место в рейтинге
  • 208161
  • 340
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

No woman, no cry

Я всегда считал, что Bob Marley в  своей песне "No woman, no cry" пел о  том, что девушки являются причиной  слез парней, и своей песней он  воодушевлял мужчин не страдать из-  за несчастной любви. Однако, вот что  интересно,на самом деле певец имел  в виду немного другое. В оригинале  песне пелось "No Woman, Nuh cry".  "Nuh" на ямайском диалекте аналог  английского "don't". То есть фраза  значит "Не надо, женщина, не плачь.

Уловить смысл для меня было  сложно, ведь в песне он описывает  жизнь, в которой у них было много  друзей, и то что многих он потерял. Он поет о том, что жизнь идет, и в конце концов все будет хорошо. Вот и гадай, кому он адресовал эти строки, брошенному мужчине, или страдающей женщине?

Конечно, каждый понимает по своему, но многие все таки согласятся, что заморачиваться о проблемах не стоит, а идти вперед. За это я и люблю эпоху регги.

Кстати, есть пару каверов на русском языке, где кстати, можно наблюдать две противоположенные идеи песни: гр. Корабли "Нет бабы, нет слез", и гр. Чайф "Родная не плачь". Видео предоставлены ниже.

Что хотелось сказать в целом? В целом, жизнь - хорошая штука. Как ни крути, каждый из нас обретет свое и избавиться от проблем.

Не мог не оставить без внимания иные каверы этой замечательной песни:

 

Все видео с сайта: youtube.com

ST tim2190
22 февраля 2014, 13:09
1920

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А фраза в тексте "Hey, little darlind, don't shed no tears!" разве не говорит однозначно, о чем он на самом деле пел?
А вот эта фраза: "In this great future you can't forget your past. So dry your tears, I say"

- Переводчиком пойду. Английский я знаю. (с) Косой.
он как бы поет: "Нету человека, пирабилемы нету!"
Название песни нужно было поставить вот так: No, woman, "no"-на ям.don't cry - Нет, женщина, не плач.
A "No woman, no cry" это как Никакой женщины, никакого крика или же нет женщины, нет крика.)
Ну это такая задумка была наверно с двойным смыслом чтоб пели и те и те)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38104
  • 62
Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Алматы предложили сделать центром секс-туризма

Известный политолог России Андрей Карпов предложил сделать Алматы центром секс-туризма. Но для этого сперва нужно легализовать проституцию в стране.
tala03
13 авг. 2017 / 14:48
Американцы хотят напасть на КНДР, но не знают, где находится эта страна

Американцы хотят напасть на КНДР, но не знают, где находится эта страна

В США 75% жителей считают, что КНДР является "критической угрозой" для их страны. Авторы популярного американского шоу Джимми Кимела решили проверить жителей США, знают ли те, где находится КНДР.
tala03
10 авг. 2017 / 16:48
  • 2701
  • 64
Учителям, владеющим английским языком, повысят зарплату на 200%

Учителям, владеющим английским языком, повысят зарплату на 200%

В Казахстане началось поэтапное внедрение трехъязычного образования. По данным МОН РК, с 2017 учебного года начнется внедрение трехъязычия в 5-х классах.
tala03
10 авг. 2017 / 15:20
  • 1990
  • 31
Приложение казахстанских школьниц признали лучшим на конкурсе в Сан-Франциско

Приложение казахстанских школьниц признали лучшим на конкурсе в Сан-Франциско

Команда алматинских школьниц выиграла главный приз международного конкурса Technovation Challenge 2017 по разработке мобильных приложений.
yviNews
11 авг. 2017 / 16:38
  • 2269
  • 5
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Сколько дней казахстанцы отдохнут на День Конституции и Курбан айт

Сколько дней казахстанцы отдохнут на День Конституции и Курбан айт

Многие уже сейчас планируют отпуска и праздничные выходные. Сколько дней отдыха будет в этом году в честь Дня Конституции и мусульманского праздника Курбан айт?
yviNews
11 авг. 2017 / 15:08
  • 1231
  • 0
На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

На EXPO через Балхаш и Боровое своим ходом

Мы объехали по кругу озеро Иссык-Куль, о чем повествует предыдущий пост, и вернувшись из поездки подумали, а почему бы нам не рвануть на наше озеро, не менее прекрасное?
yelenasergiyenko
13 авг. 2017 / 13:13
  • 1223
  • 6
Как бы ни был красив Шираз, он не лучше казахских раздолий

Как бы ни был красив Шираз, он не лучше казахских раздолий

Посетить далёкий иранский город Шираз мне хотелось лет с девяти. Историю в 5-6 классах у нас преподавал учитель музыки, было очень весело, но самой истории на уроках не было.
theYakov
12 авг. 2017 / 12:17
  • 1136
  • 6