Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 772 постов41 подписчиков
Всяко-разно
22
06:09, 18 апреля 2015

Эмоциональный казахский

Эмоциональный казахский. Без претензий на научность. Составлено под впечатлением от Ситуативным казахским Каната Тасибекова и с помощью ФБ френдов. В скобочках указан регион где популярнее тот или иной способ выражения. Звуки, акценты и пр. передать сложно, потому заранее прошу прощения, если что то передано не точно.

 

- "Туф" - раздражение (повсеместно)

 

- "Ту-у-у-уфффф" - сильное раздражение (повсеместно)

 

- "Пах-х-х" - почтительный возглас удивления (на западе РК)

 

- "Ойбай", "ойбаёй", "ойбаяй", "ойбаааай" - удивление, страх, восторг - "ойбайляма!" - не кипишуй (повсеместно)

 

- "Өляяяяя" - удивление, восторг (на юге РК)

 

- "КөтӨк" - испуг (юг, центр, север Казахстана)

 

- "Мәссаған" - возглас удивления (повсеместно)

 

- "Айбыыыыый" - употребляется также, чтобы передать эмоции говорящего, от разочарования до отвращения

 

- "Пiшту-у" - подобие "какой пустяк"

 

- "Масқара" - какой ужас, какой стыд (повсеместно)

 

- "Ойпырмай" - нечто снисходительное (повсеместно)

 

- "Ой қасқа!" - выражение разочарования или переживания

 

- "ц-ц-ц-ц" (цокание языком) - осуждение или восторг (повсеместно)

 

- "у-у-у!" или "ы-ы-ы" - расшифровывается как "ты мой хороший!" (повсеместно). Здесь вообще сложно передать этот звук.... )))

 

- "Ууфф" - досада (повсеместно)

 

- "Қап" - выражение досады (повсеместно)

 

- "Не зат" - удивление, восторг (запад РК)

 

22