место в рейтинге
  • 450017
  • 2504
  • 158
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Угарные «Сиськи»! Воспоминания о польских панках в РК

Дело было в 1993 году в Павлодаре. Нам было по 16 лет. Моему знакомому металлисту – поляку Томашу Гельону родственники тусанули из Польши кассету с записями местных панков. Кассета была не подписана. Все думали, что это сборник, слишком разноплановой была музыка – барокко, метал, панк, фолк и т.д. Была пара антисоветских песен. Из этой кассеты хитом в нашей тусе стала песня «Про курву». Прошло 20 лет. Кассета, ясен пень, давно затерялась, но я нашёл эту группу и песню в интернете! ОСТОРОЖНО: НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!

Павлодарские металлюги. 1994 год.

То, что я принимал за сборник, оказалось вторым альбомом «My już są amerykany» польской панк-группы «Piersi» (Сиськи). Вокалист, автор текстов и музыки – актёр театра и кино Павел Кукиз летом этого года отметил свой 50-летний юбилей. Но, возраст ему не помеха - панкует и скачет по сцене до сих пор. (Знал бы он, что в начале 90-х под него отрывались и в Казахстане). А это - та самая песня из нашей юности «Rodzina słowem silna» (Семья словом сильна). Всем друзьям юности, павлодарской тусовке вокруг трэш-группы «Tremor» посвящается :)

А это версия песни, цензурированная для телевидения. Маты музыканты «запикивали» сами по ходу исполнения.

А это текст песни, воспроизведённый с помощью программы-болталки. Польский язык с диким английским акцентом.

Текст песни «Rodzina słowem silna» и её «окультуренный» и совершенно бессмысленный перевод, сделанный с помощью «Google-переводчика». Странно, что Google переводит слово «chuj», как «чёрт», а в поиске по картинкам показывает ЭТО. Как обычно – двойные стандарты :) А «питьевой сукин сын» - это вообще круто!

Rodzina Slowem Silna (русский перевод)

P.S. При перепечатке текста указывайте автора и блог sincerum.yvision.kz

Фёдор Ковалёв Sincerum
Член Союза журналистов Казахстана, Член правления международной организации Союз борьбы за народную трезвость и РОО Салауатты Қазақстандық
29 декабря 2013, 3:58
1340

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 9576
  • 17
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4284
  • 12
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2886
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2859
  • 91
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2321
  • 35
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 2292
  • 33
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 2054
  • 13
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 1892
  • 64