место в рейтинге
  • 215865
  • 2580
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Про борьбу за права и удаление роликов

С недавних пор, в свободное время занялся переводом и озвучанием роликов. Началось всё с трейлера Кошмар на улице Вязов. Получилось неплохо, косяки были, но зато было положено начало.

А теперь про то, на что был положен конец.

Одной из последних работ в плане перевода был так называемый "нелегальный" трейлер фильма Мачете в честь праздника Cinco de Mayo. Ролик получился отменный, настрой удалось передать верно. В один прекрасный день он исчез из результатов поиска на Youtube.

А статус видео сообщал, что оно заблокировано на территории нескольких стран. Из США не видно, из СНГ всё прекрасно смотрелось. Причина - найден контент, принадлежащий компании Fox.

Мне это не понравилось, я начал "качать права". Благо там прилагалась форма возражения.

Видео было общедоступно, сама компания её выложила в Сеть, закон не нарушаю, наоборот, сделал "святое" дело популяризации фильма среди русскоязычного населения, - вот такие светлые мысли были у меня вовремя заполнения формы возражения.

Нажав кнопку отправления этого самого возражения, я через некоторое время увидел, что ролик вернулся в прежний статус: везде видно, через поиск находится.

Я почувствовал себя победителем. И было плевать на то, что статус возражения был в режиме ожидания одобрения. Главное ролик везде показывается.

Набежало неплохое количество просмотров, я был рад.

Но в один прекрасный день, господа правообладатели удосужились посмотреть моё возражение и решили что мне нехуй возбухать. Видео больше не открывается, а вместо него красуется надпись:

 

Это видео более недоступно из-за заявления о нарушении авторских прав, полученного от FOX.

Что называется довыебывался.

Все владельцы контента просмотрели ваше видео и подтвердили свои заявки на право владения его содержанием, полностью или частично:

  • Владелец контента: FOX Тип: Аудиовизуальное содержание

Надо было вовремя остановиться и довольствоваться частичным отключением. :)

Благо на Киви до трейлера не дотянулась мозолистая рука модератора, несмотря на матерные слова и сцену изнасилования сиамскими близнецами трёхногой козой однорукого негра. MWA-HA-HA!!!

24 мая 2010, 15:55
3235

Загрузка...
Loading...

Комментарии

ruz
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
а не пробовали сериальчики какиенть переводить? станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
xlbo
0
0
крутой перевод. все собираюсь об этом написать, руки не доходят.
С этого момента по-подробнее, теперь я тебя достану, пока всё-таки не напишешь.

станете вторым новафилмом, лостфилмом, не?
Терпение, брат мой, терпение. (с)
Об этом я объявлю отдельно.
ruz
0
0
да так, ниче особенного, просто пост про то, как я отношусь к оригинальным и переводным дорожкам. а также как я отношусь к тому, как относятся к оригинальным и переводным дорожкам другие люди.
Жги скорее!
У меня тоже есть свое отношение к оригинальным и переводным дорожкам.
Было бы интересно подискутировать.
xlbo
0
0
Кстати, обнаружил перевод от Кинопоиска.
Это пиздец, отсебятина, хотя чувствуется наше влияние.
Меня аж гордость взяла.

xapon
0
0
перевод крут, фильм похоже - тоже. прям парад именитых актеров
xlbo
0
0
Спасибо, хоуми! :)
Joins
0
0
Да, перевод вообще полный отжиг! :D может студию озвучки забугорных фильмов открыть, типа как у Гоблина?
xlbo
0
0
Спасиб.
По поводу студии, объявлю позже. :)
sounds
0
0
я тут пытался посмотреть "непокоренный" в любительском переводе. Смотреть было не возможно. Ладно, качество озвучки - это не страшно еще. Но сам перевод - просто швах. Такшта дерзайте, юноша, - конкуренты так себе, ниша почти свободна)))
xlbo
0
0
Спасибо за благословение. :)
А ситуация с переводом действительно печально.
Особенно когда казахские провинциалы делают лучше московских спецов.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10195
  • 100
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9428
  • 32
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 8717
  • 23
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 7108
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
вчера / 13:45
  • 6009
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4925
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3566
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 2867
  • 60