Текст и перевод песни «Құстар әні»

Шолпан Калиева 2014 M11 4
11971
0
118
0

Текст и перевод песни "Құстар әні"

Я продолжаю уже полюбившуюся Вам рубрику «Тексты и переводы казахских песен».

На этот раз я решила перевести песню «Құстар әні» которую любила петь моя бабушка. Возможно и Ваши бабушки и мамы тоже любили петь ее. Дополнительно здесь не только перевод и сама песня, но также есть история создания которая еще лучше помогает понять смысл песни.

Сөзі — Тұманбай Молдағалиев

Әні — Нұрғиса Тілендиев

«Құстар әні»

Жаз өмірін, мәз өмірін қысқартып,

Бара жатыр, бара жатыр құс қайтып.

Зымырайды менің бала кезімдей,

Бір жалт етіп, өте шыққан, өте шыққан сезімдей.

Бір жалт етіп, өте шыққан, өте шыққан сезімдей.

 

Құстар, құстар сызылтып ән салады.

Сол әнімен тербетеді даланы.

Ал адамдар кұліп бастап өмірін,

Кетерінде жылай да алмай, жылай да алмай қалады.

 

Біздің жаққа бауыр басып кеткен бе?

Тамаша әнмен келіп еді көктемде.

Өскен жерге сыймай кетіп барады,

Өскен жерін қимай кетіп, қимай кетіп барады.

Өскен жерін қимай кетіп, қимай кетіп барады.

 

При поиске информации о «Құстар әні» интересно почитать пост Бахытжана Бухарбаева, там в аудио версии рассказана история создания этой песни. Там говорится о том, что эта песня появилась в 1965 году. Тогда Нургиса Тлендиев был главным музыкальным редактором киностудии «Казакфильм» и являлся заслуженным деятелем искусств. Однажды Нургиса вышел с работы без настроения и сидел в парке «28 панфилевцев». Тут он увидел одну сцену которая оказала на него большое влияние.

Продолжение здесь

 

Оцените пост

117
Дальше