Девушке пришлось подрабатывать проституткой, чтобы оплатить обучение в Университете Нью-Йорка

convoluted 2015 M09 15
7185
180
102
0

Достаточно неприятная, хоть и вовсе не уникальная ни для какой страны история: испытывая финансовые затруднения, круглой отличнице пришлось подрабатывать проституткой, чтобы позволить себе обучение...

Достаточно неприятная, хоть и вовсе не уникальная ни для какой страны история: испытывая финансовые затруднения, круглой отличнице пришлось подрабатывать проституткой, чтобы позволить себе обучение в Университете Нью-Йорка, где цены год от года постоянно растут.

Вот мой перевод её публичной речи (она вышла в маске из фильма "С широко закрытыми глазами"):

"Добрый день и спасибо за ваше внимание,

Я бы представилась, но не знаю, как себя назвать,

Назвать ли себя Алекс, как я называюсь, когда работаю доминатрикс в берлоге Мидтауна?

Или Джоанной, как я представляюсь когда делаю боди-массаж в Доме Тантры в Аппер Ист-Сайде?

Лучше я останусь безымянной.

Есть студенты, которые работают на двух и даже трех работах, чтобы просто остаться на плаву. Это студенты, которые спят на отшибах Бобста, потому что им некуда больше пойти. И многие их них, как я, обратились на сайты Backpages, Craigslist, и Seeking Arrangement, потому что мы чувствовали, что у нас нет выбора.

Перед тем как стать проституткой я была отличницей в школе и университете. В конце моего первого семестра в УНЮ, я была примером для других в университете. Меня просили посетить несколько мероприятий выпускников для развития спонсорства УНЮ. Когда мои родители по состоянию здоровья стали безработными, мои преподаватели опередили меня и написали письма в администрацию от моего лица, ища поддержку. Их проигнорировали.

Мне удалось выдержать эту ситуацию целый год, но этой зимой все стало настолько плохо, что я оказалась на улице и безработна. Все деньги до копейки ушли на оплату учебы. Как первый человек из моей семьи, кто поступил в университет, я решила, что продолжу обучение во что бы то ни стало.

Я объясняла мою ситуацию профессорам и советникам в университете. Мои оценки начали страдать из-за моих новых мест работ. Я пропускала занятия, чтобы отработать свою смену. Я часто сдавала работы после дедлайна. Я стала плохо себя чувствовать из-за переутомления в дни, которые начинались в семь утра и заканчивались за полночь.

У меня не было выбора. Мои советники в ВУЗе были добры, но ничего не могли поделать. Несмотря на мои прошлые академические успехи, мои заслуги перед университетом и поддержку учителей, университет решил ничем мне не помогать.

Поэтому я приложила все усилия, чтобы получить степень, хотя никакие подработки не могли оплатить учебу и аренду за жилье. Я потеряла надежду. Я начала отвечать на запросы на Craigslist которые обещали почасовую оплату в 80-100 долларов. Я пыталась перевестись в более дешевый вуз, но никто не хотел засчитывать кредиты от УНЮ. Я не могла просто приостановить учебу, так как все равно мне нужно было погашать мой образовательный кредит в размере 20 тыс. долларов. Я истощила любые другие возможные источники. Я подумала, что у меня не остается другого выбора.

Когда я начала работать доминатрикс, у меня было две недели, чтобы заплатить аренду. Я сделала эти деньги за два дня.

У меня получалось хорошо, но я не могла быть в той берлоге долго. Друзья спрашивали слишком много вопросов о синяках на руках и ногах. Я стала работать в массажном салоне, где платили больше, было меньше конкуренции и не было синяков после сеансов. Мужчинам-посетителям обычно было чуть за тридцать, женаты и часто имели свое дело. Они не стеснялись говорить о себе, своих семьях. Возможно они доверяли мне или они думали, что я буду слишком напугана, чтобы говорить что-либо, и даже признаваться чем я занимаюсь.

Возможно так было, но сейчас уже нет. Я узнала, работая доминатрикс и массажисткой, что большинство работающих там девушек - студентки, которые не могут оплатить свое обучение и свой образовательный кредит. Они там с самых разных ВУЗов по всему штату, но больше всего из УНЮ.

Моя история достаточно распространена, и поэтому я её рассказываю вам. Студенческая проституция это не редкость, многие из вас знают кого-то, кто работает как доминатрикс, массажистка, стриптизерша или эскорт. Это эпидемия. Мы пришли в этот ВУЗ, чтобы улучшить наши жизни, чтобы заработать на лучшую жизнь. Девушки не должны продавать себя, чтобы воплотить эти надежды.

Я делала все это, потому что я верила, что я заработала свое место в ВУЗе. Я сделала это, потому что я верила, что бедность моей семьи не должна помешать мне получить самое лучшее образование, которое мне доступно. Я сделала это, потому что я верила, что если постараюсь, я смогу пройти через это. И я сделала это, потому что возможно в один день я смогу забыть об этом.

Мне повезло. В начале лета я сделала достаточно денег, чтобы уйти из проституции хотя бы на пару месяцев. Началась учеба и появились некоторые предложения по хорошо оплачиваемой работе на полставки. Мне повезло. Я вышла из этого. Но я боюсь, что я могу вернуться туда, если дела пойдут плохо опять.

Для некоторых членов администрации УНЮ я безликая безымянная студентка, которая безропотно платит за обучение, и они не знают, что те деньги которые они берут у меня и других девушек были заработаны проституцией.

Для других членов администрации я Алекс. Или Джоана."

Оцените пост

81

Комментарии

-1
хорошо, что у нас гранты есть и стипендии - даже если не повезло поступить на престижную специальность

только жаль, что потом из аграрного мало кто работает в сельском хозяйстве и из педагогического тоже(
-2
В странах капитала.
6
У них тоже есть гранты и стипендии. Девушка просто не побоялась поднять дискуссию на эту тему. В Алмате насколько я знаю немало студенток подрабатывает пограничными способами.
1
В любых странах)
Показать комментарии