Тікелей эфир

Воннегуттан дәріс алыңыздар

23 сәуір — Кітап күні


Курт Воннегут «Көркем әдебиет пішіні» курсында білім алып жатқан студенттерге семестрлік тапсырма ретінде жіберген хаты:

30 қараша 1965 жыл.

Қымбаттыларым!

Біздің курс «Көркем әдебиет пішіні мен теориясы» ретінде басталған еді, кейін ол «Көркем әдебиет пішініне» айналды, одан кейін «Көркем әдебиеттің пішіні мен құрылымына», одан «Үстірт сын немесе мықты маман секілді сөзді сүзіп алу» деп аталды. Мүмкін «қара ақпанға» дейін ол «мал шаруашылығына» да айналып үлгерер. Осыдан көптеген жылдар бұрын менің сүйікті достарымның бірі айтпақшы: «Бөркіңді шешпе — біз әлі жеткен жоқпыз».

Сендердің курс жұмыстарыңа келетін болсақ, мен сендерден цинизммен қатар әділдікті талап етемін. Әлемнің жаратылысына тағзым етулеріңді, еш қиналмастан таң қалуларыңды қалаймын, алайда сендердің терең орныққан көзқарастарыңды немесе дүние жайлы танымдарыңды қорлаған суреткерлерге ұялмай қарсы шығуларыңды сұраймын. Бұл «бәрінен маңызды»...

Сендерден «Заманауи әңгіме шеберлері» («Masters of the Modern Short Story») (У. Хэвигхерст редакторлығымен, 1955, Harcourt, Brace, 14,95 доллар, жұмсақ мұқабада) атты топтамадан 15 әңгіме оқып шығуларыңды сұраймын. Әр әңгімеден ләззат алып, осыдан 7 минут бұрын ең жақсы ішімдіктен бірнеше рет сіміріп алғандай оқи отырыңдар. «Кішкентай бала сияқты болмасаңыздар...»

Содан соң таза ақ парақ алып, оған кітап мазмұнын жазып қойыңыз, парақтардың нөмірін қалдырып, олардың орнына бестен нөлге дейінгі бағаңызды жазып шығыңыздар. Бұл бағалау өзімшіл, ұятсыз баланың қанағаттану немесе қанағаттанбау көрсеткіштері секілді болуы тиіс. Маған сендердің нені, қалай бағалап жатқандарың маңызды емес. Бар болғаны, сендерге бір әңгіме екіншісіне қарағанда көбірек ұнауы тиіс.

Осыдан кейін өзіңізді университетке еш қатысы жоқ сапалы әдеби журналдың кіші, бірақ ақылды редакторы ретінде елестетіңіз. Енді сізге ең ұнаған үш әңгіме мен ең ұнамаған үш әңгімені, жалпы саны алты әңгімені, таңдап алыңыз да, оларды журналға жариялау керек деп ойлаңыз. Сөйтіп ақылды, құрметті, тапқыр, бірақ өмірден шаршап-шалдыққан редакция басшысына әр әңгіме туралы өз пікіріңізді жазыңыз.

Осыны академиялық сыншы, өнерге берілген адам, не әдебиет нарығындағы хайуан секілді жазбаңыз. Қарапайым саналы адам ретінде әңгімені сәтті ететін не, және оның сәтсіздігіне кінәлі нәрселерді практикалық тұрғыдан тізіп шығыңыз. Оны қалағаныңызша мақтаңыз немесе даттаңыз, бірақ сабырлы, салмақты болыңыз және сізді толғандыратын, әрі ұнайтын жерлеріне аса мән бере отырып жазыңыз. Шынайы болыңыз. Өзгеге еліктеуге тырыспаңыз. Оған қоса, жақсы редактор болыңыз. Құдай көріп тұр, әлемге жақсы редакторлар көбірек қажет.

Сендер бұл жерде 80 адамсыңдар, ал мен соқыр болып қалуымды немесе сендердің біреулеріңді өлтіріп қоюды қаламаймын, сондықтан әрқайсыңнан 20 беттен жеткілікті. Ызаланбаңыз. Бір жерде тұрып қалмаңыз. Және маған түсінікті сөздерді ғана қолданыңыздар.

Аударма: ИноСМИ,

Түпнұсқа: Slate

Қазақшалаған: Айнұр Ракишева

 

Курт Воннегут — американдық жазушы, сатирик және суретші. 1922 жылдың 11 қарашасында Индианаполисте қарапайым архитектордың отбасында дүниеге келіп, 2007 жылдың 11 сәуірінде Нью-Йорк қаласында өмірден озған. Курт Воннегут Американың ХХ ғасырдағы ең танымал жазушылар қатарында. «The Sirens of Titan» (1959), «Mother Night» (1961), «Slaughterhouse-Five» (1969), «Breakfast of Champions» (1973) сынды сатира, тұрпайы юмор және ғылыми фантастика элементтерін жинақтаған туындылардың авторы.

Алия Arsik
23 сәуір 2013, 10:34
2012

Загрузка...
Loading...

Пікірлер

Пікір қалдырыңыз

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Сондай-ақ Ctrl+Enter басуға болады

Танымал жазбалар

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 40600
  • 29
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8762
  • 8
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6799
  • 63
Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Акимат должен прекратить уничтожение парка имени 28 гвардейцев-панфиловцев

Жители Алматы крайне возмущены действиями акимата Алматы, который на днях инициировал строительные работы на территории Парка 28-ми гвардейцев-панфиловцев.
SKYFALL
вчера / 17:30
  • 3938
  • 2
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 3122
  • 10
Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Где отлично провести летние месяцы с пользой для здоровья и кошелька?

Я обратил внимание, что в случае с уникальными природными зонами Павлодарской области применима поговорка: «что имеем – не ценим», а ведь они легко могли бы стать международными курортами.
Muzalevskiy
23 июня 2017 / 22:57
  • 2956
  • 11
Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Это «колхозное сооружение» вредит имиджу города. Я, как алматинка, против!

Почему эту трубу не проложили под землей? Она обезображивает улицу, как дикий багровый шрам от раны, зашитой равнодушным, криворуким и ленивым хирургом, обезображивает лицо.
ValentinaVladimirska
23 июня 2017 / 12:10
  • 2451
  • 35
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2719
  • 8
На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

На Иссык-Куль через Юг. Не бойтесь ехать в Киргизию своим ходом!

Очень живописная и бюджетная поездка вдоль всего берега по Иссык-Кулю! Мы, две обаятельные девушки, поехали вдвоем, подготовленные к совершенно автономной жизни в палатке, и ни разу ничего не...
yelenasergiyenko
22 июня 2017 / 13:20
  • 2638
  • 23