место в рейтинге
  • 3957759
  • 11003
  • 520
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я и моя тень: «Норвежский лес» Харуки Мураками и Чан Ань Хунга

Добрый день, дорогие друзья! В рамках проекта Popcorn мы продолжаем вести рубрику под названием "Я и моя тень", в которой будем проводить разборы оригинальных фильмов и их римейков, книг и их экранизаций. Сегодня на очереди под разбор попадают роман популярного японского писателя Харуки Мураками "Норвежский лес" и его одноимённая экранизация от режиссёра Чан Ань Хунга, вышедшая в 2010 году.

  • Внимание статья подразумевает наличие некоторых СПОЙЛЕРОВ

Сюжет

В центре повествования студент Ватанабэ, познающий жизнь и смерть, ведь его лучший друг заканчивает жизнь самоубийством в 17 лет, чем наносит тяжёлую травму не только товарищу, но и своей возлюбленной Наоко. Ватанабэ и Наоко вместе пытаются пережить утрату близкого и заметно сближаются, но любовь ли это? Кроме того, Ватанабэ знакомится с взбалмошной любительницей жёсткого порно Мидори, в чьей жизни также не малое место занимает меланхолия и близость смерти.

Непосредственно фабула в "Норвежскому лесу" Мураками занимает отнюдь не первое место и описать события можно буквально в двух словах. Подобная простота пошла на пользу адаптации, в которой нашли своё отражение абсолютно все ключевые эпизоды с точки зрения сюжета. Чан Ань Хунг достаточно бережно отнёсся к первоисточнику, не выбросив из него значимых, пусть и второстепенных персонажей, вроде Штурмовика, Нагасавы или отца Мидори.

Другое дело, что "Норвежский лес" писателя любим совсем не за сюжет, а за мысли и переживания героя, через которые читатель проходит вместе с ним. Размышления о жизни и смерти, о смысле счастья и любви, о важных и не совсем вещах в книге поданы от внутреннего голоса Ватанабэ, что крайне проблематично и неправильно было бы показывать в фильме, иначе зрители бы изрядно заскучали, всё-таки у кино и книг разные средства воздействия на людей и об этом не стоит забывать.

 

Фактические различия

С точки зрения фактов Хунг проделал изрядную работу, ведь даже внешность героев максимально приближена к оригиналу.

Например, Наоко:

Маленькие холодные руки, аккуратно причесанные прямые волосы, нежная круглая мочка уха, маленькая черная родинка прямо под ней, стильное пальто из верблюжьей шерсти, которое она часто надевала зимой, привычка всегда смотреть в лицо собеседнику, спрашивая его о чем-то, иногда отчего-то дрожащий голос (порой казалось прямо, будто она тараторит что-то, стоя в сильный ветер на вершине холма), если пособирать все эти образы, то вдруг естественным образом всплывает ее лицо.

Или Мидори:

С длинным волосом, как я припоминал, она была совершенно заурядной симпатичной девушкой. Но та, что сидела передо мной сейчас, источала свежую жизненную энергию, точно только что появившийся на свет весной детеныш какого-то животного. Глаза ее весело бегают, смеются, сердятся, возмущаются, размышляют, точно отдельные живые существа.

Согласитесь, подобранные актрисы достаточно близки к предложенным Мураками образам. Вообще это касается даже не столько внешности, сколько изображённого в фильме поведения персонажей, которые, пожалуй за исключением Рэйко, были переданы нужным образом, то есть зрителю понятно, что хорошего есть в Наоко и почему она грустит, понятна и жизненная позиция Мидори, которая страдала не в меньшей степени, но не желает зацикливаться на своей боли, равно как и понятно метание главного героя меж двух непохожих друг на друга девушек.

Каких бы то ни было заметных отклонений от книги в фильме не замечено, разве что совсем мелкие моменты, которые не соответствовали хронологии в оригинале, вроде эпизода со знакомством Ватанабэ и Мидори, но это не стоит того, чтобы заострять особое внимание.

Можно ещё похвалить режиссёра и его команду за воссозданную атмосферу, которую можно охарактеризовать, как романтично-меланхоличную и близкую к трагичной, так как смерть в произведении занимает едва ли не большую роль, чем меж половые отношения. Картинка в фильме получилась удивительно красивой и гармоничной, особенно что касается сцен в "Амире" и её окружностях.

Резюмируя, стоит отметить, что фильм вышел достаточно неплохим и лучше экранизировать роман "Норвежский лес", на мой взгляд, невозможно, если только не добавлять некоей отсебятины по объяснению того, что чувствует и переживает человек на пороге своего двадцатилетия.

Оценивая по 10-ти балльной шкале, разумеется побеждает книга, но и Чан Ань Хунг молодец, 8:5 в пользу Мураками

Трейлер фильма:

Роман Ковалев Seattle
Менеджер проекта Popcorn на блог-платформе Yvision
21 февраля 2015, 12:28
2526

Loading...
Loading...

Комментарии

С книгой не знаком, но смотрел кино. Достаточно тяжелый для восприятия фильм.
С точки зрения психологии или понимания?)
И того и другого в купе. Менталитет и сложные образы делают свое дело в моем случае.
а что значит 8:5 в пользу мураками?:)
я просто многое пропустила на попкорне, сейчас наверстываю)
просто оценки)
а тебе как экранизация по отношению к книге?
В первый раз прочитала книгу лет в 16. Думала, что за порнография(особенно ситуация в конце книги ). Но странно то, что вспоминаю сейчас эту книгу с теплотой. Фильм посмотрела недавно. Полностью согласно, фильм постарались снять хорошо. Попытки были видны. А так, конечно, до книге далеко.
мне кажется, в 16 лет опасно читать эту книгу, может навести на нехорошие мысли
не смотрел фильм, но не отрываясь прочитал книгу. Книга прекрасна. Фильм не решил смотреть, не хотел испортить впечатление. Думаю очень сложно экранизировать книги Мураками, так как он пишет больше о душевных переживаниях и приключениях, что показать на экране достаточно трудно. В ином случае, фильмы на основе его книг были бы популярны.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Для фанатов «Игры Престолов» – очередной спойлер по 7 сезону сериала

Для фанатов «Игры Престолов» – очередной спойлер по 7 сезону сериала

Представляю свой личный спойлер. Кто не желает испортить впечатление от просмотра новых серий, тому лучше не читать. Но допускаю, что мое предполагаемое развитие сюжета – полный бред.
Timur_Tregulov
7 апр. 2017 / 13:37
  • 3510
  • 7
«Оно» возвращается. Ужасающий трейлер бьет все рекорды по просмотрам

«Оно» возвращается. Ужасающий трейлер бьет все рекорды по просмотрам

Экранизация самого страшного романа Стивена Кинга. Чем будет отличаться новый фильм от успешного ужастика 90-ых? Что мы увидели в трейлере?
on_looker
3 апр. 2017 / 13:53
  • 47108
  • 16
Фильм «Знакомьтесь, Ибалы». Видимо, сценарий писали, пока ехали на съемки в трамвае

Фильм «Знакомьтесь, Ибалы». Видимо, сценарий писали, пока ехали на съемки в трамвае

Это ассорти могло бы стать завязкой убойной качественной пародии на все, что было снято за 25 лет Независимости. Ведь, казалось бы, под рукой все составляющие для смелого и жесткого стеба над нашей действительностью.
olympic
6 апр. 2017 / 15:23
  • 1994
  • 5
«Оралман из Питера» – комедия, олицетворяющая весь казахстанский кинематограф

«Оралман из Питера» – комедия, олицетворяющая весь казахстанский кинематограф

Артур Кестлер подобрал идеальные слова, подходяще описывающие мое нынешнее состояние и отношение к нашему кинематографу: "Нет ничего печальнее смерти иллюзий".
Gulmira-I
10 апр. 2017 / 12:24
  • 1445
  • 6
Несчастливые по-своему. О сериале «Большая маленькая ложь»

Несчастливые по-своему. О сериале «Большая маленькая ложь»

Спокойный атмосферный сериал о женщинах, с красивой картинкой, приятной музыкой и убийством. Это очень атмосферный сериал для спокойного просмотра, без особой динамики и спешки.
Uraman
9 апр. 2017 / 9:41
  • 1532
  • 0
8 известных киношных татуировок. А какие помните вы?

8 известных киношных татуировок. А какие помните вы?

Во многих фильмах персонажи обладают теми или иными рисунками на теле, которые порой даже играют важную роль в сюжете картины. Вспомним ряд известных и ярких татуировок из популярных лент.
Seattle
28 марта 2017 / 12:50
  • 1202
  • 11
Топ-5 крутых фильмов, снятых за копейки

Топ-5 крутых фильмов, снятых за копейки

Есть фильмы, снятые практически за бесценок по меркам киноделов, которые окупили себя в несколько раз и серьезно повлияли на развитие кинематографа. Что ж, поехали, 5 малобюджетных фильмов, ставших...
askhatazhdarov
26 марта 2017 / 14:26
  • 1271
  • 9
Шон Бин назвал свою любимую «смерть на экране»

Шон Бин назвал свою любимую «смерть на экране»

Актёр Шон Бин так часто умирал на экране, что это уже давно превратилось в притчу во языцех. Как ни появится лицедей в кадре, зрители смело могут предполагать, что его герой погибнет.
Seattle
21 апр. 2017 / 14:20
  • 1144
  • 0
5 фильмов, которые способны поднять вам настроение + бонус от Anadara

5 фильмов, которые способны поднять вам настроение + бонус от Anadara

Мы с Anadara выбрали самые светлые и позитивные фильмы, которые точно поднимут вам настроение.
Seattle
18 апр. 2017 / 18:53
  • 1160
  • 10