• 32961
  • 34
  • 4
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык в информационой среде

Собственно казахский язык в информационной среде, преподу нужно было выступать на каком-то форуме, она загрузила нашу группу. Статья на русском, т.к. на казахском это выглядело бы жутко, хоть и знаю грамматику; препод потом сам переводил, может быть кому-нибудь понадобится/пригодится...

В этом году отечественному Интернету исполнилось 16 лет. В месяц на отечественном сетевом поле вырастает порядка 100 новых сайтов, и лишь некоторые из них имеют казахскую версию сайта. Но и встречаются исключения в виде сайтов, созданных для помощи в изучении казахского языка. По данным, озвученным на 10-летнем юбилее Казнета, только 5,6% сайтов имеют контент на казахском языке. Основной причиной столь малого распространения казахского языка в информационной сфере я считаю недостаточное финансирование со стороны государства. В настоящее время можно точно сказать, что только два вида сайтов имеют казахскую версию - это ресурсы государственных структур и электронные порталы информационных агенств. Различные СМИ создают казахскую версию лишь потому, что этого требует закон. Президент страны говорил в своем выступлении что, на развитие государственного языка только в 2008 году было выделено 5 млрд. тенге, но к сожалению этих денег нигде не видно.

Но не все так печально, в последнее время казахоязычная интернет-аудитория стала расти, пусть маленькими, но стабильными шагами. С одной стороны на это повлияла государственная политика, с другой стороны - осознание того, в каком положении находится казахский язык на родной земле, ну и конечно же рост патриотизма. И опять же возникает проблема - нужны хорошие интернет ресурсы, качественные издания для учителей и преподавателей ВУЗов.

И как всегда есть исключения. Приведу несколько примеров развития и продвижения казахского языка в информационной сфере.

На отечественном рынке есть компания "Kazakh Soft", что дословно переводится "Казахский Софт", данная компания разработала программное обеспечение "Казахский язык в словарях" (на сегодняшний день самое лучшее решение на отечественном рынке), которое содержит русско-казахский, казахско-русский переводчик слов и словосочетаний, игры-упражнения и множество различных модулей. Также она разработала систему дистанционного обучения казахскому языку для сотрудников организаций. Помимо этого в интернете существуют электронные библиотеки, содержащие различные тексты на казахском языке, поэзию, пословицы, поговорки, а также рассказывающие о культуре, традициях и быте казахского народа в настоящее время и в древности. Хотелось бы выделить международный казахский сервер Kazakh.ru, где можно найти практически все о казахах и Казахстане. Также уроки казахского языка Tiлашар на телевидении, на данный момент это телесериал "Дорогая редакция". Профессор американского университета Талант Мауканулы возглавляет проект по изучению казахского языка через интернет и намерен предложить свой проект казахстанскому правительству. Талант Мауканулы познакомил со своим проектом астанинских чиновников из Управления по развитию языков:

- Мы подготовили уроки на десяти темам – история, казахские традиционная культура, биология, гендерная политика, биотехника и другие. У нас есть специальный сайт: в какой части света ты не находился бы можно через него научиться казахскому языку. В основном мы уделяли внимание повышению усвоения урока.

Остается надеяться, что в будущем у компаний вырастут возможности и появятся ресурсы, желание для увеличения полезных и интересных сайтов на казахском, и о казахском языке. Появится множество качественной литературы для изучения казахского языка. На сегодняшний день наблюдается положительная тенденция развития казахского языка в информационной среде.

iecus
7 марта 2010, 16:31
2748

Loading...

Комментарии

t-sh
0
0
Каз.яз в итовой среде может быть только как дополнительная фишка (в 98,98% никогда не используемая, ибо не нужно), особенно касается веба (1,02% - тематические языковые плюшки и визитки уч.заведений с основным казахским языком). Многие невтыкают (в том числе дяди и тети в креслах) почему это так. А так это потому, что у любого проекта должны быть 2 основные цели - максимальная информативность и безостановочный рост аудитории, без привязанности к регионам.

Насчет грамотного использования казахского языка - однозначно, будет только лет через 20-30, когда дядя Нурсултан построит свое национальное государство, а пока основа - русский и английский (пИздим всё из россии (идеи) и косим под пендосов (скучные мокрые полы и офигенски-дибильные полномасштабные отсветы, и это только по дизайну), да и смысла нету заморачиваться о выработке "фирмстайла" всей страны, всё равно в отдаче только, как выше сказано словарики, телефонные справочники, ужасные игры и тупые фильмы.

имхо.
iecus
0
0
согласен, но если ничего не делать, то и ничего не будет в будущем. пусть уж лучше так, чем никак ). яркий пример - казтуб, я честно говоря не знаю кто вообще там сидит, в отличие от kiwi. Складывается такое ощущение что кто-то сверху поручил кому-то снизу сделать подобие ютуба. Сделать то сделали а довести до ума не хватило ума. извиняюсь за тавтологию.
t-sh
0
0
нет, зачастую никто никому ничего не поручает, у кого есть деньги - тот и воплощает свои больные фантазии или пижженые идеи в реальность, у кого нету денег - пусть хоть самое гениальное творение у него - загнется на шаге обдумывания.
тут ты прав у кого нет денег - у того есть идеи, а у кого есть бабло - нет мозгов, недавно в налоговой стою рядом с женщиной, как то с ней разговорился. Она открыла ИП, я спрашиваю: "А какова направленность вашего ип?". Она рассказывает, что будет торговать мебелью, ну мне стало интересно где будет, откуда мебель. оНа мне отвечает, что открыть-то открыла а место пока ищет, а возить будет из Китая, говорит:"Только вот туда поехать надо и спросить у местных где оптом мебель продают". Спрашивается зачем тогда открывать ИП, если ничего не продумано? Вот так и по жизни деньги есть, а куда их вложить не знаю, хотя знают, но лишь единицы.
Serzha
0
0
мне интересно, какое ведомство занимается официальными переводами всяких терминов на казахский?
и где их выкладывают?

сам занимаюсь переводом одного форумного движка
Discuz называется. Made in China ^^
diskaz.idhost.kz
t-sh
0
0
если такое ведомство есть - его надо закрыть, и не ебать людям мозг, термины - устоявшиеся понятия, которые даже на русский язык без грамотного расчета переводить не всегда стоит (вспомним занимательные еденьги с ебизнесом, а про еблоги и объебанк вообще лучше не вспоминать)
iecus
0
0
У меня где-то было по этому поводу иформация, надо посмотреть. Я тож парился когда делал многоязычы сайты, когда столкунлся с переводом терминов - то к одному термину находил по 5 вариантов перевода.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

«До какой же еще степени унижения должен дойти народ?!»

Министерство труда и соцзащиты провело через парламент очередной крайне неоднозначный закон, который может вызвать всплеск недовольства в стране.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 11:17
  • 27937
  • 19
Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

Самый большой мошенник в стране: об эффективной схеме развода «Казахтелеком»

История о том, как Народный провайдер наваривается на своих клиентах, намерено не отключая услуги, и беря лишние деньги за ненужные и не оказываемые услуги.
ligaspravedlivosti
17 нояб. 2017 / 19:12
  • 22177
  • 179
«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

«Почему я не хочу встречаться с мужчинами-казахами»

Заранее отпишусь, данный пост не является попыткой оскорбить собственную нацию) Как говорится о вкусах не спорят, каждому свое.
Bonittta
16 нояб. 2017 / 14:28
  • 14942
  • 372
Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Почему катастрофический отток интеллектуальной элиты не тревожит Астану?

Как сообщает телеканал КТК, только за последние девять месяцев Казахстан покинули 28200 человек, из них почти пять тысяч инженеров, около 2700 экономистов и 1700 учителей.
openqazaqstan
17 нояб. 2017 / 11:00
  • 10674
  • 53
Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Задержан казахстанец, продававший детей в сексуальное рабство в ОАЭ и Бахрейн

Подтверждаются худшие предположения, циркулирующие в соцсетях. Периодические исчезновения детей в разных регионах Казахстана объясняются не только семейными проблемами и «синими китами».
openqazaqstan
16 нояб. 2017 / 15:46
  • 7538
  • 54
О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

О «топ-30», «топ-50» и прочих понтах можно пока забыть

В объективности выводов швейцарского банка Credit Suisse усомниться трудно – его экономические рейтинги относятся к самым авторитетным и их явно трудно упрекнуть в предвзятости
openqazaqstan
18 нояб. 2017 / 17:21
  • 6035
  • 83
Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Российским женщинам нужны казахстанские мужчины?

Отдельные инициативы некоторых российских чиновников вызывают в Казнете приступы просто-таки гомерического ржача. Женщин в регионе – пруд пруди, а вот мужчин, с которыми они могли бы создать семьи, не хватает.
openqazaqstan
14 нояб. 2017 / 15:55
  • 2938
  • 18
Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Система госинститутов Казахстана напоминает очень дорогое казино

Сегодня в прессу просочились детали скандальной сделки ЕНПФ с «мусорными» облигациями ТОО «Бузгул Аурум», о которой уже подробно рассказывалось в начале года.
openqazaqstan
15 нояб. 2017 / 16:13
  • 3258
  • 21
Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Незамужняя женщина после 25 лет – «девальвирующийся актив»?

Много блогеров, да и обычных пользователей на разных платформах и в реальной жизни говорят об этом. Некоторые поддерживают давление на девушек, кто-то защищает права девушек в этом вопросе.
Kduarova
15 нояб. 2017 / 19:27