• 20789
  • 356
  • 36
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Просто представьте

«Imagine» (с англ. «Представь») – это название альбома и одноимённой заглавной песни с неё легендарного музыканта Джона Леннона. Альбом был записан уже после распада «The Beatles», в 1971 году. Но я хочу остановиться подробнее именно на самой песне «Imagine».

Песня нетрудная для перевода, так что человек со школьным уровнем английского без труда поймёт о чём речь в песне. Это мысли и рассуждения Джона Леннона о том, каким он видит мир. Я с этим видением мира согласен, но есть многие противники этой точки зрения (небезосновательно). Для меня эта песня своего рода жизненный гимн. Гимн к толерантности, равноправию, пацифизму, общности, дружбе. Вот перевод:

Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Никакого ада под землей -
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.

Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Естественно, эти мысли Леннона лишь утопия, но даже если просто стремиться к каждому пункту песни, то мир станет ещё лучше, чем он есть сейчас. В песне есть строка, где говорится, что всё общее, нет собственности – немного попахивает коммунистическими взглядами, не находите?

Общаясь с поклонниками творчества «The Beatles», а в частности Джонна Леннона они часто говорят, что им больше нравится пора творчества Леннона уже вне «The Beatles», якобы тут мы видим настоящего Леннона и именно в это время его песни наиболее искренние, полезные людям. Не знаю, как им, но мне больше нравится вся легендарная четвёрка в сборе.

В детстве, ещё всерьёз не вслушиваясь в слова, часто смотрел этот клип на видеоплеере (в нём Йоко Оно и Джон Леннон в пустынном доме с белым роялем), почему-то мне он всегда очень нравился, хотя ничего особенного в нём не было. Удивляла меня немного странная на вид жена Джона Йоко Оно. Хайратник, странная причёска. О культуре хиппи я тогда ещё ничего не знал.

Многие смотрели фильм «Форрест Гамп» с Томом Хэнксом в главной роли. Помните момент, когда Форрест и Леннон сидят на какой-то телепередаче и между ними и ведущим происходит диалог. Я его сейчас напишу:

Ведущий: Форрест, как в Китае?
Ф.Г.: В Китае у людей ничего нет.
Д.Л.: Нет собственности?
Ф.Г.: В Китае не ходят в церковь.
Д.Л.: Нет религии?
Ведущий: Трудно представить…
Д.Л. Можно, если попытаться.

Слова Леннона и последняя реплика ведущего – на самом деле часть строк из этой песни. Любопытно, не правда ли? Кстати, очень правдоподобно выглядят Леннон и Хэнкс, сидящие рядом, хотя в то время Леннона в живых уже не было. Я читал, что это некие технологии позволили создать такой вот классный эффект присутствия обоих людей в кадре.

P.S. Смотрел тут недавно канал с мультфильмами «Nickelodeon» – и в одной из заставок канала услышал отрывок из этой песни. Приятно, авось какой-нибудь ребёнок и заинтересуется ей…

nurzat
21 августа 2010, 21:20
1002

Loading...

Комментарии

очень нравится эта песня)))
обожаю эту песню, я о ней даже писал в своем посте "Топ-10" =) кому интересно, вот ссылка yvision.kz
znz
0
0
песня великая!
но коммунистом леннона все=таки никак не назовешь))
а что касается пост-битловского периода, то в музыкальном плане Леннон явно уступал Джорджу и Полу. и еще я не очень понимаю, почему такого ужасного кач-ва записи. может это его принцип какой-то...
ооо..одна из самых любимых! и деток на работе к таким песням начала приучать!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21911
  • 63
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
29 марта 2017 / 14:29
  • 18757
  • 15
КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

КТЖ подарило iPhone мошеннику за краденную фотографию

Украл в супермаркете — отправился в полицию. Украл фотографию — выиграл новенький iPhone 7 от КТЖ. Вот такая нехитрая получается история. Огромное спасибо Тамерлану Жумабекову, который обратил моё...
andche
вчера / 0:06
  • 12137
  • 22
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5264
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 5133
  • 41
Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

Димаш, Головкин, Есентаева... О героях нашего времени – истинных и «картонных»

В прессе, в соцсетях, на ТВ, во всём информационном пространстве Казахстана –заразная эпидемия. Что сказал Головкин, что съела Есентаева, что китайцы подарили Димашу...
openqazaqstan
вчера / 15:54
  • 3974
  • 21
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Когда уже люди смогут самоутверждаться за счет своего интеллекта, энергии, познаний и настоящей красоты, а не за счет авторитетного вида и не менее авторитетного дяди?
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 4263
  • 91
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 5094
  • 36
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 4062
  • 14