• 115749
  • 790
  • 45
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводим на казахский вместе.

Помогите пожалуйста составить грамотный перевод на казахский язык

Переведшему гарантирую 4 плюса в карме. В принципе корявый перевод у меня есть, но хочется, чтобы это был еще и красивый и, что важно технически точный перевод. А не мой литературный казахский с архаичными тюркскими выражениями.

Текст:

В данной дипломной работе рассматривается организация видеонаблюдения за подъездом жилого дома на базе технологии сетевых камер IP и организация линии на базе VDSL2 Ad-Hoc от подъезда наблюдаемого дома до участкового пункта милиции.

В программе GPSS World произведено иммитационное моделирование поведения сети типа 100-BASE-T на базе, которой, работают сетевые камеры IP и интеграция в сеть Ethernet - VDSL2-модемов  работающих на кабеле типа  ТПП, как альтернативе дорогостоящей оптоволоконной линии.
Предложена новая методика расчета угла обзора камеры в трехмерном пространстве проецируемом с объектива на площадь съемки, дающая оптимальные для подбора объектива и разрешающей способности ПЗС-матрицы камеры данные.Также приведено теоретическое доказательство в выработке нового стандарта видео-кодека камер, включающего выборную трехпоточную обработку видеосигнала в камере и интерактивное взаимодействие с оператором.
Также приведен экономический расчет прибылии капитальных вложений требумых на реализацию и расчет срока окупаемости проекта. Включена глава безопасности жизнедеятельности, рассматривающая влияние перманентной работы человека на видеорегистраторе PC-Based DVR и расчет освещения рабочего помещения.
Shamall Tefekkür tefekkur_shamall
I dare do all that may become a man, who dares do more is non.
19 июня 2010, 0:11
2029

Загрузка...
Loading...

Комментарии

зря написал(а) про плюсы, складывается впечатление будто буду работать на карму, а так помог бы
avaam
0
0
ммм...можно тебе чувочка заказать...Тока шоб без следов...

Я те плюсану)
Перевод - работа и если я находясь в тысяче километров, смогу хоть как-то отблагодарить, считаю это нормальным.
Бұл диплом жұмысында IP камера технологиясы негізіндегі тұрғын үйді видеомен бақылау және VDSL2 Ad-Hoc арқылы байланысқан жергілікті полиция мен бақыланып жатқан үй желісі қаралады.

GPSS World программасында келесі иммитациялық модельдеу жүргізілген:
1. Желі негізіндегі IP камераның құрамдас бөлігі болып табылатын 100-BASE-T желісі
2. Ethernet желісіне интеграцияланатын қымбат оптожіп(?) аналогы ТПП типтес кабельді қажет ететін VDSL2-модемі.

Камераның 3D жүйесіндегі объективтен бақылау аймағын алатын камера көру бұрышының есептеудің жаңа әдістемесі ұсынылады. Бұл әдістеме объективті таңдау мен ПЗС матрицаның бейнелеу кабілетенің ең қолайлы өлшемдерін есептейді. Сонымен қатар жаңа видео кодек стандартының теориялық тұрғысында дәлелдер келтіріледі, ол таңдамалы үш ағымдығы камера видеосигналының керекті түрге келтірілуі мен оператормен интерактивті байланысуын қамтамасыз етеді.
Қорытынды ретінде экономикалық кіріс пен жобаның өзін өзі ақтау мерзімі есептеледі. Дипломдық жұмыста адамның қауіпсіз еңбектенуі бөлімі енгізілген, оның ішінде PC-Based DVR виеорегистраторда адамның ішінара жұмыс ықпалы және жұмыс орнының жарығы басқадан көшірдім есептеледі.

Спасибо Вам огромное. Но и над этим переводом надо еще работать и работать =(( Плюсы в карме =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38661
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10417
  • 170
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2312
  • 43
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 1993
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1850
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1692
  • 1