Шестой сезон Футурамы (краткий обзор трёх серий)

Bravo Oscar July 8, 2010
1886
7
0
0

Good news, everyone! 24 июня 2010 легендарная Футурама вернулась на экраны. Её теперь показывает канал Comedy Central. Первая серия называлась "Rebirth" (Возрождение). Посвящена она, как можно...

Good news, everyone!

24 июня 2010 легендарная Футурама вернулась на экраны. Её теперь показывает канал Comedy Central. Первая серия называлась "Rebirth" (Возрождение). Посвящена она, как можно догадаться из названия, возрождению мультсериала, которого не было на телеэкранах аж с 2003 года. Первая серия напомнила всем какой была раньше Футурама. Авторы прошлись по старым добрым темам сериала и освежили ностальгические воспоминания.

И вот, на головы фанатов сериала, улыбающихся и утирающих слезу умиления от сцены обнимашек Фрая и Лилы, обрушивается беспощадная вторая серия, которая посвящена цензуре на ТВ. In-A-Gadda-Da-Leela. Сложное название, поэтому перевести сразу трудно. Своё начало берет от песни In-A-Gadda-Da-Vida, которую в далеком 1968 исполнила группа Iron Butterfly. Означает название "In the Garden of Eden", т.е. "в саду Эдема". Существует неофициальная версия перевода: "В Лилейском саду". Можно ещё так: "В-райском-саду-Лилы". Песенка, кстати, для американцев легендарная, заслушать можно здесь. Неоднократно звучала в Симпсонах. У Футурамы и Симпсонов, кто не знает, один "папа" - Мэтт Грейнинг (не Гроенинг, нет). В этой серии, кстати он стебет и над своими произведениями, например, в серии звучат такие названия как The Pimpsons (Сутёнерсоны?) и Assorama (Жопорама). А главным злодеем серии является огромная Сфера Смерти (привет Звездным Войнам!), с надписью "V-GINY" (Вэ-Гина) (привет Стар-Трек!). По сюжету, она взяла на себя роль вселенского цензора и начала уничтожать неугодные ей явления, такие как планета XXX, планета Poopiter (Срупитер) и так далее. В это время, Зэпп на необитаемом острове пытается засандалить Лиле, внушая ей, что они единственные выжившие люди во Вселенной и им надо поскорее продолжить род человеческий.

В этой серии Футурама показала какой будет шестой сезон: с циничным, жестким юмором на грани фола. Шлюхи, сутенёры, секс, порно, БДСМ, инцест... о... да, детка! - все эти темы стали главными героями шуток новой Футурамы. Если вы еще не отошли от шока, и теребите в руках платочек, которым утирали слёзы ностальгии, то в конце второй серии вас ждёт сцена, от которой вам захочется сожрать этот платочек и выколоть себя глаза. Но не буду спойлерить. Посмотрите, если ещё не видели.

Если после второй серии, вы нашли в себе силы включить третью и надеетесь, что это безобразие прекратиться, то хрен вам на лысый череп. С первых минут, доктор Зойдберг заявляет, что его возбуждает толпа. Да так, что у него встаёт... гребешок на голове. А потом Фрай выбрасывает японский унитаз, не слушая его мольбы и обещания подарить "счастливые минуты какания", со словами "Ты слишком много знаешь". И вы понимаете, что старой доброй Футурамы больше нет. И если вы не юная дева или эстет, то начинаете получать удовольствие от смелых шуток и искрометного юмора.

Третья серия называется Attack of the Killer App. Killer App - это выражение, которое означает приложение,  резко повысившее продажи платформы, для которой она создавалась. Например, игра Final Fantasy VII повысила продажи Playstation, а из-за GTA III в своё время бешено раскупали Playstation II. Устоявшегося перевода этого выражения я не нашел. Название серии перевёл бы как "Атака убойной проги". Как вы поняли из названия, серия посвящена современным информационным и компьютерным технологиям. А если не поняли, то идите нахрен, тупицы!

Кстати о тупицах, в начале серии появляется редактор комментариев к блогам и подкастам, который берет интервью у мэра Нью-Нью-Йорка, который задает вопрос о вредности отходов. Поглумившись над темой мусора и стран третьего мира, авторы серии представляют нам смешной рекламный ролик нового eyePhone. В переводе "глазофон", потому что вставляется в глаз. Не в шоколадный. Поясню для тех, кто учил немецкий, слово eyePhone и iPhone звучат одинаково. Так называемым "ябловодам" и их нищебродным завистникам однозначно смотреть: не разочарует. Так вот, оказывается эти айФоны продаёт, известная из прошлых сезонов, Корпорация Мамочки. Наивный Фрай хочет его купить онлайн. Все с ним соглашаются и, вместо заказа через Интернет, выстраиваются в длинную очередь. А дело в том, что слово "online" имеет много значений: одно из них "онлайн", а другое "в очереди", потому что "line" это еще и "очередь". Тут еще отсылка в сторону очередей в Эппл Стор. После покупки выясняется, что на айфонах есть прога-клиент для Твитчера. Как вы уже догадались, дорогие дочитавшие до этого момента, интеллектуалы, Твитчер - это аналог Твиттера. Фрай и Бендер вступают в гонку за фоллоуверами, в ходе которой победителю надо набрать миллион фоллоуверов. Дальше рассказывать не буду, потому что начнутся спойлеры. Скажу, что накал второй серии нисколько не убавился, а возможно даже усилился. Поющий с шотландским акцентом фурункул на заднице думаю никого не оставит равнодушным. Ну и конечно, клиент для твитчера действительно окажется убойной прогой.

Давайте, подытожим. Новый сезон Футурамы начался. И Футурама уже другая. Она более смелая, дерзкая и циничная чем раньше. Из доступных примеров, похож на российский Комеди Клаб. Авторы после длительного творческого воздержания, разошлись не на шутку. С нежными ранее отношениями Фрая и Лилы творится что-то невообразимое. Бендер отжигает по полной. Кстати, в четвертой серии Proposition Infinity (Проект Вечность), премьера которой будет сегодня, 8 июля, он выступает за узаконивание робосексуальных браков, т.е. между человеком и роботом. Причина: он подкатывает свои железные яйца к Эми. Вот такие пироги.

На вопрос стоит ли смотреть, я отвечу "стоит!". Конечно, все эти скабрезности просто из-за контраста бросаются в глаза. Кроме них там очень много добротных шуток. Правда достойного перевода на русский ещё нет, кстати на одном из форумов видел тему, в которой собирают деньги на перевод и озвучку рентвшными голосами. Посмотрим, что из этого получиться.

Так что вперед на торренты, маленькие и большие нарушители авторского права!

 

Оцените пост

0

Комментарии

0
согласен на все 100%. Только что посмотрел 3 серию в озвучке VO-production, студия профессиональная, переводят вполне достойно. Они и последние сезоны Симпсонов переводили
0
Спасиб за инфу.
Найду и гляну как они справились с шутками.
0
краткий обзор трёх серий: "они офигенны!!!!" или "СМОТРЕТЬ ВСЕМ!!!!!11" или "футурама - торт"

Вот это кратко и по существу :-) Чего только стоит фраза "Yeah we back" :-)
и Бендер тоже торт
0
про твиттер хорошо подытожили: у одного тупого ублюдка миллион других тупых ублюдков, следящих за каждым его твитом.
а нарыв на жопе -- это сьюзан бойл, помоему.

хороший пост, согласен с автором.
0
Никогда до вчерашнего дня не видел Футураму. Местами смешное, да.
Показать комментарии