• 7838
  • 16
  • 2
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Как мы делали анализ наиболее часто употребимых казахских слов и что из этого получилось.

Привет друзья! Сразу же скажем, что все кто думает что это глагол жату или существительное адам – все они заблуждаются. Ничего подобного. Чтобы сэкономить ваше время на чтение этого поста скажем что, сегодня мы раскроем список с 91 по 100 слово и каждый день будем раскрывать по 10 слов в нашем твиттер аккаунте @uchimkz. Подписывайтесь и скоро узнаете первую десятку!

Ну а если вам интересно как мы это сделали, то милости просим, читайте наш пост – будет интересно. Обещаем! Тем более, что до нас такой попытки еще никто не делал.

 

Итак, если погуглить, то можно найти список наиболее часто употребимых английских слов или французских, или немецких, или русских.

Наиболее частые слова английского языка:

1. the

2. and

3. I

4. to

 

Но все попытки найти такой же список на казахском языке приведут лишь к рассуждениям, спорам и предположениям. Мы же сделали работу которая могла бы стать основой для кандидатской диссертации J.

Для начала, необходимо найти источник в котором можно было бы найти тексты, охватывающие как можно более разные стороны и аспекты использования языка. К сожалению, ничего подобного British National Corpus (BNC) в Казахстане нет. В этом махине содержится почти 100 миллионов разговорных и письменных слов английского языка, в различного рода текстах – от классической литературы, до указов королей, газетных статей, деловых писем и прочего.

Поэтому нам пришлось импровизировать – для учета всех возможных слов, мы взяли свыше 100 доступных в пдф-формате книг на казахском языке (от классики Абая до современных переводов). Далее:

  1. Подсчет слов. Мы написали специальную программу для подсчета и распределения частоты использования слов. Господин Adam Kilgarriff поделился частотным списком слов английского языка вот здесь. Thank you very much Adam!
  2. Производные формы слов. Казахский язык является агглютинативным, все формы слов образуются путем прибавления окончаний. Перед тем как начать считать сколько раз встречается то или иное слово, его надо привести к исходной форме, в которой оно встречается в словаре, например балалар -> бала. Для этого мы разработали специальный алгоритм лемматизации (что это?), который умеет последовательно отрезать окончания, которых может быть несколько, и приводить слово к  его исходному виду.
  3. Чистка. Все имена, названия мест  и прочие не считались.
  4. Подсчет. Полученный результат был отранжирован по частоте использования.

Критики могут сказать, что мы не учитываем всех возможных источников использования языка, особенно разговорного. Вполне возможно такой аргумент имеет место быть, но вряд ли такая критика правомерна в отношении самых распространенных слов и закон Ципфа тому подтверждение.

Как это применимо в обычной жизни?

Очень просто. Частотный список казахских слов должен помочь всем изучающим язык. Тк теперь не нужно будет долбить все слова подряд, а спокойно изучать самые употребимые слова языка. Ведь для того, чтобы вас поняли на любом языке мира нужно знать около 500-600 слов, а для в нормальной разговорной речи хватит 2500-3000.

Основываясь на этом списке мы создали словарь из 20000 слов и решили помочь всем кто желает учить язык, запустив проект http://www.uchim.kz

Тестируйте свой словарный запас и регистрируйтесь! В следующий раз мы расскажем, как создавался адаптивный тест и игры.

Ах да, вот список с 91 по 100 наиболее частых слов:

91. жақсы хороший

92. жүз     сто

93. қара    черный

94. сұрау   спросить

95. ат        лошадь

96. тастау  бросать

97. басу     давить

98. жас      молодой

99. өту       проходить

100. ең      самый

 

Подписывайтесь на нас в ТвиттереФейсбуке и ВКонтакте.

UchimKZ
Мы поможем вам учить слова!
7 ноября 2013, 16:26
11272

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Комментарий удалён администрацией
Комментарий удалён администрацией
izzya
2
0
//Мы же сделали работу которая могла бы стать основой для кандидатской диссертации J
А для докторской топ наиболее употребляемых букв будете подсчитывать?
Какой во всей это работе практический смысл?
Esli delo tak daleko poidet to mozhite eshe Penn Tree Bank dlya kazakh svoi sdelat' =) A tak xoroshee nachinanei! Udachi!
а где наборы слов, чтобы учить например 100 самых базовых и т.п.? где курсы типа www.memrise.com
akma81
0
4
неплохой проект для начинающих изучать казахский язык, рақмет.
Может, лучше создать бесплатный ресурс для скачивания книг на казахском? Они в интернете встречаются редко, а если есть, то только для продвинутого уровня.
akma81
0
4
таких ресурсов разве нет? Для начинающих литературный казахский будет трудноват. Надо начинать с самого простого, а затем по нарастающей.
Нет, есть только порядка 6 книг, вроде "Кочевников" Есенберлина. Да не для начинающих, а для тех, кто вроде владеет, но не совсем. Книг на английском пруд-пруди. где угодно можно скачать, причем для каждого уровня, есть адаптированные, а есть в оригинале. А вот на казахском - ноль.
Для того, чтобы создать такой ресурс необходимы адаптированные книги. Это уже вопрос к министерство культуры. Мы же можем только посоветовать учить слова :)
Lucia
0
0
спасибо! нужно!
Слово "Ат" не для повседневного использование.
Лошадей повседневно использовали только в качевой эпохе.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21824
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4317
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2989
  • 33
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2674
  • 2
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2523
  • 26
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2468
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2478
  • 5
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2430
  • 20