место в рейтинге
  • 432740
  • 2488
  • 158
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Угарные «Сиськи»! Воспоминания о польских панках в РК

Дело было в 1993 году в Павлодаре. Нам было по 16 лет. Моему знакомому металлисту – поляку Томашу Гельону родственники тусанули из Польши кассету с записями местных панков. Кассета была не подписана. Все думали, что это сборник, слишком разноплановой была музыка – барокко, метал, панк, фолк и т.д. Была пара антисоветских песен. Из этой кассеты хитом в нашей тусе стала песня «Про курву». Прошло 20 лет. Кассета, ясен пень, давно затерялась, но я нашёл эту группу и песню в интернете! ОСТОРОЖНО: НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА!

Павлодарские металлюги. 1994 год.

То, что я принимал за сборник, оказалось вторым альбомом «My już są amerykany» польской панк-группы «Piersi» (Сиськи). Вокалист, автор текстов и музыки – актёр театра и кино Павел Кукиз летом этого года отметил свой 50-летний юбилей. Но, возраст ему не помеха - панкует и скачет по сцене до сих пор. (Знал бы он, что в начале 90-х под него отрывались и в Казахстане). А это - та самая песня из нашей юности «Rodzina słowem silna» (Семья словом сильна). Всем друзьям юности, павлодарской тусовке вокруг трэш-группы «Tremor» посвящается :)

А это версия песни, цензурированная для телевидения. Маты музыканты «запикивали» сами по ходу исполнения.

А это текст песни, воспроизведённый с помощью программы-болталки. Польский язык с диким английским акцентом.

Текст песни «Rodzina słowem silna» и её «окультуренный» и совершенно бессмысленный перевод, сделанный с помощью «Google-переводчика». Странно, что Google переводит слово «chuj», как «чёрт», а в поиске по картинкам показывает ЭТО. Как обычно – двойные стандарты :) А «питьевой сукин сын» - это вообще круто!

Rodzina Slowem Silna (русский перевод)

P.S. При перепечатке текста указывайте автора и блог sincerum.yvision.kz

Фёдор Ковалёв Sincerum
Член Союза журналистов Казахстана, Член правления международной организации Союз борьбы за народную трезвость и РОО Салауатты Қазақстандық
29 декабря 2013, 3:58
1303

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21384
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4084
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2788
  • 30
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2316
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2292
  • 2
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2257
  • 5
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2184
  • 16
Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Жуткие истории о рабстве – такие вещи творятся в стране, принимающей «ЭКСПО»

Мы живём, возможно, уже совсем в другом обществе, а не в том, к которому привыкли. Не первый год Казахстан периодически потрясают жуткие истории о рабстве.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 9:39
  • 2015
  • 19
15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

15 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно по версии проекта Popcorn

Команда проекта Popcorn решила вспомнить и поделиться рядом картин, которые можно смотреть хоть до бесконечности, не теряя к ним интереса!
Seattle
27 апр. 2017 / 15:05
  • 2013
  • 47