• 110253
  • 944
  • 134
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Стихотворение

Вчера с сестрой посмотрели фильм Рустема Абрдашева "Қаладан келген қыз". На русский его перевели как "Остров Возрождения", потому что все действие происходит посреди Аральского моря.

В ауыл приезжает семья из Алматы, семья начальника. Его дочь и сын начальника рыбной станции начинают дружить. Эта любовь открывает в подростке поэта. Омар ағай, с которым любит поговорить Жарас (так зовут главного героя), дает ему прочесть стихи запрещенных поэтов. За это, за раннюю любовь, за то, что девочка - дочь начальника, за смелость - за все детей судят.

На мерзком педсовете письмо, которое написал Жарас Жібек, читают вслух, директор обещает "попробовать простить", если он откажется встречаться с Жібек, не читать стихи и не пробовать их писать. Он отказался и так потерял свою первую любовь навсегда. Через пару месяцев Жарас уедет из ауыла, в котором их так и не поняли. Он станет поэтом.

Стихотворение Жарасқана Әбдірашева. Название мне неизвестно, его просто прочли в конце фильма, и я его записала.

Время! Эй! Раскрутившее шар земной!

Я устал. Ты опять ворчливо со мной.

Зной и стужа, слякоть и лед.

И не в счет

Мои нервы, растраченные тобой.

Ни на миг не желаешь бег свой прервать.

Сыт иль голоден я, тебе наплевать.

Я сжимаю крутые бока скакуна,

Но ревущий табун мне в груди не сдержать.

То меня ты наполнишь хмельным до краев,

И тогда безрассудство мое - твой улов.

То тоскою, как камнем, сдавишь мне грудь,

Уверяя потом, что удел мой таков.

То в ответ мне ни "да" не промолвишь, ни "нет",

Льнешь и ластишься так, словно я твой близнец.

То прикажешь: "Крутись!" И кручусь я как черт,

И реву как вол, очумевший вконец.

Коль мы родичи, дети природы одной,

Не считай меня куклой, играя со мной.

Мы б узнали друг друга, когда бы вдвоем,

Сбросив платья, нагие омылись водой.

А пока в твоей воле земные пути.

Где захочешь - беги, и иди, и лети.

Но признай - не свободно и ты от меня,

Как и я не свободен тебя обойти.

Ни помех не изведавши, ни преград,

Ты спешишь, не оглядываешься назад.

Так хотя бы цени меня так же, как я,

Пока жив, и рассвет твой ценю и закат.

(Перевод с казахского)

6 октября 2008, 9:24
3535

Загрузка...
Loading...

Комментарии

subaur
0
0
можно посмотреть этот фильм? у тебя есть? или ты в кинотеатре смотрела?
Aikon
0
0
мине его подарили. у вас же офис недалеко? так что но проблем
uZzbek
0
0
стих что надо..... видимо и фильм....?!?! Айка, когда я его увижу?
притащу после того, как Бур посмотрит ))))
Стих неплохой, а как фильм?
Aikon
0
0
фильм тоже. я не могу судить. мне просто понравилось.
velero
0
0
Давно смотрел этот фильм. Понравился. Есть интересные реплики.
Aikon
0
0
ага. блин, давно уже хочется насмотреться русского, казахского кино, чего-нибудь с душой, а не просто так.
стих хороший, вот бы на казахском его прочитать.
Aikon
0
0
даа, не говори. надо найти
Стихотворение вызывает чувство восхищения, спасибо большое что выложили его, на казахском тоже было бы интересно его прочитать.
особенный фильм, для так сказать морального и душевного обогощения!
как следует из фильма - это автобиография поэта Жараскана Абдрашова. неторопливый, в ритм того времени, обыденность аульной жизни и одновременно гнетущая обстановка .... на этом фоне любовь подростков и предательство первой любви. сильная девочка и малодушный паренек, он же автор. в конце фильма его слова-переживания за поступок "что гнало меня, где ты мой огонь? не погасил ли я тебя сжигая свои рукописи? не задул ли я дрожащим от страха дыханием, когда предательский отказался от первой любви..."

с детством встретишься только раз
не смекнешь как его вернуть назад
твоей юности только раз, суждено алмазом блеснуть
...
...
от большой любви только раз
воспаришь или камнем вниз
...
пусть желаниями ты томим
честь храни не будет другой
и единственным сердцем своим
все единственное воспой


надо заставить себя смотреть, многие посмотрев минут 20 отказываются.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным учителем.
Zhumanova
22 сент. 2017 / 16:26
  • 10157
  • 22
«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
21 сент. 2017 / 15:48
  • 4407
  • 12
«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

«Честный взгляд» госслужащего: «Знала бы, что ты такой гнилой, я бы тебя не брала»

Мы не такие блатные. Да, нас унижают руководители, возомнившие себя ханами, часто наши права не реализуются в должной мере. И я всегда задавался, почему на самом деле нет нормальных условий и льгот...
WriterKz
23 сент. 2017 / 0:41
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2961
  • 69
Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Астана перестает быть городом-музеем, или Почему я хотел бы жить в столице

Наш главный город страны стал избавляться от уже вполне неуместных моветонных клише, которые громоздились над ней, как черное облако над Мордором.
tentser
22 сент. 2017 / 21:04
  • 2046
  • 72
Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Дагестанские «миротворцы» борются за справедливость в Мьянме на улицах Москвы

Парней начали осуждать за поступок в социальных сетях. Популярные группы Кавказа назвали выходку парней дикой, и пояснили, что они позорят нацию и религию.
tala03
20 сент. 2017 / 16:42
  • 1657
  • 53
Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Заметка №16. «Burger shop». Съесть и не обляпаться практически невозможно

Если честно, для нас формат заведения был в диковинку - раньше нам доводилось есть бургеры в сетевых ресторанах фаст-фуда или же в заведениях, где кроме бургеров подают еще много разных блюд.
zhanuska_checkedboe
19 сент. 2017 / 15:12
  • 1420
  • 16
Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Как КНДР «уничтожила» американские самолеты и авианосец

Серию коллажей, показывающую как ракеты КНДР нанесли поражения американским самолетам, продемонстрировали в северокорейских СМИ.
tala03
вчера / 17:58
  • 1222
  • 8
Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Время забыть безумные траты молодости: навыки, которыми ты должен овладеть к 30 годам

Смысл бюджета в том, чтобы знать, куда ты, блин, потратил бабки. В том, чтобы в конце месяца, ты сел, почитал свои записи и понял, какой ты придурок. И принял уже наконец здравое решение, что куда идет.
Lesch
вчера / 21:03
  • 1125
  • 45