место в рейтинге
  • 322084
  • 1432
  • 69
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Нотариусов обязали оформлять документы на 2 языках

С 15 апреля 2013 все сделки между физическими и юридическими лицами, совершаемые в письменном виде, должны быть на государственном и русском языках. Такое извещение получили сегодня нотариусы города Астаны за подписью председателя нотариальной палаты г.Астаны Ж.Арыстанова.

«29 марта 2013 года в департаменте юстиции г.Астана совместно с Нотариальной палатой г.Астана состоялось совместное заседание, на котором было принято решение, что в соответствии со ст.15 закона «О языках» все сделки физических и юридических лиц в РК, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках. На основании изложенного незамедлительно нотариусам с 15 апреля 2013 года применять требования ст.15 закона «О языках», - говорится в извещении.

Физические лица в случае купли-продажи недвижимости, должны будут оформлять договор на двух языках - на русском и казахском языке - обязательно. 

В противном случае, нотариус не имеет право оказать Вам данную услугу.

 

А теперь смотрите вкратце на саму ситуацию. Я продаю ТОО или ИП с договором на 40 страниц, даю доверенность, да что угодно! и должна буду либо сама приносить второй договор на казахском языке, или нанимать переводчика. В общем, переводчики резко набирают популярность.

По мне так, нотариальные конторы в Астане ради этого наймут еще пару человек для переводов и будут вполне официально продавать эту услугу.

А ранее, казахстанцы сами могли выбирать язык для совершения сделки.

от 15.03.2013г. исх. № 1-7/85

В связи с возникающими на местах вопросами, касающимися исполнения государственной программы развития и функционирования языков в РК на 2011-2020 годы...., Республиканская нотариальная палата разъясняет следующее.

Пунктом 2 ст.2 ГК РК предусмотрено, что гражданские права приобретаются и осуществляются гражданами и юрлицами "своей волей и в своем интересе", при этом "они свободны в установлении своих прав и обязанностей на основе договора и в определении любых, не противоречащих законодательству условий договора".

Статья 6 Закона РК "О нормативных правовых актах" предусматривает, что "при наличии противоречий в нормах НПА одного уровня действует норма акта, позднее введенного в действие.

В связи с этим, на основании положений ст.5 Закона РК "О нотариате" от 14.07.1997г., лицо, не владеющее одним из языков делопроизводства, при обращении к нотариусу имеет право выбора языка  совершаемого нотариального действия, поскольку Закон РК "О языках в РК" от 11.07.1997г. был введен в действие ранее Закона РК "О нотариате".

Таким образом, лица, обратившиеся к нотариусу вправе самостоятельно выбрать язык совершаемого нотариального действия, в связи с чем, нотариусам надлежит осуществлять указанные действия с учетом желания физических и юридических лиц по выбору языка.

* все бумаги любезно предоставлены одним нотариусом*

Анара bazanara
Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!
16 апреля 2013, 15:04
8184

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Samson
0
0
а почему только Астаны?
пока запускают в Астане. Дальше будет больше видимо. Типа как пилотный режим.
Почему должно быть два языка?, Только государственный язык должен быть обязательным! После этого сколько людей должны будут переводить с Казахского на Русский
Вопрос не ко мне. Но обязательны 2 языка. А теперь представьте, если вы продаете предприятие, и у вас устав не менее чем на 100 страниц.
Впору актуально объявление - переводы с русского на казахский и наоборот :)
устав и так идет на двух языках
Что как обычно смешно - извещение пришло на русском языке судя по всему
Qaseke
0
0
причем ТС казашка этим имхо не довольна..
я взяла копию извещения только на русском))) потому что не понимаю казахский. И прикреплять не стала, дабы не засорять блог одними и теми же документами :)
Все адекватные организации уже давно имеют пакет документов на казахском языке. Не надо открывать Америку, в данном случае Казахстан.
Сейчас казахский язык в делопроизводстве - как пятая нога, никому не нужно, но все делают перевод, потому что требуют. Я вообще против любой макулатуры на любом языке, которую никто не читает, но приходится делать копии каждый день. Тот же стандартный устав ТОО, кто-нибудь его вообще читает? Все эти ненужные копии в масштабе страны отъедают процент от ВВП. Совок в прошлом веке развалился, а до сих пор живем как при совке и нужно все бумажки с собой таскать.
Turbo
2
0
Если инициатива властей направлена на развитие государственного языка - полностью поддерживаю. Будучи гражданином Казахстана ты просто обязан владеть казахским языком. Хотя бы для того, чтобы вести делопроизводство.
bobkos
0
0
ссылку на "обязан" не кинете?
JK23
1
0
Мда, надо открывать бюро переводов. Причем быстро. сейчас денежку сделают и опять притихнут. Потому что половина переводов будет не правильна, или с ошибками. А потом перейдем на новый алфавит, опять все заново. Блин точно пойду открывать бюро.
Анарик, тексты договоров сделок между лицами составляют сами нотариусы, у нотариуса есть (ну по крайней мере должны быть) заготовленные шаблоны текстов договоров на государственном языке, которые прошиваются, пронумеровываются и скрепляются печатью, как единый документ, за сделку отвечает сам нотариус, и переживать по поводу Уставов не стоит, так так их тексты уже юстиция регистрирует на двух языках. Те нотариусы, которые владеют отлично казахским языком, для них не составит труда перевести тот или иной документ, трудно придется нотариусам, не владеющим языком (ну тут уже будут работать переводчики). Вся основная проблема в том, что составление договоров на двух языках занимает дополнительное время, у нас народ очень нетерпеливый, и если задерживаешься, он начинает нервничать, следовательно начинает нервничать нотариус, тем самым допуская ошибки, а так я не вижу ничего страшного в этом. Единственое, что человек, обратившийся к нотариусу не казахской национальности и не владеющий нашим языком начинает возмущаться по поводу того, !а зачем мне это нужно!!" он же ведь еще и расписывается под словами "текст прочитан мной самостоятельно" на казахской версии, "как я могу расписаться под этими словами, если я не знаю, что тут написано!", вот это проблема, да! ну, ладно, поживем увидим, уже столько всего внесли в нотариат, и думаю, это только начало.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Мой дом – не гостиница. Я не останавливаюсь у своей родни, потому что знаю, что это такое

Наступил долгожданный момент и мы смогли заселиться в собственную квартиру. А потом началось... Все знакомые, родственники, даже коллеги и соседи родителей вспомнили о нашем существовании.
Idealovnet
14 окт. 2017 / 20:38
  • 8780
  • 82
Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Работа на EXPO. «Улыбайтесь, вы – лица Казахстана»

Продление перерывов, втыки от менеджеров, борьба за стенды, кучкования, как мы друг-друга прикрывали, защищали от гостей. Все эти события доставляли радость, и каждый день на работу я приходила...
madiNAtty
14 окт. 2017 / 22:34
  • 6070
  • 23
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

Я четко помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж»

У нас была особенная атмосфера, мы постоянно были вместе, читали треки, летом часто поднимались в горы. Гуляли пешком по ночному городу, иногда до утра. Снимали хату и представляли совместную жизнь...
Dominator-kz
14 окт. 2017 / 22:29
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2723
  • 30
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1604
  • 30
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1391
  • 10