• 50584
  • 119
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Еще кое-что от Explosm

Пока думаю над новым выпуском Видеофак, выкладываю еще один ржачный эпизод Cyanide&Happiness в моём переводе и озвучке.

Кстати, об особенностях перевода - эпизод в оригинале называется No brainer - что примерно эквивалентно русскому "ежу понятно", но для англоговорящих это еще и игра слов, так как речь в эпизоде идет о мозгах (a brain). Эквивалентную игру слов для русского языка не придумал, поэтому просто назвал "Без мозга". Если есть мысли по этому поводу, отзывайтесь в комментариях.

И еще. Я искренне рад каждому новому подписчику на этот блог и на канал ютьюба - http://www.youtube.com/user/TheBogomot . Так что, милости просим и если понравилось, делимся ссылкой с друзьями.

And now let's have a fun!

UPD: В комментариях ARSEN предложил вполне удачное название в русском эквиваленте - "Вынос мозга".

И еще обратите внимание на плакат, висящий за спиной доктора. Он гласит следующее - "Одно яблоко в день  означает сокращение штата докторов и оснащения, так что лучше попробуйте бургер!". Когда доктор уходит, плакат уже гласит следующее - "этот текст отличается от того, который был здесь раньше LOL"

bogomot
12 марта 2010, 22:01
921

Loading...

Комментарии

ARSEN
0
0
Предлагаю "Вынос мозга"
да, надо было так и называть!
прикольно, давай ещё
А я уже не брезгую Ютубом, ведь он теперь работает даже лучше чем киви. Ещё рамки оранжевые в наличии. :D
Только одного не пойму - зачем тебе так нужны подписчики?
В переводе потерялся юмор. о .О
Olegon
0
0
Да нормальный такой перевод, голос хороший.
Буду ждать следующего эпизода с переводом :)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 27971
  • 19
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 22603
  • 180
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 14974
  • 372
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 10735
  • 53
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7563
  • 54
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 6082
  • 83
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2947
  • 18
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3263
  • 21
Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Много блогеров, да и обычных пользователей на разных платформах и в реальной жизни говорят об этом. Некоторые поддерживают давление на девушек, кто-то защищает права девушек в этом вопросе.
Kduarova
15 нояб. 2017 / 19:27