• 1313
  • 0
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Состав фруктового пюре «Агуша»: обман производителя или ошибка перевода?

Читаете ли вы состав тех продуктов, которые попадают в вашу корзину в супермаркете? После популярных ныне разоблачительных передач "Среда обитания", "Контрольная закупка" во мне поселился недоверчивый зануда. Я не верю красочной упаковке и рекламе, я читаю все, что написано на обороте мелким шрифтом. Надо ли говорить, что после таких чтений моя продовольственная корзина существенно сузилась? К детскому питанию я отношусь еще внимательнее, еще требовательнее. Но недавний случай меня озадачил.

Обычно своему сыну я покупаю фруктовое пюре марки "Агуша" или "Фрутоняня". У каждого свои вкусы, моему сыну нравятся эти пюрешки, от "Гербера" и "Хайнца" он деликатно  отказался в полгода. Состав "Агуши" меня всегда радовал, фрукты и ничего больше. Неделю назад я как обычно закупилась баночками "Агуши" впрок. Уже дома с ложкой в руках прикармливая сына пюрешкой, я, от нечего делать, начала читать состав на казахском языке. Перевод обычно на маленьком отрезке бумаги крепится на оборотной стороне. Что это? Если верить казахскому переводу, в составе фруктового пюре содержался крахмал. Тогда как в русском переводе, да что тут говорить, и на украинском языке в составе никакого крахмала не содержалось! Нет, я в общем-то не против крахмала, он содержится в картофеле, рисе и еще в самых популярных наших продуктах, НО! Меня уже будто обманули, ведь я свято верю: "Агуша" -фрукты и ничего больше, да и на этикетке крупными буквами написано: без крахмала, без ГМО, без глютена. Что это: ошибка перевода или обман производителя? А может быть, казахстанский представитель компании обнаружил в пюре крахмал и решил оповестить потребителя самостоятельно? Телефон официального представителя компании "Вимм-Билль-Данн-ЦА-Алматы" в Казахстане упорно молчал...

Ладно, разберемся сами. Итак, есть ли крахмал в пюре или нет? Можно ли определить наличие крахмала в домашних условиях, не прибегая к каким-то сложным лабораторным исследованиям? В интернете я нашла способ. Нужен всего-то обычный йод. Берем ложку пюре, добавляем каплю йода. Если верить интернету, после смешения йод не должен поменять своего коричневого цвета. Если же смесь окрасилась в черный, зеленый цвет, значит в веществе все-таки крахмал существует. Прошло десять минут. Состав остался коричневого цвета. Для чистоты эксперимента я попросила "оценить" цвет своего мужа. Его вердикт был аналогичен. Эксперимент удался и, надо сказать, меня обрадовал. Крахмала в фруктовом пюре "Яблоко-персик" марки "Агуша" нет! Можно есть, ой, кормить свое чадо спокойно!

А вот насчет ошибки/опечатки в казахском переводе, может быть, это происки конкурента?  Ведь, в "Фрутоняне", например, перевод правильный?:))

Гульнур Тоханова Tokhanova_G
жар-птица
1 декабря 2013, 22:26
1755

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38729
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10711
  • 174
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2741
  • 46
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2056
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1923
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1746
  • 1
В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

В «Жилстройсбербанке» посоветовали не ходить в кафе, а копить на квартиру

При какой зарплате можно купить квартиру, рассказала председатель правления АО ЖССБ Ляззат Ибрагимова. Она также подчеркнула, что придется забыть, что такое вечеринки, кафе и всякие развлечения.
tala03
18 авг. 2017 / 9:55
  • 1426
  • 47