бы курил.
«массово это делают по собственному желанию» — ну конечно...
вы что, всерьез думаете, что есть запрет на то, чтобы показывать трубку? просто это никак не вяжется с современными реалиями.
Курить в эфире нельзя — тут же заклюют всякие антитабачники и блюстители нравственности, мол это будут смотреть дети, дурной пример и т. д.
«Аватару» присвоили PG-13 (детям до 13 просмотр запрещен) за курящую Сигурни Уивер, а это кино (а не ТВ), где свободы гораздо больше.
хосспади, что вы заладили про курение-то! трубка. обыкновенная трубка. не надо её курить. её надо держать во рту. а мода — это и выход из затруднительной ситуации тоже. и управляемая эпидемия.
н-р, когда в 2005 в играх стали появляться лысые дяди, это случилось не потому, что игроки по собственному желанию захотели массово играть за лысых дядь. просто технологии на тот момент не позволяли давать качественные волосы. на них уходило слишком много ресурсов.
марио стал усатым не потому что это клёво — усатый водопроводчик. просто у него должна была быть какая-то черта, отделяющая нос от губ.
Да это не я заладил, а антитабачники, которые в либеральных странах сильны. Такова ситуация в кино, на ТВ и в рекламе.
вчера глянул. несмотря на многочисленные попытки выпендриться "своим" Холмсом,все же герой тот же,главный смысл дедукции переход из одного фильма в другой и это главное.
хоть какое то разнообразие по телеку после лоста.
а реклама русского "побега" убила.
lyric
0
0
не думаю, что кто-то хотел выпендриться. просто дали современного Холмса.
ickep
0
0
смотрел с правильными переводами. в инете есть. а тывы говно
news2
0
0
Ватсон похож на нашего Соломина... интересно они смотрели наш сериал?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
вчера / 11:23
  • 34476
  • 13
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8305
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 5960
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 5912
  • 62
Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Эти кабальные займы никакой пользы для экономики не несут, при этом ухудшают финансовые возможности населения, пополняют ряды новых неплательщиков, тем самым создавая социальную напряженность в...
Armanjan
18 июня 2017 / 15:43
  • 3914
  • 28
Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Терпеть не могу миф о том, что мы "молодой народ, окруженный старыми нациями" и у нас еще есть время на развитие. Это чушь! Мы что - на миллион лет позже эволюционировали из обезьян?
Aks_Ras
18 июня 2017 / 10:16
  • 3193
  • 18
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2517
  • 10
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2294
  • 6