место в рейтинге
  • 206284
  • 340
  • 17
Нравится блог?
Подписывайтесь!

No woman, no cry

Я всегда считал, что Bob Marley в  своей песне "No woman, no cry" пел о  том, что девушки являются причиной  слез парней, и своей песней он  воодушевлял мужчин не страдать из-  за несчастной любви. Однако, вот что  интересно,на самом деле певец имел  в виду немного другое. В оригинале  песне пелось "No Woman, Nuh cry".  "Nuh" на ямайском диалекте аналог  английского "don't". То есть фраза  значит "Не надо, женщина, не плачь.

Уловить смысл для меня было  сложно, ведь в песне он описывает  жизнь, в которой у них было много  друзей, и то что многих он потерял. Он поет о том, что жизнь идет, и в конце концов все будет хорошо. Вот и гадай, кому он адресовал эти строки, брошенному мужчине, или страдающей женщине?

Конечно, каждый понимает по своему, но многие все таки согласятся, что заморачиваться о проблемах не стоит, а идти вперед. За это я и люблю эпоху регги.

Кстати, есть пару каверов на русском языке, где кстати, можно наблюдать две противоположенные идеи песни: гр. Корабли "Нет бабы, нет слез", и гр. Чайф "Родная не плачь". Видео предоставлены ниже.

Что хотелось сказать в целом? В целом, жизнь - хорошая штука. Как ни крути, каждый из нас обретет свое и избавиться от проблем.

Не мог не оставить без внимания иные каверы этой замечательной песни:

 

Все видео с сайта: youtube.com

ST tim2190
22 февраля 2014, 13:09
1830

Загрузка...
Loading...

Комментарии

А фраза в тексте "Hey, little darlind, don't shed no tears!" разве не говорит однозначно, о чем он на самом деле пел?
А вот эта фраза: "In this great future you can't forget your past. So dry your tears, I say"

- Переводчиком пойду. Английский я знаю. (с) Косой.
он как бы поет: "Нету человека, пирабилемы нету!"
Название песни нужно было поставить вот так: No, woman, "no"-на ям.don't cry - Нет, женщина, не плач.
A "No woman, no cry" это как Никакой женщины, никакого крика или же нет женщины, нет крика.)
Ну это такая задумка была наверно с двойным смыслом чтоб пели и те и те)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21950
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4370
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 3045
  • 33
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2584
  • 29
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2712
  • 2
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2512
  • 16
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2555
  • 21
Карсакпай — посёлок-музей казахстанской металлургии

Карсакпай — посёлок-музей казахстанской металлургии

Хоть здесь крайне редко бывают СМИ, посёлок Карсакпай очень интересен. Основанный англичанами, он был первенцем медеплавильной промышленности в СССР. С 70-х годов из труб завода-пионера дым не идёт...
theYakov
29 апр. 2017 / 8:14
  • 2539
  • 3