место в рейтинге
  • 72387
  • 430
  • 35
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Самая бесполезная веселая книга.

С Новым Годом, дорогой ювижн! Всем здоровья, печенек и хороших постов!

Пост АБСОЛЮТНО не новогодний)

Итак, что может быть лучше веселого чтива? Что может быть хуже, когда не знаешь, как спросить, где туалет? Так вот, кто-то наверняка сталкивался с такой вот ситуацией: ты где-нибудь в Эстонии, эстонский знаешь на уровне «столица Эстонии не Армения», и спрашиваешь действительно нужный вопрос… И получаешь ответ, который совершенно непонятен.

К делу – все знают о Лепрозории, надеюсь. Новость старая, но что ж поделать…

В общем, в мае-июне 2011 на Лепрозории появился такой вот пост: «Разговорник сама по себе вещь идиотская: мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем. Так нужно сделать следующий шаг и создать разговорник, само содержание которого будет лишено какого–либо смысла.»

Сказано - сделано. Через три месяца был создан самый бесполезный разговорник на нашей планете – фразы там настолько странные, что представить их в каком-либо контексте не представляется возможным вообще!

Вавилонский разговорник

Было предложение сделать второй выпуск и на d3 предлагались даже фразочки, вроде «Прошу прощения, но я не буду перед Вами извиняться!».

Вот некоторые примеры из Вавилонского Разговорника:

Размещение

  • Ничего, если я разведу костер?
  • Can I make a fire?
  • В вашей гостинице завтрак входит в обед?
    Is breakfast included into the lunch in your hotel?
  • Позаботьтесь о моей лошади.
    Take care of my horse.
  • Я хотел бы пожить у вас дома
    I would like to stay at your place.
  • За мной погоня, спрячьте меня в президентском люксе.
    I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?
  • Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?
    Why has my room number changed and why are there other people in there?

Транспорт

  • Как пройти прямо?
    How do I go straight ahead?
  • Эта бабушка уже мертва две станции.
    This old lady has been dead for two stations already.
  • Сколько километров до Бердичева?
    How many kilometers to Berdichev?
  • Этот светофор слишком красный.
    This traffic light is too red.

Приветствия

  • Могу я называть вас Иннокентий?
    Can I call you Innokentiy?
  • Кто вы такой и что мне от вас нужно?
    Who are you and what do I need from you?
  • Здравствуйте, земляне.
    Hello, Terranes.

Разное

  • Эти корнишоны кого угодно собьют с толку.
    These pickles are confusing.
  • Скажите, в вашей стране можно делить на ноль?
    Can I divide by zero in your country?
  • Не мешайте мне строить социализм.
    Do not bother me I’m building socialism.
  • Я не видел живого человека 25 лет.
    I have not seen a live man for 25 years.
  • Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает?
    What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?

Достопримечательности

  • Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
  • Где в вашем крематории сувенирная лавка?
  • Оно так и было, когда я пришел!
  • Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру.
  • Я не могу больше на это смотреть.
 

Покупки

  • Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
    I do not need this, talk me out of it.
  • Этот шоколад точно с фольгой?
    Are you sure this chocolate comes with foil?
  • Принимаете ли вы к оплате деньги?
    Do you take money as a payment?

Развлечения

  • Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.
    I have no idea how this dead whore got into my room.
  • Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе?
    How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
  • У нас в стране никогда бы не поступили так с живой женщиной.
    In our country we would never treat a living woman like this.

Еда и напитки

  • Я не могу есть грибы — я им обещал.
    I can not eat mushrooms — I’ve promised them.
  • Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
    You have already spent the tip I gave you yesterday?
  • Вы не могли бы прожевать для меня это?
    Can you chew this for me?
  • Два харакири с рисом, пожалуйста.
    Two harakiri with rice, please.
  • У вас есть кола без газа?
    Do you have cola without gas?

Здоровье

  • Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!
    Be patient, you swore the Hippocratic Oath!
  • Моя страховка покрывает все углы наклона!
    My insurance covers all angles of slope!
  • Я уже устал повторять — это не чешуя!
    How many times should I say this is not a scale!
  • У меня сексуальное домогание.
    I’m a sex pest.

Коммуникации

  • Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
    Speak softer, I cannot understand you anyway.
  • Извините, я не говорю на вашем варварском языке.
    Sorry, I do not speak barbarian.
  • Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку.
    I am a handy-man in a philharmonic. I’m setting tile on the music.
  • Не могли бы вы меня понюхать?
    Can you smell me?
  • Я обещал своей семье привезти сердце неверного.
    I’ve promised my family I’d bring them the heart of the infidel.
  • Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием?
    Where I can find a self-service dentist office?
  • В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности?
    Does your primitive language have any words of gratitude?
  • В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы.
    My family is usually lenient towards people like you.
  • Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!
    Let me go, I have a right to call my avocado!
  • Не могли бы вы воспользоваться моей зубной щеткой?
    Can you use my toothbrush?
 
Bekpaeva mrbayor
Маленькое зеркальце в кармашке Вселенной.
2 января 2014, 13:40
1222

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 24066
  • 19
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 12551
  • 346
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
вчера / 11:00
  • 7720
  • 47
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 6247
  • 54
«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

«Думай как британец»: 8 вещей, которым я научилась в Великобритании

Как два года в Великобритании изменили мою жизнь. Несколько простых вещей, которые могли бы сделать нашу жизнь лучше.
goribaldi
13 нояб. 2017 / 16:51
  • 4080
  • 28
Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Мой личный рейтинг женщин: от пуританки до содержанки

Сегодня предлагаю вашему вниманию мой личный рейтинг женщин. А вот я хочу быть домохозяйкой, правда, не пахать дома, а хозяйничать.
Mysli_v_Sluh
13 нояб. 2017 / 15:00
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2607
  • 18
«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

«Men in black» по-казахски: «сотрудники» плевать хотели на Закон о СМИ

Бесцеремонные попытки силовиков помешать работе журналистов демонстрируют, в каком правовом государстве мы живём. Разбить телефон, угрожать, бить – всё это для «сотрудников» в порядке вещей.
openqazaqstan
13 нояб. 2017 / 19:02
  • 2463
  • 33
Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Поездка на заработки в Южную Корею: пройти таможню и не стать персоной нон грата

Между нашими странами действует безвизовый туристический режим до 30 дней. Но на таможне не "туристов" разворачивают назад с пожизненным запретом во въезд в их страну. Однако пройти паспортный контроль вполне возможно.
Krykbayeva
12 нояб. 2017 / 14:38
  • 2813
  • 46