место в рейтинге
  • 331491
  • 1139
  • 84
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Last in translation

Похоже, у игорной столицы мира дела идут так себе. Видимо, поэтому фабрика разбитых грёз всё больше вкладывается в саморекламу в важнейшем из искус(ств). В последнее время фильмов о Лас-Вегасе больше, чем вариантов, позволяющим обыгрывать его название. Таким вот образом мы и докатились до русского перевода названия голливудской комедии Last Vegas в "Starперцы".

Очередной фильм о Вегасе. Теперь с позиции режиссера средней руки Джона Тёртлтауба. Вернее, с позиции геронтофильского юмора, а вернее, самоиронии столпов голливудской актерской братии.

Сам фильм мне понравился. Там показан настоящий Вегас таким, каким я его видел полтора года назад. Пожалуй, лучший фильм о Вегасе со времен Casino. Всё: от раздачи ядовитого цвета напитков и карточек полуголых девиц на улице до перформансов у бассейна, от задымленных, старомодных интерьеров с певичками до сияющих всеми цветами панорам города, актеры du Soleil, аттракционы, пухлотелые go-go girls - показано таким, какое оно есть в LV. Лично мне не хватило только физиономии Джо Пеши, смачно плюющего на свежезакопанную могилу в пустыне - как элемент аутентичного голливудского юмора эпохи, когда главные его герои были молодыми.

Этот фильм не может не нравиться. Морган Фримен, этот прадед темнокожего Голливуда, просто наслаждается старостью и возможностью ещё поработать и повеселиться. Де Ниро с учётом "Малавиты" продолжает доказывать, что он на сегодня является самым востребованным актером за 60 в Голливуде. Кевин Кляйн великолепен в роли комедийного актера, показывая наглядный пример верности Талии всяким там стивам кареллам. Ну а Дуглас - мерзкий и холеный - такой, каким был, есть и будет всегда, и в этом его прелесть.

Ладно, дело даже не в актерах. Не в сюжете, который своей трогательной банальностью заставляет сопереживать. Не в том, что под самым идиотским переводом названия скрывается высококачественный комедийный фильм, в котором остроумных, пусть и достаточно однообразных шуточек на единицу времени больше, чем где-либо еще. Дело, возможно, в том, что третий "Мальчишник в Вегасе" был уже не тот, а старички - те еще. Но то, то они сделали - не задел на несколько сиквелов и продакт-плейсмент-контрактов вперед, а вещь по-настоящему эксклюзивная.

Бекарыс Н. Y_for_Yay
11 ноября 2013, 20:11
211

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

Самый большой провайдер в стране: методы работы с клиентами от «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 31385
  • 194
Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

Бесспорные доказательства – путь к упрощенному судопроизводству

В Казахстане введен институт упрощенного (письменного) судопроизводства, который позволяет повысить доступность правосудия и сократить сроки рассмотрения дел.
mark_iceberg
20 нояб. 2017 / 15:49
  • 15172
  • 3
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 16309
  • 372
Новшества на орбите уголовного правосудия

Новшества на орбите уголовного правосудия

Недавно я приняла участие в международной конференции по модернизации уголовного процесса, прошедшей в Бурабае. В чем значимость данных реформ для обычного казахстанца?
mirabeisenova
20 нояб. 2017 / 16:22
  • 11979
  • 3
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 11736
  • 59
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 8208
  • 57
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 7546
  • 87
Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

Атамбаев под занавес президентства сделал всё, чтобы сжечь мосты

На своей итоговой пресс-конференции в понедельник уходящий кыргызский президент говорил не об итогах своей деятельности, а о «плохом» Казахстане.
openqazaqstan
вчера / 18:36
  • 4370
  • 99
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3501
  • 21