место в рейтинге
  • 64101
  • 2620
  • 98
Нравится блог?
Подписывайтесь!

3 совета, как успешно сдать любой языковой экзамен

Начну с того, что сдала экзамен на знание французского языка в июне этого года. Довольно поздно, учитывая сколько лет я его изучаю. И, конечно, отважилась на столь смелый поступок (теперь уже не понимаю, чего я так боялась этого экзамена) не по собственному страстному желанию, а чисто из-за документов для магистратуры. Сразу скажу, что практически не готовилась к экзамену из-за дипломки/госов/и просто летнего настроения, благо школьно-университетская база сыграла мне на руку.

Итак перейдем к самим советам, которые, на мой взгляд, подойдут не только тем, кто собираются сдавать Delf, но и IELTS, DSH, и т.д.

1) Довольно сумбурный совет, но тем не менее очень важный. Чаще всего мы сталкиваемся с такой проблемой, как недопонимание заданий, вопросов. О да, двоякие вопросы, на которые можно ответить по-разному- главная фишка языковых экзаменов. Как рекомендовал Оливье, преподаватель из французского альянса, чтобы удачно сдать Дельф, нужно научиться мыслить как француз. То есть отбрасываем в дальний ящик наш казахский менталитет и думаем как иностранцы. Звучит гораздо проще, чем осуществляется. Одним из подобных недопониманий культур для меня стало слово "пригород". То, что во Франции называют пригородом и, допустим, пригород Алматы - разные вещи. Я сама еще не придумала универсальное решение к этой проблеме, видимо, нужно больше читать аутентичные материалы и, конечно, общаться с носителями.

2) Пускайте пыль в глаза. То бишь употребляйте замудренные словечки, сложные конструкции, а также времена наподобие сослагательного наклонения. Можно заучить несколько слов, которые довольно редкие и сложные, но которые будут уместны практически в любом контексте.

Это особенно важно, если вы претендуете на диплом об углубленном знании языка. Также не забывайте о словах-маркерах, таких как "следовательно", "тем не менее", "что касается" и прочее. Немаловажную роль играет и ваше произношение и акцент. Думаю, это как раз-таки и спасает меня во время устных экзаменов и собеседований. От волнения мой мозг категорически отказывается рожать более-менее дельные мысли, так что я "пускаю пыль в глаза" своим произношением.

3) Логика и структура. Это два моих самых нелюбимых слова, которые я до сих пор усердно пытаюсь внедрить в свой мыслительный и рабочий процесс. Раньше по глупости я считала, что в устной части главное-не молчать и говорить без остановки, а уже сама суть не так важна. Как же я глубоко заблуждалась. Как в письменной, так и в устной части структура вашего текста, а также логичность мыслей стоят на первом месте. Не забывайте о схеме "тезис-антитезис-синтез", то есть сначала идет введение, затем основная часть, где вы предоставляете 2-3 идеи, и, наконец, заключение. К сожалению, именно отсутствие логики подвело меня во время устного экзамена. Сначала я заявила, что женщина за рулем грузовика-вполне нормальное явление, а затем тут же разбила в пух пар образ ярой феминистки, заявив, что женщина-президент это "как-то странно". Я это к тому, что нужно тренировать не только язык, но и вообще мозги) Также будет очень полезным почитать хотя бы последние новости, дабы не быть огорошенным вопросом, например, о предвыборной гонке в США.

Я не стала перечислять банальное "погрузиться в язык" и "слушать радио", так как это и так всем известно. Забыла разве что упомянуть о пополнении лексикона. Лично я люблю выписывать слова в словарик, а также некоторые удачные фразы/конструкции, которые затем можно будет употребить в своем эссе. Также лучше выписывать не просто "голые" слова, а именно с контекстом, чтобы лучше понять их значение и употребление.

На этом все. Надеюсь, кому-то помогут эти маленькие наставления :)

Ulpan Sserikyzy
пишу о чем попало, но довольно часто ловлю волну
30 октября 2016, 16:10
2702

Загрузка...
Loading...

Комментарии

tala03
0
0
спасибо. Полезно
Всегда пожалуйста)
Супер хоть кто то написал про экзамен франсе.
Я здавал тест TFI , и мне на устном экзамене очень помогли новостные события, и я их использовал, что получил положительную оценку экзаменаторов.
Если не секрет какой бал вы получили по DELF?
Я получила 71.5, хотелось бы больше,но не собираюсь останавливаться на одном уровне. Кстати,в этом году даже работники альянса заметили,что B2 оказался сложнее,чем С1. Здорово,что вам это пригодилось) значит вы в Канаде?
71.5 это хороший результат ,причем без подготовки ,я так понял вы francophile,не останавливайтесь ,франсе прекрасный язык особенно если вы его используюте на работе-дома-друзья .
Альянс жестиковые, монополизировали все тесты франсе.Тоже хотел здать DALF он дорогой был в моем городе ,да и не было смысла т.к мне нужен был сам сертификат для моего гражданства подверждающий что я франкофон.
Oui madame je suis canadien-québécois.
P.S пишите еще про франкофонский мир :)

Merci beaucoup,monsieur ) un jour je voudrais visiter le Québec. Et tout ce qui est lié avec le monde francophone tellement m'intéresse et m'inspire)
Обожаю Квебек! Хоть Торонто и в 3-4 раза больше Монреаля, НО так в Монреале, в Канаде, вас нигде не накормят!
Точняк ,был у вас в Торонто большой красивый мультиэтнический город ,но не мой по душе ,город Квебек и город Монреаль рай для гурманов ,хотя в Торонто тоже не отстает ,а где то и опережает ,все же la ville reine du Canada.
А почему вы тогда учите, если не нацелены переезжать в Квебек?
Французский же учат не только для того,чтобы жить в Канаде)
Язык еще учат, потому что интересуются культурой. Что вам интересно во франкоязычной культуре?
На мой взгляд окружающие страны как-то культурно побогаче будут.
Много что) я вроде даже свой самый первый пост написала на эту тему.
как минимум чтобы наслаждаться в полной мере,
sinsemilia tout le bonheur du monde
Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien
joe dassin
ммм...
Начиная с пост-ренессанса изобразительное искусство начало сдвигаться в направлении Парижского придворного двора: Нео-классицизм, Романтизм, Реализм, Импрессионизм, Пост-Импрессионизм, Сюрреализм. За исключением, возможно нео-классицизма и романтизма, французских художников можно смело считать на равных правах основателями перечисленных стилей.
Что ж такие знаменитости как Дали, Пикассо, и Ван Гог все тянулись в Париж, если французская культура такая отсталая по сравнению с другими?
Науки, я сходу смогу назвать с десяток французских математиков. Мне гораздо сложнее привести столько английских математиков.
Вот где у меня туго с примерами, так это с французскими композиторами классической музыки, тут Вена, конечно, всем дает фору)

Французская культура -- невероятно богата)
Англоязычных математиков с 19 века по сей момент - легион. Просто когда наука была слаборазвита и ученых была горстка, во Франции и Италии наука была более развита.
Мне вполне известны композиторы эпохи барокко, классицизма и романтизма во Франции. Хотя основополагающей в музыке считалась Италия. У Франции был свой изолированный от остальных стиль.
Стариной досыт не будешь. Я говорил больше про современную культуру, 20-21 век. Где рок на французском? Где сильные франкоязычные фантасты?
Конечно, на любителя
Sinsemilia
Marie Mai
Simple Plan
Couer de Pirate
David MeShow
Не рок,
Stromae


Фантастику я к сожалению перестал читать на любом языке( Так что оч мало у меня примеров.

Фантастика из новенького:
Les Revenants?

Я особо не сосредотачиваюсь на франкоязычной культуре, так что этот список -- так себе, что мне попалось мимоходом. Я уверен, что @Quebecois и @Sserikyzy могут привести гораздо больше примеров.

На любителя, да. Это вообще попмузыка. Единственную рок-музыку на французском можно найти в одном альбоме шведской группы Therion (Les Fleurs du Mal, напр.).
Не читал "Les Revenants", в гугле вижу только про фильм, который вообще по-видимому не на книге основан. Фантастика на французском, конечно, вообще существует, но про неё могу сказать "на любителя", уж больно специфично авторы пишут, у нас это называется "самиздат". Могу, правда, назвать одно известное произведение - Планета Обезьян. В моём списке на прочтение (на русском, правда, уже читал в детстве).
Bon c'est merveilleux , un jour si vous passez par Québec faites moi un signe ,au plaisir de vous voir.
Ah oui n'oubliez pas notre français est différent :)
Voici comment on parle chez nous : youtu.be
Bien entendu:) ah oui c'est vraiment différent. Pour la première fois difficile à comprendre
Меня всегда прикалыл бородатый анекдот, который нам рассказывали на уроках французского. Нам говорили, что в Квебеке, машину называют "un char" Я представляю когнитивный диссонанс, когда человек с квебека опаздывает на совещение где-нибудь в париже и говорит "Execusez-moi Je n'ai pas pu garer mon char". Простите великодушно, не мог припарковать свой танк))))))))))))))
Le char , auto ,véhicule,voiture говорят тоже в Квебеке,но новое поколение молодежи говорят auto и voiture.Квебекуа во Франции не скажут char это как пить дать,но французы посмеются на славу.
У правда, что у вас не говорят le weekend или l'email?))))) Нас чуть ли линейкой не били, если мы вдруг скажем le weekend вместо la fin de semaine ou l'email en place du courriel electronique?
Строгая у вас был мадамка по франсе:))
У нас говорят bon weekend и e-mail только выходцы из франкофонских стран ,мы же говорим bonne fin d'semaine и также courriel .
По своему опыту я сильно осознал одну вещь: чтобы научиться языку нужно больше читать. Читать все что есть свежее: новые газеты, журналы, худож.литературу, научные статьи, интернет блоги. Это самая активная часть языка. В ней максимум крутится 5-10 тыс.слов, этого более чем достаточно для любого экзамена на В2.

Моя ошибка была в том, что нам со школы тупо акцентировали на бесконечном повторении грамматики. А нужно было лишь читать иностранные тексты, которых в 90-х и 00-х ну просто не было нигде. Это сейчас все есть.
Полностью с вами согласна. Я читаю в основном худ.литературу и замечаю, как это благотворно влияет на мой язык, мне проще составлять предложения и вообще чувствовать язык. А насчёт школ даже есть фраза "говорим о языке,а не на языке". Но потихоньку мы отходим от советской системы
1) на мой взгляд, невероятно вредный совет. мыслить на иностранном языке -- сложно. в голове должно образоваться достаточное количество нейронных связок, а это огромные (и совершенно ненужные) усилия, для сдачи теста. Вообще, очень важно осознавать то, что для сдачи теста нужно именно готовиться к ТЕСТУ, а не пытаться совершенствовать и оттачивать свой язык. Перефразирую, можно, конечно, забивать гвозди микроскопом, только это, мягко говоря, не эффективно.
2) опять-таки вредный совет. Выстраивать воздушные замки грамматических конструкций или выискивать замудренные слова вам только навредит. По-крайней мере, на тофле или аейлтсе. Во-первых, вы растранжирите драгоценное время пытаясь сформулировать как-нибудь заувалированней. Это время вы могли бы потратить либо на добавление контента или доп. проверки того, что написали. Во-вторых, доп. сложности ведут к ошибкам. Далеко не факт, что проверяющий будет впечатлен мощью вашего толстовского языка, а вот за ошибки вам баллы снимут точно.
3) всеми четырьмя за. Структура, структура и еще раз структура. Именно так вас и будут оценивать. Любой ваш опус должен соотвествовать ожиданиям проверяющих (вступление, главная часть (три пункта), заключение). Причем совершенно не важно о чем вы пишете или насколько слабые и неинтересные у вас примеры. Если вы придерживаетесь структуре не сажайте грамматических ошибок -- вы получите высший балл.
Источники: сдавал ielts, toefl, AF экзамены, экзамены в местном колледже по французскому.
diclev
0
0
> "мыслить на иностранном языке -- сложно"
Не особо, я уже после нескольких месяцев после начала обучения мыслил на итальянском или французском - сбивчиво и неправильно, часто не вытерпев подсмотреть словарь, но всё же. Это архиважно в изучении языка.
> "что для сдачи теста нужно именно готовиться к ТЕСТУ"
Это верно, за несколько месяцев можно намного сильнее улучшить результаты теста, готовясь к нему, чем подтянуть соответственно язык.
> "Выстраивать воздушные замки грамматических конструкций или выискивать замудренные слова вам только навредит"
Если не тупить, то нет. Это напрямую влияет на оценку. C1-C2 без этого не получить. Если вы добавите контента на том же уровне, что и остальной текст, это оценку не изменит.
> "а вот за ошибки вам баллы снимут точно"
За сложные слова и выражения балл добавят, полбалла снизят (если есть ошибки).

Источники: материалы по IELTS, а именно критерии оценки.
> Это архиважно в изучении языка.

Мы не обсуждаем здесь как лучше и эффективнее учить язык. Мы обсуждаем здесь как лучше сдать ТЕСТ

> Не особо, я уже после нескольких месяцев после начала обучения мыслил на итальянском или французском

Значит у вас уникальные способности. Большинство моих учителей (с их опыта) говорили, что свободная речь и (позже мышление) обычно появляется через несколько лет. И это в принципе соотвествует моим собственным наблюдениям.

> "а вот за ошибки вам баллы снимут точно"

Вы ссылаетесь на критерии оценки айелтса а почему-то цитируете уровни cerf. Вы уж определитесь))))))
takeielts.britishcouncil.org

3, 4 колонки.

6 - uses an adequate range of vocabulary for the task | uses a mix of simple and complex sentence forms,
makes some errors in grammar and punctuation but they rarely reduce communication

7 - uses a sufficient range of vocabulary to allow some flexibility and precision | produces frequent error-free sentences has good control of grammar and punctuation but may make a few errors

8 - uses a wide range of vocabulary fluently and flexibly to convey precise meanings | makes only very occasional errors or inappropriacies

Как видите чтобы набрать 6-7 баллов не требуется ничего замудренного (adequate, sufficient) и требуется низкий уровень ошибок, начиная с 8 уровня только "uses a wide range of vocabulary fluently and flexibly to convey precise meanings" и при этом "makes ONLY VERY FEW occasional errors or inappropriacies"

Если человек не дотягивает естественно до 8 уровня, то несколько слов и предложений его не спасут, а вот ошибки наоборот снизят уровень, потому что "makes ONLY VERY FEW occasional errors or inappropriacies" -- это очень высокая планка.

> C1-C2 без этого не получить.

Возможно, никогда не сдавал)))))

> Если не тупить, то нет.

У человеческого мозга -- ограниченные вычислительные возможности. Если у мозга не достатчно нейронных связок для задачи то "не тупить" -- не получится. Если вы приоритезируйте одно, обязательно пострадает что-то другое. Ваша стратегия отбросит вас к 6.5 или даже 6 баллам.
> "Значит у вас уникальные способности."
Это не уникальные, а естественные способности. Если имеешь интерес к языку, то будем самому интересно воображать диалоги на этом языке, в т.ч. к самому себе. При этом уровень мысленных диалогов будет, естественно, на уровне языка.
> "Вы ссылаетесь на критерии оценки айелтса а почему-то цитируете уровни cerf."
IELTS касается только IELTS, к чему мне не хотелось привязываться, CEFR описывает уровень любого языка в целом и коррелирует со всеми языковыми тестами.
Я не говорила о том,что нужно научиться мыслить на языке. Для этого как минимум нужно пожить в языковой среде. Я говорила о том,что нужно быть готовым к необычным вопросам,которые могут быть неприсущи нашему мышлению и менталитету. Далее я имела в виду,что желательно заучить несколько умных слов,то есть довести их использование до автоматизма и соответственно не понадобится тратить кучу времени на вспоминание. За широкий словарный запас добааляют 4 балла. Насчёт структуры согласна,так я и указала. Но не забывайте о критериях оценки. Оценивают четкую связь между идеями (то бишь логичность) и отстаивание своей точки зрения (когда экзаменаторы задают вопросы). Не знаю как в айлтсе, но французы просто помешаны на логике и конкретике.
> Я не говорила о том,что нужно научиться мыслить на языке.
> нужно научиться мыслить как француз
Да, это я невнимательно прочитал( моя ошибка. Мне кажется, что такой сильный акцент на культурном аспекте снижает очень сильно объективность теста. Аейлтс наоборот старается вопросы формулировать отдельно от культуры, истории и географии (в нейтральных тонах, так сказать) Вот взять даже, к примеру, русский язык. Бьюсь об заклад, найдутся многие ньюансы менталитета россиян которые нам с вами будут совершенно непонятны. Значит ли это, что мы с вами плохо владеем русским? Отнюдь!
Представьте, до какого абсурда можно дойти следуя такому критерию оценки. Допустим, представьте моно-диа/лог двух сотрудников Бомбарида (компания по производству самолетов в Канаде) где один говорит другому, что "он не мог найти где припарковать свой char, а еще он оставил свой tuque на столе, когда он забирал свой double double и из-за этого опоздал на montreal canadiens". Сколько вам из этой шифровки понятно?)

> Далее я имела в виду,что желательно заучить несколько умных слов,то есть довести их использование до автоматизма и соответственно не понадобится тратить кучу времени на вспоминание.
Если "несколько умных слов" серьезно работает, то мое мнение о DALF как об объективном тесте сейчас опустилось еще ниже.
> Но не забывайте о критериях оценки
К сожалению, вы в вашей статье не привязывайте ваши советы к критериям оценки. Вследствие чего я и начал приводить критерии аейлтса. А они оказывается довольно сильно отличаются от DALF.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8117
  • 78
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 5534
  • 22
Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Молчание Бозумбаева. Как «бензиновые короли» диктуют государству свои правила игры

Произошедшая в сентябре одновременная остановка двух казахстанских НПЗ из трёх и последовавший за этим топливный кризис – это для Казахстана уже не ново. История повторяется каждый год.
openqazaqstan
11 окт. 2017 / 16:32
  • 4330
  • 44
«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

«Что дали задом?» Родительский чат в WhatsApp покорил Интернет

Чат дагестанских родителей в WhatsApp стал популярным в Интернете. Кто-то записал общение родителей в мессенджере и после опубликовал в Твиттере.
tala03
12 окт. 2017 / 15:10
  • 3017
  • 11
«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

«Bank RBK» банкрот? Почему мы не можем распоряжаться собственными же деньгами?!

Мы не можем выдать зарплату, оплатить по счетам или как-то иначе распорядиться нашими же деньгами! У физ.лиц, насколько мне известно, ситуация не лучше - при нас люди не могли снять свои деньги с депозитов.
daniyar4422017
13 окт. 2017 / 15:46
  • 2931
  • 12
Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Актогайский горно-обогатительный комплекс – брат-близнец Бозшаколя

Рядом с посёлком Актогай в ВКО расположено одно из крупнейших в мире неосвоенных медных месторождений. В октябре Актогайская обогатительная фабрика вышла на проектную мощность.
theYakov
12 окт. 2017 / 10:47
  • 3019
  • 20
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2194
  • 29
Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Когда почти все уехали в «А-города», стоит ли жить в Шымкенте?

Город имеет особую ауру - очень густая энергетика, думаю, это от того, что он со всех сторон окружен "местами силы". Шымкент напоминает мне старенького доброго мудрого дедушку-аксакала.
Bonittta
13 окт. 2017 / 15:15