• 152360
  • 990
  • 62
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Видео переводчики VHS

Я люблю смотреть ютуб по вечерам. Такая неплохая замена обычному телевизору, еще и жутко затягивающая при этом (ох уж эти "рилейтед линкс", бездна просто). И вот не помню как, но выплыли мне ролики про синхронных переводчиков. Тех самых, голоса которых мы слышали на самых-самых первых видеокассетах. Было интересно посмотреть не только на культового Леонида "Каааламбиааа Пикчууурз преаааадсталяет" Володарского, но и на "живых" Андрея "Крепкий Орешек" Гаврилова, Алексея "Бэмби" Михалева, Василия "Горячие Головы 2" Горчакова и остальных (для особо ностальгирующих есть специальный сайт).

Вот больше всего из всех мне нравился голос Гаврилова. У меня Брюс Уиллис одно время только с этим голосом и ассоциировался очень долгое время.

А вообще первые фильмы на кассетах были забавные, особенно когда вся семья собиралась и смотрела запоем какого-нибудь "Чужого" или "Рэмбо", причем никто не плевался как сейчас "ой, да низкий жанр, идите нафиг со своими боевиками", а тогда ничего, смотрели. Даже ходили в адские заведения, которые назывались видеосалонами. Помню был у нас рядом домом бабушки-дедушки такой. Стоял телевизор с "видиком" и человек 20 в него вдумчиво втыкало. Одно из ярких воспоминаний моего детства. Когда у меня спросят "а как было-то в лихие 90-е?", то я отвечу "нормально было, очереди за мясом и видеосалоны с переводами Володарского".

Ну и в нагрузку получите пару тематических роликов про голоса великого голливудского кино!

Про всех переводчиков:

 

Исключительно про Михалева:

13 августа 2010, 0:19
948

Загрузка...
Loading...

Комментарии

cypher
0
0
видел) Ээээ.. киноОкампаАания... парамаунт пикчерс...
Liquid
0
0
Для полного счастья надо было действительно выпускать новый фильм Сталлоне "Неудержимые" в переводе этих людей. ))
Chehir
0
0
прошёлся по рилэйтед линкс, наткнулся на Аладдина в переводе и озвучке Михалёва. Аж прослезился.
Liquid
0
0
Мне больше "Бэмби" запомнился с его голосом.
Chehir
0
0
а я Бэмби и не видел ни разу.
Ну не слишком много потерял на самом деле.
у меня касеты с ЗВ до сих пор остались =)
у меня тоже 4.5.6 части)
А я все кассеты отдал в аул родственникам. Давно уже.
Liquid
0
0
Нашел ролик с тем самым переводом ЗВ, который перевернул мое детское представление о фильмах. ))
smerch
0
0
какие родные голоса, помню как с братом брали кассеты на прокат в ларьках и смотрели на новом видеомагнетафоне. Романтика
Liquid
0
0
Ага, и кассеты потом надо было отматывать обратно перед возвращением.
smerch
0
0
да но было лень, и чаще всего которые мы брали были не отмотаны)
А у нас в прокате продавцы проверяли - не забалуешь! ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Почему я больше не поеду отдыхать на северное побережье Алаколя

Нам казалось, что на Алаколе мы сможем хорошо отдохнуть, расслабиться и набраться сил на весь следующий год. Вроде, и достаточно бюджетно, и не так далеко.
RisKaS
26 июня 2017 / 18:05
  • 7944
  • 38
ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

ЭКСПО-2017. Каким бы правдоподобным ни казался обман, он всё равно раскроется

Изначально про ЭКСПО было очень много слухов. Лишь только усаживаясь в поезд «тальго» до Астаны, мы уже были изрядно загружены этими слухами. Кто их запускал, для чего – отдельный вопрос..
openqazaqstan
вчера / 15:45
  • 7022
  • 41
Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Эксперимент. Два парня и девушка в поисках лучшего донера в Астане

Нас трое: девушка и двое парней. Мы обошли 7 заведений, где продают донеры. Оценивали по 10-бальной шкале только по вкусовым качествам донера. Никто нам за рекламу не платил, бесплатными донерами не кормил!
nargiz_15
вчера / 10:08
  • 6319
  • 15
На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

На каких улицах города Алматы вы точно попадете в «пробку»

Строятся пешеходные и велосипедные дорожки, трамвайные пути "сносят", а главная традиция нашего мегаполиса - замена подземных коммуникаций и в этом году не была нарушена.
beoblod
26 июня 2017 / 17:22
  • 4122
  • 3
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 3562
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2880
  • 45
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 3088
  • 23
Неравенство в Казахстане – доходы самых богатых граждан в 6 раз больше заработка бедных

Неравенство в Казахстане – доходы самых богатых граждан в 6 раз больше заработка бедных

Почти 46% расходов казахстанцев уходит на продукты. При этом бедные казахстанцы стали есть меньше, богатые - больше. Инфографика
ZonaKZ
25 июня 2017 / 9:06
  • 2529
  • 23
Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Миф о героях нашего времени: «Они лишь дешевые подделки»

Они назвали лизоблюдство – нетворкинг. Они назвали бессовестное самохвальство – селфбрендинг. Они назвали беспринципность и отсутствие морали – гибкость и креативный подход.
Aks_Ras
22 июня 2017 / 17:32
  • 2211
  • 12