• 465727
  • 2872
  • 224
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода

Друзья, очередной сотрудник Матрицы вышел в сеть.

Встречайте и принимайте в друзья Мирата Миятова miratrizza.

В кратце о его блоге:

Предыстория. Посчитав, что 11 лет в казахском классе - ошибка молодости, он поступил на русс. отделение фака жур (извините за его французкий). Был счастлив в кругу русско-говорящего народа, но потом родной язык подкрался ко нему не заметно. На горизонте появились 13 друзей Щеглова и программа "Матрица".

Начало. Спустя год его работы в "Матрице" он был широко известным в узких кругах переводчиком, и даже в ректорат по этому вопросу вызывался. Но потом молодой, талантливый и  видимо очень скучающий Андрей Ященко создал подкаст Радио Матрица

Итог. В итоге "РМ" спустя один выпуск подарила миру своеобразный, очень наблюдательный, и в какой-то степени обучающий проект - "МирАТРИЦА!"

Постскриптум. В попытках зарегится на вашем сайте написал 4 выпуска "МирАТРИЦЫ!"

Вот как это выглядит! (выпуск первый)

Сегодня хочу начать серию постов о прелестях казахского языка. Представляю вашему назару свой бірінші пост.

Так как программа наша об Айти технологиях начнем с терминов компьютерных. А, не, не, не, стоп! Цель постов – помочь человеку который ищет)))

Практически все уже знают, как будет по-казахски клавиатура. Пернетақта (она же доска с кнопками) - одно из первых “высокотехнологичных” слов вошедших в жизнь нашей молодой страны.

Зато мышка долгое время называлась “Компьютерлік тышқан”. Но ныне самого знаменитого пластмассового грызуна принято называть “Тінтүір

Куда интереснее происхождение казахского названия значка “Собачка”. В казахском языке @ зовется“Айқұлақ” (лунное ухо). О великий образный народ!!!!

Дальше! кто-нибудь из читающих знает как по-казахски будет слово наушники? Вооот! а называются они“Құлаққап”. Дословный перевод – Мешочки для ушей. Так что в следующий раз сидя на работе или гуляя по городу знайте что музыка звучит из “Ушных мешочков”))))

Слово “Интернет” – пожалуй самое интернациональное слово в мире. “Интернет –  он и в Африке -  интернет” подумали вы прочитав строчку. Ан нет! Это казахи – и в Африке - казахи! У нас Мозилла и Гугл Хром открывают доступ в…“Ғаламтор”! Слово “Ғалам” – означает что-то огромное (Например, Ғаламшар – Вселенная). “Тор” – сетка, клетка. Так что, если никогда не видел море, загугли в ғаламторе.

А теперь словосочитание, которого я, по крайней мере, нигде не встречал. “Толықтырылған ақиқат”.Можно сказать авторское словосочитание нашей программы. Означает дополненную реальность. Так как сфера АйТи развивается со скоростью звука, приходится находу “додумывать” некоторые ее термины.

Вернемся к компьютеру. Процессору и монитору повезло меньше. На данный момент эти слова не переводятся….

На этом первый приход Миратрицы в блоги окончен! Быстрого вам ғаламтора!

Прочесть второй выпуск

А дальше третий

Ну и на сладкое четвертый

Канал на Ютубе

Также заходите на наш сайт matrix-ca.tv

Наш адрес в твиттере @matrix_tv

Сообщество ВКонтакте

Сообщество на FaceBook

 

Андрей Ященко Yashenko
Красивый, умный, в полном расцвете сил!!!Парадоксален, часто дисгармоничен, и слишком индивидуален.
11 сентября 2010, 10:45
1830

Загрузка...
Loading...

Комментарии

madeka
0
0
добро пожаловать=)
это ведь с ним Вы обещали меня познакомить????
Ммм, какой мальчик ^_^
а название блога звучит как-то по-женски. как императрица ^_^
2 Мадэ(может ё)ка:
Рахмет)))
2 Мэдголд:
Вот он я))) еще в ВК есть - vkontakte.ru
2 Нурайка:
Императрица - Матрица, а мой блог - лишь дочернее предприятие, созвучное с моим именем и названием программы))))
Мик или Майк, ты можешь каждому отвечать лично. Тогда сообщения будут по коментариями тех, кто тебе пишет :):):)

Кстати, ты рейтинг видел свой - быстро поднялся.
да? я думал это мало))) у мя ава не ставится еще)))
Будет еще больше. С аватаркой разберемся.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 11513
  • 24
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10441
  • 102
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9525
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 8175
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 7460
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4976
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3719
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3008
  • 62