место в рейтинге
  • 322337
  • 1136
  • 83
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Last in translation

Похоже, у игорной столицы мира дела идут так себе. Видимо, поэтому фабрика разбитых грёз всё больше вкладывается в саморекламу в важнейшем из искус(ств). В последнее время фильмов о Лас-Вегасе больше, чем вариантов, позволяющим обыгрывать его название. Таким вот образом мы и докатились до русского перевода названия голливудской комедии Last Vegas в "Starперцы".

Очередной фильм о Вегасе. Теперь с позиции режиссера средней руки Джона Тёртлтауба. Вернее, с позиции геронтофильского юмора, а вернее, самоиронии столпов голливудской актерской братии.

Сам фильм мне понравился. Там показан настоящий Вегас таким, каким я его видел полтора года назад. Пожалуй, лучший фильм о Вегасе со времен Casino. Всё: от раздачи ядовитого цвета напитков и карточек полуголых девиц на улице до перформансов у бассейна, от задымленных, старомодных интерьеров с певичками до сияющих всеми цветами панорам города, актеры du Soleil, аттракционы, пухлотелые go-go girls - показано таким, какое оно есть в LV. Лично мне не хватило только физиономии Джо Пеши, смачно плюющего на свежезакопанную могилу в пустыне - как элемент аутентичного голливудского юмора эпохи, когда главные его герои были молодыми.

Этот фильм не может не нравиться. Морган Фримен, этот прадед темнокожего Голливуда, просто наслаждается старостью и возможностью ещё поработать и повеселиться. Де Ниро с учётом "Малавиты" продолжает доказывать, что он на сегодня является самым востребованным актером за 60 в Голливуде. Кевин Кляйн великолепен в роли комедийного актера, показывая наглядный пример верности Талии всяким там стивам кареллам. Ну а Дуглас - мерзкий и холеный - такой, каким был, есть и будет всегда, и в этом его прелесть.

Ладно, дело даже не в актерах. Не в сюжете, который своей трогательной банальностью заставляет сопереживать. Не в том, что под самым идиотским переводом названия скрывается высококачественный комедийный фильм, в котором остроумных, пусть и достаточно однообразных шуточек на единицу времени больше, чем где-либо еще. Дело, возможно, в том, что третий "Мальчишник в Вегасе" был уже не тот, а старички - те еще. Но то, то они сделали - не задел на несколько сиквелов и продакт-плейсмент-контрактов вперед, а вещь по-настоящему эксклюзивная.

Бекарыс Н. Y_for_Yay
11 ноября 2013, 20:11
186

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 12597
  • 24
Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10605
  • 102
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9714
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 8961
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
26 мая 2017 / 13:45
  • 7957
  • 34
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 5047
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3844
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 3103
  • 62