• 26326
  • 162
  • 64
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Обожаю казахский

Я обожаю казахский язык! Говорю на нем практически с детства, знаю все диалекты и наречия, или как принято говорить «разговорный» и «литературный» варианты. Раньше воспринимал это как что-то само собой разумеющееся, ну, знаю и знаю, и че с этого, казахи ж по-русски говорят. Весь кайф от своих знаний получил, придя в журналистику.

Знание казахского просто необходимо, когда едешь на съемку в отдаленные сельские аулы. По-русски там практически не говорят, ну, разве что за редким исключением: чинуши, менты, прокуроры и те, кто учился в городе. Так вот, ехать в аул можно без ничего. Да, да, не удивляйтесь! Тебе не надо денег, еды, воды, бензина и точного адреса того, кто тебе нужен. На месте тебя обеспечат всем. Приезжаешь и спрашиваешь: Мыркымбай Шымкентбаев где живет? Любой, поверьте, любой местный житель тебе объяснит подробный маршрут (там все друг друга знают) или охотно вызовется стать твоим провожатым, даже если это далеко, и возвращаться ему придется пешком. В доме у Мыркымбая тебя сначала усадят за стол и только потом спросят: а че, собственно, нада? Пока ты будешь снимать Мыркымбая за тобой стопудово придет делегация. Это кто-то из местных авторитетов-аксакалов узнал, что в аул приехало телевидение. Тебе сообщат, что агашка уже зарезал барана и ждет тебя на ужин. Отказаться от такого приема нельзя: обида будет страшенная! Мол, не уважил нас собкор КТК! Вечером в доме у аксакала соберется вся его семья и значимые в ауле люди, которые расскажут тебе интереснейшие истории из своей жизни. Принимающая сторона обязательно поинтересуется: когда материал выйдет в эфир? Это не праздное любопытство, просто им нужно знать, сколько у тебя времени. Если репортаж не срочный, то тебя обязательно ЗАСТАВЯТ ночевать, потому что застолье будет долгим, и на ночь глядя никто тебя не отпустит. Я как-то попробовал отказаться. Мне объяснили просто: Жень, ну у нас вулканизация далеко, зачем тебе себя утруждать? Я удивился, причем тут вулканизация? Оказалось все просто: мы тебя никуда не отпустим, будем использовать любые методы, хочешь, колесо тебе проколем, но сегодня ты по-любасу никуда от нас не уедешь. Давай лучше обойдемся без этого, соглашайся. И вот, ты остаешься. Утром слышишь, как женская половина дома (хозяйка, дочери, снохи) уже проснулась. Девки занимаются своими делами: доит коров, метет дворы, готовит завтрак. К тебе никто не посмеет сунуться до тех пор, пока ты сам не встанешь, время абсолютно неограниченно. Увидев тебя, хозяйки бросятся за зубной щеткой и полотенцем, а когда ты вернешься после водных процедур, в доме уже будет накрыт дастархан! Кайф! И этих людей ты абсолютно не знаешь, они ничего у тебя не просят взамен, просто обычаи у нас, на юге такие! Когда ты будешь собираться, у тебя обязательно поинтересуются, есть ли деньги на бензин. Я всегда отказываюсь, но если вечером за столом был кто-то из местных комерсов (владелец магазина, заправки, ресторана), то деньги на бензин уже у хозяина и тебе их передают. Когда ты пошел спать, бизнесмен все развел, чтобы ты не беспокоился.

Если же у тебя материал горит и времени в обрез, никто приставать к тебе не будет, правда, голодного все равно не отпустят. Если прям сильно-сильно торопишься, то соберут еду в пакет и положат в машину.

А еще люблю казахский язык за его простоту. Как-то надо было сделать мне сюжет с комментариями природоохранного прокурора. Нахожу в справочнике Мустафаев А.Х. Звоню в приемную, прошу соединить и заодно спрашиваю, как его имя-отчество. Девушка на одном дыхании (она ж привычная) выпаливает:

- Абуталип Халмахамадович!

- Как, как?

- Абуталип Халмахамадович!

- Ой, без ста грамм и не разберешься! Ладно, соединяйте! Алло, Абеке...

Как же мне все это нравится!

 

 

9 сентября 2010, 17:01
2507

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Про "Абеке.." точно подмечено:)
А такого гостеприимства в городах уже не осталось:(
че-то мне не охота торчать хрен знает у кого ночью, под угрозой прокалывания шин :)
хороший пост. мотивирует к изучению казахского языка
Ох, вот это пост! Очень добрый) Спасибо вам большое))
lycan
0
0
Хороший пост. Сам не знал русского языка до первого класса.
Даже директор вытаращил глаза, когда я к нему подошел и поздоровался :"Ассалау магалейкум!". По национальности он был евреем. :)))
Выходит, зная казахский язык можно задаром поесть, попить, переночевать, а еще дадут денег на бензин? )))
Эх, если б с нами так, за то что мы знаем русский... ))
халява мотивирует =)))
Ambros
0
0
я думаю, в казахском ауле любого гостя так встретят. язык не имеет значения.
Жень, так рада тебе тут!
а за этот пост отдельное спасибо.
Жаке звезда!
Akma-q
0
0
қазіргі кезде өзге ұлт өкілінің біздің тілімізде сөйлеуі сондай таңқаларлық құбылыс емес, дегенмен қуантады
а наоборот, удивляешься когда Казахи говорят на казахском )) и тоже радуешься))
қосыламын, ол таңқаларлық құбылыс болмауы да керек қой, елімізде тұрып жатырмыз бәріміз! Дегенмен қуанғаныңызға рахмет))))
Dingo
0
0
Я вас знаю очень мало пока, всего пару дней, но уже проникся к вам большим уважением! Сам я метис, на казахском говорю не очень хорошо, на то были причины, но и оправдания мне нет!
Читая ваши посты, чувствую что вы очень счастливый человек! Скажите, это была ваша мечта, быть журналистом?
Эх, ну почему у меня с казахским вообще не срастается?
На юге ладно, а я всем говорю, что обожаю с тобой в Ламате в такси ездить, если за рулем казах и ты с ним на казахском заговариваешь, он аж руль выпускает от удивления )))
drum-e
0
0
Зная больше языков, получаешь на своё счастье больше общения... =)
Кстати, Женя, я хотел спросить, ты вот говоришь что знаешь диалекты и наречия.Ты ведь сравнивал для себя давно формы общения южноказахстанцев и северян, у западных свои приколы и нюансы в переводе некоторых слов с русского языка.
Как общаешься ты? По всем правилам казахского языка или же ты привык "по-южанский" говорить?
(слышал что южане на "ведро" говорят "бедре", а не привычное "шелек", часто слышу "сол яка" (сол жака)
ведро у нас шелек говорят, а не бедре. сол яка говорят, да, такое есть. еще окончания не договаривают, например косай вместо койсайшы. на самом деле разница небольшая, быстро можно переучиться.
вот произношение более мягкое и тягучее.
кызыл-ординцы подкалывали: неге сендер жугірііііп барасындар, біз сиякты жугіріп-жугіріп барсандаршы? ))
drum-e
0
0
Очень интересно =))
Теперь хотелось бы узнать о западном говоре, у них говорят тоже есть небольшие отличия.
"Не зат?" вот над этим ворожением многие насмехаются))
Хехе, так и есть. ))
если у нас косай вместо койсайшы, у них - койшейші, тоже слегка коверкают глаголы. слова более отрывистые, я бы сказал, более древние. одни слова говорят чаще, другие реже. у них утро - танертен. у нас тоже так считается правильным, но чаще говорят азан - время утренней молитвы.
куча таких особенностей. колесо у них аяк, у нас донгелек.
на самом деле, интересные различия. я поначалу не понял, в чем дело: вроде все понятно, но что то не так
точно))
еще „сау бол„
Так всегда кажется но ушки привыкают со временем) был в Ате чуть "сым" не потерял))
на западе вместо салеметсiз бе принято говорить "салем бердiк"
Не у нас в основном "Здрастье"=))
например "нән" означает то же что и "үлкен"
ickep
0
0
что-что, у кызылординцев диалектов почти не существует, так, пальцами посчитать
в любом городе всегда есть свои особенности. просто шымкент с актау - это крайности
LoveWithLove, ты с Кызылорды?
snv
0
0
хмм... я удивлен) хотел бы попасть в такие добрые места!
Приятно было читать.
Жень, а что если ты приехал в аул за "скандалом", а тебе дастархан накрыли, спать уложили. Как ты потом текст пишешь? =)
Вов, ну ты же знаешь, во всех скандалах мы всегда на стороне народа! Редко бывает, чтобы народ был неправ.
Чем дальше от больших городов, тем неиспорченнее люди... В детстве каждое лето ездил с отцом геологом в поле... Объездили почти весь южный казахстан... читая ваш пост, как будто снова попал в своё летнее детство :)
Казахский народ всегда славился гостеприимством и любовью. Я тоже еду в командировку в аулы, чтобы починить компьютеры. История такая же получается, как у вас ) Вечером ужинаешь у них дома, мясо, кефир, живая еда ) Дальше никуда не отпускают
қазақ халқы өте кеңпейілді әрі қонақжайлы халық қой, қосыламын!
Я полностью соглашусь с автором. Но это особенность не только казахов, но и других национальностей проживающих в сельской местности - в глубинке. Я помню как мы заночевали с ребятами в центре России - была антологичная ситуация, и были с братишкой случайными гостями у старого чеченца в Алматинской области, и как мы случайно забрели чабанам в Кыргызстане.
недавно про Тараз статья была, абсолютно противоположное мнение
есть еще понятие пригорода. там обычно много криминала. в любой стране, наверно, так

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

«Предатели Русского мира». Кто учит нас, какими буквами писать и чью культуру любить

Истерический вой, поднявшийся в российских СМИ по поводу перевода казахского языка на латиницу, блогер и публицист из Казани Римзиль Валеев оценил довольно-таки точно, на наш взгляд.
openqazaqstan
18 апр. 2017 / 16:47
  • 33017
  • 256
Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
вчера / 16:29
  • 7395
  • 3
Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Как выбрать новостройку в Алматы: инсайты, критерии и личный опыт

Я прекрасно понимаю тех, кто долго ищет подходящую квартиру - сама искала, потратила на поиск 1,5 года. Что, прежде всего, повлияло на мой выбор при покупке квартиры в новостройке Алматы?
Zhumanova
21 апр. 2017 / 10:04
  • 3373
  • 10
«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

«А ты покушала?» или Как завоевать сердце женщины простой заботой

Так как опыт хождения по свиданиям у меня немаленький, да и с интуицией давно дружу, я быстро отсеиваю тех, с кем будут проблемы. Как я это определяю? Очень просто.
Bonittta
22 апр. 2017 / 14:10
«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

«Третья мировая война начнётся в мае 2017 года» – провидец из Португалии

Провидец из Португалии по имени Горацио Вильегас считает, что новая мировая война состоится уже в текущем году. Считается, что португалец два года назад объявил, что Трамп станет президентом.
Seattle
21 апр. 2017 / 15:33
  • 2918
  • 12
Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Меня вывели из себя ученики 8 класса. Я осознала, что не хочу быть учителем

Когда я пришла в первый раз на работу, слышала как доносятся крики из разных кабинетов. Крики это были не детей, а учителей, которые не могут сдержаться, когда уже все силы иссякли...
teacher1210
19 апр. 2017 / 7:56
  • 2619
  • 61
Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Депутат сената Айтимова: «Не нужно критиковать депутатов, так как вы сами их избирали»

Наши депутаты известны не достижениями и работой, а своими высказываниями. Сегодня в СМИ вышла новость, где депутат сената Бырганым Айтимова ответила на критику народа.
tala03
20 апр. 2017 / 13:44
  • 2430
  • 19
Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Стихия всё спишет. Почему дамба за 200 миллионов никого не спасла?

Наводнение в Атбасаре, размытые дороги, подтопленные сёла по всему Центральному и Северному Казахстану... Что происходит?
openqazaqstan
19 апр. 2017 / 15:20
  • 2402
  • 14
Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания

Каждую ночь я жду его. Такая уж у него работа, он приходит поздно. Но почти каждую ночь он оправдывает мои ожидания. Когда его долго нет, признаюсь, я начинаю нервничать. Названивать и писать смс-ки...
DominaOmnium
21 апр. 2017 / 2:25
  • 2066
  • 11