• 24547
  • 248
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Vokzal. Voguezal. Voqzale...

Однажды сидели мы с мужем на вокзале в ожидании электрички. Обратили внимание на вывески и неверный перевод. Подошли к дежурному по вокзалу, сказали, что так и так, мы такие-то, учились за рубежом, английский знаем. У вас, вот, переводы неправильные. Попросили доложить, кому нужно. Тетечки посмеялись (! нормальное отношение, да?) и сказали, что обязательно исправят.

И вот прошло 2 года. Как-то времени не было смотреть. А тут выдалась минутка и мы с мужем пошли посмотреть.

Вот так нас встречает наш замечательный вокзал:

Проходим далее, видим следующее (тут дело уже даже не в переводе, а в оригинале, как таковом):

Офис достопочтенного начальника вокзала - уважаемого всеми header

вот это полный fail, как говорится

Признаться, я даже в переводчике посмотрела. На всякий случай. Думаю, может я чего не знаю?..

Интересно, что в этом киоске производят...

 

Тут вообще заморачиваться не стали. Зачем? Все равно никто по-английски не понимает! А так каждый поймет

Насмотрелись? Устали? Будьте любезны, проследуйте в chillout room!

Тут за нами уже стали наблюдать охранники и достали было свои рации, пришлось уйти, чем доказывать свое право на фото и т.д.

Вывод напрашивается сам собой: был бюджет, был конкурс на перевод, выиграл его, по всему видимому, пятиклассник-племянник того самого начальника, ну или какого другого начальника, перевел (!) и быстренько все напечатали. И племянник рад 2000 тг получить, и остальные деньги в семье остались.

Грустно это, на самом деле. Все говорят о трилингвизме к 2050 году. Учат английский. Собирают иностранцев в городе. Привлекают, так сказать, инвестиции. К ЭКСПО готовятся. А люди такое учудили.

Коли уж решили писать на английском - будьте добры, делайте это качественно. А не можете - так и не суйтесь.

Ну и на десерт. До сих пор ломаю голову, что бы это значило...

10 июля 2013, 12:11
1982

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Эх, только сам хотел про это написать, опередили меня ;)
Ampula
0
0
chillout улыбнул) а вообще грустненько всё это.
Последнее наверное должно быть Food for road))))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

Узаконенное варварство в стране, принимающей «EPXO». Еще далеко нам до «топ-30 развитых стран»

В продвинутых государствах едва ли поймут, почему в столь развитом, успешном и преуспевающем Казахстане от имени и по заданию властей творятся такие зверства над животными.
openqazaqstan
24 мая 2017 / 12:12
  • 10362
  • 102
Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Казком берет комиссии за оплаты по карте. Почему на это закрывают глаза Visa и MasterCard?!

Покупаешь в супермаркете продукты на 5000 тенге и банк забирает себе еще 30-50 тенге. То есть, продукты обошлись уже не в 5000, а в 5050 тенге.
ValentinaVladimirska
25 мая 2017 / 22:56
  • 10731
  • 24
Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Поддержим пенсией жиреющие банки! На что казахстанцам разрешат досрочно тратить свои накопления в ЕНПФ

Со стороны ЕНПФ в очередной раз прозвучало крайне неоднозначное заявление, от которого, на наш взгляд, лучше было бы воздержаться.
openqazaqstan
23 мая 2017 / 11:08
  • 9496
  • 32
Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Вырубка деревьев в Алматы под БРТ. Проект уже нанес городу экологический ущерб

Как ранее уже сообщалось из-за строительства БРТ в Алматы пострадают значительное количество деревьев. На прошлой неделе вырублены первые вязы и клён, - под расширение проезжей части на улице...
SKYFALL
24 мая 2017 / 17:20
  • 7840
  • 12
Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Системная коррупция стала главной угрозой для Казахстана. У нас воруют миллиардами

Коррупционные отношения вышли на такой уровень, что они уже начинают дискредитировать всю систему управления.
openqazaqstan
вчера / 13:45
  • 7030
  • 32
Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Что бы ни сделал пешеход – все равно водитель сядет

Вопрос о равной ответственности водителя и пешехода при наезде на последних, только-только начинают обдумывать в высоких кабинетах. Но, пока государственные головы думают, водители продолжают...
Mirogloff
22 мая 2017 / 23:29
  • 4963
  • 32
Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Пока полицейские будут прощать, им будут бить и по чести, и по лицу

Судья Алмалинского районного суда Куаныш Арипов ломает стереотипы отношения граждан к представителям Фемиды. Напавшему на полицейского экс-сотруднику алматинского акимата он назначил наказание выше...
Mirogloff
24 мая 2017 / 16:41
  • 3679
  • 9
Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Да-да, я знаю, пора выходить замуж. Есть ли у меня еще время и, пожалуйста, уточните сколько?

Итак давайте сразу начистоту. Мне 29. Не замужем, никогда не была, детей нет. В душе я совсем не чувствую этот возраст. Каждый раз когда задумываюсь об этом больше чем на 3 минуты, меня накрывает...
user2017
23 мая 2017 / 10:57
Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Аблязов загробным голосом декларирует «ДВК-2». Монолог обиженного человека

Последний монолог Аблязова о «продолжении борьбы с режимом» и «ДВК-2», при всём желании, не выглядел как какой-то политический манифест.
openqazaqstan
25 мая 2017 / 13:53
  • 2942
  • 61