место в рейтинге
  • 316498
  • 1432
  • 69
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Джонни Депп заговорил по-казахски или В Астане прошел предпоказ фильма «Жалғыз рейнджер»

Буквально в минувшую пятницу Джонни Депп с шумом пиарил новый фильм "Одинокий рейнджер" в Москве. Этой ленте прочат огромные кассовые сборы. И вот уже во вторник фильм выходит в прокат на казахском языке в столичных кинотеатрах. Мне стало интересно, сколько фильм соберет в наших кинотеатрах? Торжественно прошу организаторов позже озвучить эти цифры. Не словца ради. Просто хочется знать, готовы ли наши люди ходить в кино на казахском языке.

Рецензии на "Жалғыз рейнджер" не ждите, так как я вновь не поняла половины диалогов. Точнее, чувствовала, догадывалась примерно о чем идет речь. Но сама дословно понимала только отрывками, где был бытовой казахский. Отдельное спасибо моему соседу - Нурболату Тилеуову за перевод отдельных сцен, так мне было понятнее местами.

Но сегодня я поняла одну очень важную вещь, которую, думаю, поймут и оценят скоро люди. Неважно, что я не понимала части слов, важно то, что так легче выучить казахский язык. Сегодня, например, я узнала много новых слов для себя и, думаю, вполне могу их использовать. Многие методики обучения языку сегодня рекомендуют именно так учить язык - песни и фильмы. На казахстанские фильмы я пока не рискнула бы сходить, но вот такие зарубежные и интересные фильмы вполне подходят для изучения языка. Тем более, на Джонни Деппа пойдут многие люди.

Отдельно хочу отметить Ассоциацию "Болашак", которые взялись за это дело - и начали переводить фильмы на казахский. Дело нелегкое, а когда определенная часть интернет пространства высказывается против, кажется, наоборот, нужно увеличивать количество качественных переводов. Еще предлагаю Ассоциации вот такую идею, сделать как в России - пусть некоторых героев озвучивают известные люди, может тогда можно будет ходить только ради голоса даже. У нас же есть певцы, певицы, которые вполне неплохо изъясняются на казахском. И им пиар, и вам может бесплатно :) Может, даже удастся привлечь к этому делу интересных политиков. Думаю, небольшую роль в 15 минут звука многие согласились бы озвучить.

Анара bazanara
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!
2 июля 2013, 22:54
1106

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 38752
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 10781
  • 174
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 2846
  • 48
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2069
  • 2
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 1937
  • 1
Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Недоразумение с грантами в ВУЗы: «медалисты» до сих пор имеют преимущество

Многие способные выпускники без Алтын Белги готовились к тестированию, чтобы в честной борьбе попытать счастья на гранты без ущемления со стороны якобы "золотых" выпускников.
DanaJarlygapova
14 авг. 2017 / 14:35
Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Новый конкурс на грантовое финансирование – разочарование для казахстанских ученых

Обсуждение новых условий началось ещё давно, но стоит ли ожидать качественного улучшения результатов научно-исследовательской деятельности, если система управления наукой не была модернизирована?
ermekuss
17 авг. 2017 / 12:23
  • 1757
  • 1
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
вчера / 11:16
  • 1540
  • 50