До окончания конкурса я буду вести этот блог, предлагая вам небольшую статистику конкурса, рассказывая об интересных литературных проектах и делясь интересными рассказами.
Пока про наш конкурс пишут в новостях, а участники работают над своими рассказами, я хотел бы поделиться интересными миниатюрами и короткими рассказами, которые я нашел в сети.
Сначала — несколько миниатюр. Самая известная, наверно, это "роман в шести словах" Эрнеста Хемингуэя (о нем мы еще в нашем блоге не раз вспомним).
For sale: baby shoes, never worn
Дословный перевод: "Продаются детские башмачки. Не ношенные". Можно устроить целый конкурс по хорошему литературному переводу одной этой строчки. Но пойдем дальше, авторство следующей миниатюры приписывают О. Генри, хотя подтверждений этому я не нашел. Это рассказ, который имеет завязку, кульминацию и развязку: „Шофер закурил и нагнулся над бензобаком, посмотреть много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года.“
Или вот еще. Фредерик Браун. Кратчайшая страшная история из когда-либо написанных: „Последний человек на Земле сидел в комнате. В дверь постучались.“
Теперь несколько рассказов подлинее, но каждый из них не длиннее ста слов.
Джейн Орвис
"Окно"
С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна.
Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь - то, что видно через занавески.
Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты.
Его жизнь - пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.
Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.***
Лариса Керкленд
"Предложение"
Звездная ночь. Самое подходящее время. Ужин при свечах. Уютный итальянский ресторанчик. Маленькое черное платье. Роскошные волосы, блестящие глаза, серебристый смех. Вместе уже два года. Чудесное время! Настоящая любовь, лучший друг, больше никого. Шампанского! Предлагаю руку и сердце. На одно колено. Люди смотрят? Ну и пусть! Прекрасное бриллиантовое кольцо. Румянец на щеках, очаровательная улыбка.
Как, нет?!***
Чарльз Энрайт
"Призрак"
Как только это случилось, я поспешил домой, чтобы сообщить жене печальное известие. Но она, похоже, совсем меня не слушала. Она вообще меня не замечала. Она посмотрела прямо сквозь меня и налила себе выпить. Включила телевизор.
В этот момент раздался телефонный звоно. Она подошла и взяла трубку.
Я увидел, как сморщилось её лицо. Она горько заплакала.***
Эндрю Э. Хант
"Благодарность"
Шерстяное одеяло, что ему недавно дали в благотворительном фонде, удобно обнимало его плечи, а ботинки, которые он сегодня нашел в мусорном баке, абсолютно не жали.
Уличные огни так приятно согревали душу после всей этой холодящей темноты...
Изгиб скамьи в парке казался таким знакомым его натруженной старой спине.
"Спасибо тебе, Господи, - подумал он, - жизнь просто восхитительна!"***
Брайан Ньюэлл
"Чего хочет дьявол"
Два мальчика стояли и смотрели, как сатана медленно уходит прочь. Блеск его гипнотических глаз все еще туманил их головы.
- Слушай, чего он от тебя хотел?
- Мою душу. А от тебя?
- Монетку для телефона-автомата. Ему срочно надо было позвонить.
- Хочешь, пойдём поедим?
-Хочу, но у меня теперь совсем нет денег.
- Ничего страшного. У меня полно.***
Алан Е. Майер
"Невезение"
Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
- Мистер Фуджима, - сказала она, - вам повезло, вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
- Где я?
- В Нагасаки, - ответила она.***
Джей Рип
"Судьба"
Был только один выход, ибо наши жизни сплелись в слишком запутанный узел гнева и блаженства, чтобы решить все как-нибудь иначе. Доверимся жребию: орел - и мы поженимся, решка - и мы расстанемся навсегда.
Монетка была подброшена. Она звякнула, завертелась и остановилась. Орел.
Мы уставились на нее с недоумением.
Затем, в один голос, мы сказали: "Может, еще разок?"***
Роберт Томпкинс
"В поисках Правды"
Наконец в этой глухой, уединенной деревушке его поиски закончились. В ветхой избушке у огня сидела Правда.
Он никогда не видел более старой и уродливой женщины.
- Вы - Правда?
Старая, сморщенная карга торжественно кивнула.
- Скажите же, что я должен сообщить миру? Какую весть передать?
Старуха плюнула в огонь и ответила:
- Скажи им, что я молода и красива!***
Август Салеми
"Современная медицина"
Ослепительный свет фар, оглушающий скрежет, пронзительная боль, абсолютная боль, затем теплый, манящий, чистый голубой свет. Джон почувствовал себя удивительно счастливым, молодым, свободным, он двинулся по направлению к лучистому сиянию.
Боль и темнота медленно вернулись. Джон медленно, с трудом открыл опухшие глаза. Бинты, какие-то трубки, гипс. Обеих ног как не бывало. Заплаканная жена.
- Тебя спасли, дорогой!
Еще есть интересные короткие рассказы на английском языке Патрика Йоханнсона. Вот мой немного вольный перевод одного из них.
Ожидание, Патрик Йоханнсон
Она посадила семя и начала ждать. Скоро пошел дождь дробью по ее коже, ей стало прохладно. Она продрогла, но не ушла. Еще рано.
Выглянуло солнце, согревая землю и прогоняя холод из её костей. Она ждала. Облака сбивались над её головой в кучу в какой-то непонятной спешке. Показалась луна, звезды, затем снова взошло солнце.
Конечно, она не просто ждала. Она молилась, пела, читала старые истории, легенды и мифы. На седьмой день она задремала под безоблачным небом, проснувшись, когда стрекоза села на кончик её носа. Она заметила стрекозиные крылышки, похожие на окна в соборе, которые преломляли всеми цветами солнечный свет, а потом снова заснула, когда стрекоза улетела.
Дождь, солнце, луна, звезды — она прождала все. Росток пробился сквозь землю зеленым завитком, посмотрев на мир как вопросительный знак из какого-то древнего языка. Она села на него и продолжала ждать: дни, месяцы, десятилетия.
Мальчик подошел и спросил её зачем она залезла на дерево.
"Я не залезала" — ответила она.
Надеюсь, что эти рассказы немного вдохновят и вас. В следующей записи я расскажу об интересных проектах в других странах. Подписывайтесь на блог и, конечно же, учавствуйте в нашем конкурсе!
