• 30672
  • 383
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

обновлен перевод Mozilla Firefox на казахский язык

Обновлен перевод программы Mozilla Firefox на казахский язык.
в новой версии много исправлений, и новых переводов.
берем, тестируем, отписываемся
ЗЫ: не интересующиеся, найдите в себе силы и проходите мимо
30 декабря 2008, 8:52
2196

Loading...

Комментарии

Mazikk
0
0
А Оперу случайно переводить не будете?
cray
0
0
случайно не будем
Mazikk
0
0
Если не секрет, почему?
Не секрет. К сожалению, Opera - не свободное ПО, пусть и бесплатное.

Наш перевод - в свободном доступе, если кто-то захочет воспользоваться им, и перевести Opera - мы будем только рады.
Понятно. А что еще вы будете переводить из опен-соурса?
ФФ "на подходе". Потом не знаю. За многое браться не будем. Да и все мои призывы и поиски помощников результатов не дают, к сожалению.
Вот набралось хотя бы человек 5-10 - можно было бы и помасштабнее за что-нибудь взяться
Тут же много кто знает казахский язык. Нужели никому не интересно?
Я тоже так думал вначале. Оказывается, неинтересно. И отбиваться от волонтеров нам не грозит....
За все время получил всего 2-3 письма..... от "пассивных наблюдателей" :) "Держите меня в копии, если что...", ну, и все в таком же духе
М-дя, не густо. Ну что ж, удачи!
Большое спасибо! С меня плюс Вам в профайл
jarjan
0
0
Нашел способ для перевода Оперы, ждите скоро выложу.
cray
0
0
что его искать, способ-то, просто правите текстовый файл...
впрочем, как и в нашем случае
Хоть убейте, не вижу смысла помогать переводить ультра-проприетарный продукт. Этим заниматься должен разработчик на свои деньги (которые он получает от продукта), а не пользователи-энтузиасты.
jarjan
0
0
Я уже им написал об этом(локализация на казахском языке).
Но все равно самому перводит интересно.
Mazikk
0
0
Это в идеале. Но вряд ли Опера будет перводить браузер на казахский язык.
Идеал идеалом, но лично не вижу в этом никакой пользы свой труд дарить на безвозмездной основе коммерческому объединению. Если переводить, то только за деньги и имя в credits. А иначе не стоит париться. Или распространять под свободной лицензией отдельно.
Можно и отдельно, необязательно отсылать в оперу.
Ну допустим поставил я как-то линух какой-то (не помню), поставил оперу, а она на английском. А захотелось русского языка в опере. Слил русской, указал и опа-на! опера на русском :) Так же и с казахским. Вот честное пионерское, будет нормальный казахский перевод для оперы, буду использовать оперу только на казахском.
ну что же, ждем версии от jarjan
кстати, тоже могу дать честное пионерское - как только Opera откроют под GPL, будет перевод на казахский :)
Долго ждать придется, имхо :)
но как только, так сразу )))
jarjan
0
0
Можете дать перводы в текстовом варианте?
Vicpo
0
0
jarjan Может сразу OpenOffice.org 3 переведешь?
cray
0
0
ну зачем же так сразу. Может, и выйдет/получится что. Пожелаем удачи!
jarjan
0
0
Нашел в сети казахский офис!
Не путайте проприетарный продукт со свободными программами. Майкрософт, с его деньгами, может перевести офис на все языки мира.
Конечно!
Просто кому интересно можете скачать.
tlemur
0
0
Искренне желаю Вам, jarjan, удачи. Когда примерно ждать от Вас перевода?
jarjan
0
0
Сейчас каникулы, максимум неделя.
cray
0
0
не забудь отписаться - и дать свой перевод для тестов. Если будешь использовать наш перевод - пожалуйста, если не трудно, укажи источник (хотя бы сайт kk.mozilla.kz)
jarjan
0
0
Не полностью, только базовые.
Mazikk
0
0
Ты главное не подведи :)
И кстати, зарегистрируйся на gnudev.kz, если еще этого не сделал, и там будешь отписываться. В частности, svn/trac тебе, думаю, пригодится.
ок, пусть я и не знаю никаких языков))
хватит того, что знаешь казахский
Я говорил про программные))
ты сказал - языки, не уточняя.
В переводе будь точен!
Здесь кто-нибудь переводит с казахского на русский и сколько берете за лист?
Сайтик-то не открывается :(
cray
0
0
www.mozilla.com
качать отсюда, перевод уже официальный

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 21376
  • 60
Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Рианна за $2 млн. Очередные понты от «ЭКСПО-2017»

Концерт Рианны всё-таки состоится летом в рамках культурно-зрелищных и спортивных мероприятий ЭКСПО-2017. Рианна крута, с этим никто не спорит. Но соберёт ли «Астана Арена» 30 тысяч зрителей при...
openqazaqstan
вчера / 14:29
  • 14801
  • 15
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 5221
  • 0
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4876
  • 40
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4947
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3904
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 4084
  • 49
Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Страна обыденной роскоши: Ташкент-Самарканд-Бухара

Узбекистан - это страна, где роскошь стала обыденностью. Это и повсеместный зелёный крупнолистовой чай. И вкусная натуральная еда с минимумом специй. И то, что дети играют среди исторических памятников.
MadinaR
25 марта 2017 / 10:37
  • 3316
  • 59
Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

Почему наши парни выглядят как агашки? Хочется им сообщить, что мода на пафос прошла

У меня возник вопрос, почему некоторые парни, которым нет и 30 лет, выглядят, как авторитетные агашки? Они манерно решают важные дела по телефону, не забыв про гримасу важности. Они даже не...
Bookenova_smartass
28 марта 2017 / 18:28
  • 3362
  • 89