• 219097
  • 4118
  • 291
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Танэда Сантока

Странствующий монах, пьяница и один из моих любимых японских поэтов — Танэда Сантока.

Где есть горы, — гляжу на горы.
В дождливый день слушаю ливень.
Весною, летом, осенью, зимой
И утром хорошо,
И вечером неплохо…


Жужжащие мухи
и молчащие мухи —
все скоро сдохнут...

Иду и смотрю —
сплошь незнакомые лица...

Сенто Чехир Chehir
Родился, живу, скоро умру. А ещё я вас всех придумал. Данный бложик представляет собой художественное произведение. Любое совпадение с реальными людьми или событиями является случайным.
1 июня 2010, 23:24
630

Загрузка...
Loading...

Комментарии

2 ой классный
Chehir
0
0
Успокаивает хорошо.
Dingo
0
0
Японская культура интересная, но фильмы их я не понимаю.. странные они какие-то... :)
7kun
0
0
Всегда поражался искусству уместить десять тонн смысла в трех-четырех строках.
Chehir
0
0
По-японски эти стихи ещё короче, кстати.
7kun
0
0
Как-то обсуждали с женой преимущества и недостатки иероглифического письма. Сошлись на мнении, что из-за смысловой многовариантности очень легко запутаться в нюансах и неверно понять/передать смысл. Но то, что информационная нагрузка в иероглифике высока — факт.
Тут дело не только в иероглифах. В японском очень выебенистая грамматика, поэтому возможны конструкции вроде:

nezame yuki furu, sabishigaru dewanai ga
Просыпаюсь — падает снег, и не то, чтобы одиноко, но...
(тоже хайку Сантоки)

Более точный перевод будет: когда я проснулся, падал снег. И хотя я не из тех людей, которые часто чувствуют себя одиноко... [но глядя на снег, меня невольно охватывает чувство одиночества].

И эта многострочная конструкция передаётся лишь глагольной формой и употреблением вспомогательного глагола к тому же. Ну и частица -га. Более того, употребленная форма позволяет предположить, что автор говорит о снеге, который, по всем законам логики, одиноким чувствовать себя не может, но падает так, словно ему одиноко. И как бы это настроение передается автору.

Да и смысловая многовариантность в японском не из-за иероглифов, а из-за обилия омонимов и омофонов. А главный профит кандзи (если их знать, конечно) это гигантская скорость чтения, поскольку и читать-то не надо, просто посмотреть на иероглиф.
Агглюнативные языки, лично мне, тем и приятны, что они достаточно формализуемы и на каждую единицу смысла, передаваемую словом, есть своя граматическая конструкция в виде суффикса, префикса и т.п. Ну и глагольные частицы, да, просто прелесть.
>читать-то не надо, просто посмотреть на иероглиф
Цепочка работы мозга, упрощенно:
1. Иероглифическое письмо
Распознавание символа -> Распознавание смысла -> Распознавание контекста
2. Неиероглифическое письмо
Распознавание символа -> Вычленение минимальной смысловой конструкции -> Распознавание смысла -> Распознавание контекста

Как мне это видится.
мне так же думается.
Китайский тебе тогда точно не понравится :)

Вот, кстати, именно из-за разницы между флективными и агглюнативными языками (как мне видится) возникает проблема с казахским в Казахстане. В большинстве случаев казахский текст является подстрочником русского, а не настоящим переводом.
>менно из-за разницы между флективными и агглюнативными языками (как мне видится) возникает проблема с казахским в Казахстане
Интересный взгляд на вещи. Раньше не приходило в голову такая постановка проблемы, больше грешил на "Ымперское прошлое" + "лень". Даже термин "расовая переполноценность" придумал.
Здесь надо комплексно рассматривать, проблема-то сложная. Я просто на примере рекламы и всяческих текстов сужу: казахские слова втискивают в конструкции русского языка. К тому же это мне близко, думаю-то я по-русски и поэтому мой казахский страннен и мне тяжело воспринимать казахские пословицы, например.

Однако имей в виду, так как перепись населения просрала бабки ей доверять нельзя. Но вот данные по ЕНТ в 2009 году — порядка 70% школьниов сдавали его на казахском. Так что скоро казахский будет везде. Другое дело — качество этого казахского.
Хочется верить, что количество перейдет в качество.
Обмелели ручьи,
В полях у родного селенья,
Только тот, кто помнит их свежесть,
Навестить иногда приходит.

Синсен Вакасю.
Вах! кажется, танка и хайку?
у меня стоит книжечка японской классической прозы.

когда отмечали мои 25
муж сестры глумился над хайку
чуть не убила

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21274
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4043
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2748
  • 30
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2224
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2263
  • 2
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2209
  • 5
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2139
  • 15
Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Мы живём, возможно, уже совсем в другом обществе, а не в том, к которому привыкли. Не первый год Казахстан периодически потрясают жуткие истории о рабстве.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 9:39
  • 1966
  • 19
15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

Команда проекта Popcorn решила вспомнить и поделиться рядом картин, которые можно смотреть хоть до бесконечности, не теряя к ним интереса!
Seattle
27 апр. 2017 / 15:05
  • 1949
  • 47