Речь пойдет о книге Дэниела Киза «Множественные умы Билли Миллигана». Сразу скажу о том, что будь я переводчиком, назвала бы труд Киза «Множественные личности Билли Миллигана», ибо это больше отражает психологию сей книги.
Билли Миллиган - главный герой книги Дэниела Киза.
Представьте темную комнату, в центре – светлое пятно.
Люди рассредоточены по углам: кто-то лежит на своей кровати, кто-то читает или чинит предметы. Здесь собрались: чопорный британец Артур, порывистый славянин Рейджен, маленькая трехлетняя девочка Кристин, лесбиянка Адалана, гениальный в технике Томми – и еще 19 человек.
У каждого из них есть свои чувства, свои привычки. 24 человека живут в одной комнате, шумят, каждый из них пытается выйти наружу при каких-то обстоятельствах.
А теперь только вообразите, что 24 человека живут в вашей собственной голове!..
Немного о сюжете: Начинается все с ареста Билли. К слову, он совсем не понимает, что происходит. Оказывается, что он ограбил и изнасиловал трех девушек возле университета. Каждая описывает его по-разному: кто-то говорит об усах, и что назывался он Фил. Кто-то – что усов никаких не было, и звали парня по-другому.
Шаг за шагом мы понимаем, что в этом парне что-то не так. В какие-то моменты он силен, словно медведь, разговаривая на английском с четким славянским акцентом, но в другой ситуации Билли словно маленькая девочка: он нежен и хрупок. Судья приговаривает его к лечению, чтобы заново пересмотреть дело. И тут в игру вступает психология.
В лечебных клинике мы узнаем настоящую природу Билли Миллигана. Когда я читала, я не знала, плакать, смеяться или просто тихо восхищаться этим человеком. Каждая из его личностей обладала тем или иным талантом, была колоритна и полна своих мыслей. Разные коэффициенты IQ, разные почерки, способности, картины, акцент… Моя голова едва ли не разорвалась, представляя все это.
Перелистывая следующую страницу, я не знала, чего мне ждать. Кем являлись его другие личности – ангелами-хранителями или же демонами? Ответ на этот вопрос вряд ли можно найти просто так.
Сюрпризом для меня оказалось и наличие некого объединяющего начала – Учителя. Это он научил Томми выпутываться из любой ловушки, под его руководством британец Артур начал изучать медицину.
К слову, настоящий Билли Миллиган, который первым увидел этот свет и породил себе «семью», нечасто занимал главную позицию в своем собственном сознании. Причиной этому были суицидальные наклонности после того, как отчим Билли издевался над ним.
На протяжении всего рассказа Билли Миллигана пытаются собрать воедино, сделать из него цельный образ. И я не знала, чего я хочу больше – диссоциации или соединения всей семьи.
Повествование больше похоже на отчеты, ведь именно так проходило написание книги. Дэниел Киз самолично беседовал с разными Билли, спрашивая о различных периодах жизни.
Кто ищет не замысловатые конструкции предложений, а захватывающий сюжет – прошу любить и жаловать. Книга поражает не стилем, а самим объектом. Киз добросовестно описал все встречи с Миллиганом, достаточно для того, чтобы я временами останавливалась просто перевести дух.
Кстати, на данный момент идут то ли съемки, то ли подготовки к фильму (на самом деле я думаю, что проект заморожен) Crowded Room. Сценарий к нему написан еще в 1997, и желание играть выражали такие звезды как Ди Каприо, Депп, Колин Фаррелл, и другие актеры.
Что можно сказать о книге в целом?
Печальное начало, и не менее печальный конец. Никто не умирает, никто не выигрывает приз. Жизнь во всей красе.