Мэрдж Пирси
Эта девочка-детка родилась как все,
и рекламировала куколок пи-пи,
и миниатюрные плитки*, и утюги,
и мини-помадки цвета вишнёвой карамели.
Затем, весной созревания, её огорошил одноклассник:
"У тебя здоровенный нос и жирные ноги".
Здоровая, записная умница,
с крепкими руками и спиной,
видно игривая и рукастая,
она завиноватилась перед всеми этими,
замечавшими её жирный нос и толстые ноги.
Ей советовали играть скромницу,
внушали душевность,
гимнастику, диету, улыбку и лесть.
Её добрая натура веялась
как шарф болельщика.
И вот она обрезала свой нос и ноги,
и предложила им.
В коробке-витринке на атласе она
с подкрашенным косметикой дельца
вздёрнутым носиком
лежит в розово-белой ночнушке.
Каждый говорит: "Правда, она хороша?"
Само совершенство, наконец.
Заветный финал каждой женщины.
перевод с английского Терджимана Кырымлы
* газоэлектрические кухонные плиты,—прим. перев.
